| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| apprehension |
Befürchtung |
| apprehension |
Besorgnis |
| apprehension |
Festnahme |
| apprehension |
Arrest |
| apprehension |
Verständnis |
| warrant of apprehension |
Steckbrief |
| apprehension |
Begreifen |
| apprehension |
Furcht |
| evaluation apprehension |
Beurteilungserwartung |
| apprehension |
Sorge |
| apprehension |
Ertappen |
| apprehension |
Aufgreifen |
| apprehension |
Ergreifung |
| apprehension |
Betreten |
| warrants of apprehension |
Steckbriefe |
| apprehension |
Fassungsvermögen |
| apprehension |
Fassungskraft |
| apprehension |
Verhaftung |
| apprehension |
Angst |
| apprehension |
Auffassung |
| apprehension |
Begriff |
| apprehension |
Haft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch. |
Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt. |
| in apprehension of sth. |
in ängstlicher Erwartung von etw. |
| to feel full of apprehension |
Beklemmungen haben |
| …who remain physically on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from custody, confinement or detention. |
…sie aufgegriffen wurden, für einen Zeitraum von mehr als 72 Stunden die Bewegungsfreiheit durch Haft, Gewahrsam oder Festnahme beschränkt wurde, werden die in Absatz 2 genannten Daten zu diesen Personen abweichend von Absatz 2 vor der Beendigung der Haft, des Gewahrsams oder der Festnahme übermittelt. |
| Finally, the apprehension of even insurmountable internal difficulties cannot justify a failure by a Member State to fulfil its obligations under Community law [32]. |
Schließlich reicht auch die Befürchtung unüberwindbarer interner Schwierigkeiten nicht als Rechtfertigung dafür aus, dass ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht nicht nachgekommen ist [32]. |
| grounds for the apprehension; |
den Gründen für die Festnahme; |
| Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events. |
Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Staaten bei der Festnahme und Verfolgung im Zusammenhang mit Vorfällen der Cyberkriminalität. |
| Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants |
Migrationsmanagement, Grenzkontrolle und Festnahme illegaler Einwanderer: |
| Member State of origin, place and date of the apprehension; |
Herkunftsmitgliedstaat, Ort und Zeitpunkt, zu dem die Person aufgegriffen wurde |
| They add that in their opinion the air freight sector will further growth in the next years. This involves the apprehension that the existing infrastructure of airports is not sufficient. |
Sie rechnen in den kommenden Jahren mit einem weiteren erheblichen Wachstum und äußern die Befürchtung, dass die vorhandenen Infrastrukturen der derzeitigen Flughäfen nicht ausreichen würden. |
| place of the apprehension; |
dem Ort der Festnahme; |
| The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned… |
:Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt so bald wie möglich, spätestens jedoch 72 Stunden nach dem Datum des Aufgreifens, an das Zentralsystem die folgenden Daten zu Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gemäß Absatz 1, die nicht zurückgewiesen… |
| When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and… |
Wenn im Verlauf des Grenzüberwachungseinsatzes Zweifel an der Sicherheit eines Schiffes oder von Personen an Bord bestehen, übermitteln die beteiligten Einsatzkräfte der für die Such- und Rettungszone zuständigen Rettungsleitstelle so schnell wie möglich… |
| Without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities. |
Unbeschadet des ursprünglichen Aufgriffs durch Strafverfolgungsbehörden, für den einzelstaatliche Rechtsvorschriften gelten, sollte die Inhaftierung grundsätzlich in speziellen Hafteinrichtungen erfolgen. |
| …of the requested State, the requesting State may submit a readmission application within two working days of the apprehension of this person (accelerated procedure). |
…der ersuchende Staat unbeschadet der Absätze 2 und 3 innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Aufgreifen der Person ein Rückübernahmeersuchen übermitteln (beschleunigtes Verfahren). |
| …State, the Requesting State may submit a readmission application within two working days following this person’s apprehension (accelerated procedure). |
…überschritten hat, der ersuchende Staat innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Aufgreifen dieser Person einen Rückübernahmeantrag übermitteln kann (beschleunigtes Verfahren). |
