| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bordrechner bei Fahrzeugen |
on-board computer |
| Unfall mit mehreren Fahrzeugen |
multi-vehicle accident |
| Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung… |
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or… |
| Bei Fahrzeugen, die nicht den Klassen M1 und N1 angehören, muss die Prüfkraft 1110 daN ± 20 daN betragen; dies gilt nicht für Fahrzeuge der Klassen M3 und N3, bei denen sie 740 daN ± 20 daN betragen muss. |
In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 1110 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 740 ± 20 daN. |
| Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers) |
| Betrifft: Bestimmte Bedingungen für die Fahrerausbildung und die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen, die zur Beförderung in der Landwirtschaft eingesetzt werden (kurze Entfernungen). |
Subject: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances). |
| Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt. |
Comments: Carriage of firefighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles. |
| Betrifft: Erhöhung der Nettohöchstmasse von explosiven Gegenständen, die in EX/II-Fahrzeugen zulässig sind (N13). |
Subject: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13). |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Einsatz von EX/II- und EX/III-Fahrzeugen. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles. |
| Elektronische Steuerungseinheit für eine Spannung von 12 V, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen [1] |
Electronic control units for a voltage of 12 V, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1] |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Fahrerausbildung ist mit den unter 8.2.1.1 genannten Fahrzeugen nicht zulässig. |
Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1. |
| Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
| Sie soll für kleine Mengen oder als örtlich begrenzte Beförderung bei im vorgenannten Zeitraum zugelassenen Fahrzeugen gelten. |
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during the aforementioned period. |
| Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk… |
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers… |
| Zusammen mit seinem Bruder hat Malik auch eine Rolle bei der Lagerung von Fahrzeugen gespielt, die für Selbstmordattentate der Taliban genutzt werden sollten, und er hat bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen. |
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. |
| Anmerkungen: Nach den Vorschriften des Vereinigten Königreichs ist für die Verträglichkeitsgruppen 1.1C, 1.1D, 1.1E und 1.1J eine Nettohöchstmasse von 5000 kg in Fahrzeugen des Typs II zulässig. |
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1,1 J. |
| Anmerkungen: Es handelt sich hierbei um ein hochwertiges verbrauchsteuerpflichtiges Produkt, das zwischen der Destillerie und dem Zolllager in verschlusssicheren Fahrzeugen befördert werden muss, die mit offiziellen Zollsiegeln versehen sind. |
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals. |
| andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles |
| NACE 35.50: Herstellung von sonstigen Fahrzeugen a.n.g. |
NACE 35.50: Manufacture of other transport equipment n.e.c. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Zulassung von Fahrzeugen für die Beförderung von Sprengstoffen in Tanks erfolgt durch die zuständige nationale Behörde. |
Content of the national legislation: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives. |
| Teile und Zubehör für Luftkissenfahrzeuge sind wie Teile und Zubehör von Fahrzeugen der Position einzureihen, der die Luftkissenfahrzeuge aufgrund der vorstehenden Bestimmungen zugewiesen werden. |
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions. |
| ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
| Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Spezifische Vorschriften für die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen. |
Specific provisions concerning the approval of vehicles. |
| Betrifft: Lockerung der Beförderungsbeschränkungen bei Zusammenladung von Sprengstoffen sowie von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern in Eisenbahnwagen, Fahrzeugen und Containern (N4/5/6). |
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). |
| Betrifft: Ausnahme von den Bauvorschriften für Basisfahrzeuge bei Fahrzeugen, die für die örtlich begrenzte Beförderung von gefährlichen Gütern bestimmt sind und vor dem 31. Dezember 2001 erstmals zugelassen worden sind. |
Subject: Derogation from base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001. |
| in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
| Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen. |
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. |
| Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen der Position 8427 [1] |
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1] |
| …Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb; Fahrzeuge und Dokumentation; Bau und Betriebserlaubnis von Fahrzeugen. |
…loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. |
| ARTEN VON HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUGEN |
CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES |
| Allerdings ist die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt. |
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. |
| Anwendbarkeit bei bestehenden Fahrzeugen und Infrastrukturen |
Applicability to existing vehicles and infrastructure |
| aktive Systeme, besonders konstruiert oder geändert für die automatische Steuerung der Stabilität (sea-induced motion) von Fahrzeugen, die von Unternummer 8A001f, 8A001g, 8A001h oder 8A001i erfasst werden; |
Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.; |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen des Kapitels 87 [1] |
for use in the manufacture of vehicles of chapter 87 [1] |
| Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| 6 HINWEISE FÜR BENUTZER VON FAHRZEUGEN, DIE MIT AIRBAGS AUSGERÜSTET SIND |
INSTRUCTIONS FOR USERS OF VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS |
| Die in der nachstehenden Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter decken die Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse > 7,5 t zum Einsatz kommen. |
The parameters listed below in Table A11/4.1.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass > 7,5 t. |
| Das Verfahren ist bei Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.19 dieser Regelung anzuwenden. |
The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.19 of this Regulation. |
| eine durch V1 und V2 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 13° nach links (bei Fahrzeugen mit Linkslenkung) bzw. rechts (bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung) geneigte vertikale Ebene (Ebene 3), |
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3); |
| bei Fahrzeugen ohne modernes Abgasnachbehandlungssystem |
for vehicles not controlled by an advanced emission control system, |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Fahrzeugen des öffentlichen Personenverkehrs (18). |
Subject: Transport of dangerous goods in public passenger transport vehicles (18). |
| Herstellung von sonstigen Fahrzeugen a. n. g. |
Manufacture of other transport equipment n.e.c. |
| Dieselmotoren mit einer Leistung von nicht mehr als 30 kW, mit vier Zylindern, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen [1] |
Diesel engines of a power of not more than 30 kW, with 4 cylinders, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1] |
| Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
| Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen |
The specific case of alerts on vehicles. |
| Zur Lösung dieses Problems hat das Vereinigte Königreich stets die Beförderung von bis zu 5000 kg dieser Gegenstände in EX/II-Fahrzeugen zugelassen. |
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles. |
| :bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor für Dieselkraftstoff (B5): |
for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5) |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen des Kapitels 87 [1] |
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 [1] |
| Ausschreibungen von Fahrzeugen nach Artikel 100 |
Vehicle alerts pursuant to Article 100 |
| Kennzeichenleuchten und Rückstrahler gelten ebenfalls als Leuchten; Im Sinne dieser Regelung werden selbstleuchtende Kennzeichenschilder und Betriebstüren-Beleuchtungssysteme nach den Vorschriften der Regelung Nr. 107 bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 nicht als Leuchten berücksichtigt. |
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps; |
| Ausgenommen es sind Umrissleuchten angebracht, können zwei zulässige Begrenzungs- und Schlussleuchten an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2, N3, O2, O3 und O4 angebracht sein. |
Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. |
| Vorrichtungen für Schallzeichen, deren Schalldruckwerte den unter Buchstabe b genannten entsprechen, dürfen in den Fahrzeugen nach Buchstabe a verwendet werden. |
AWDs meeting the sound characteristics mentioned in (b) may be used on the vehicles mentioned in (a). |
| Kennzeichnung von Fahrzeugen |
Marking of vehicles. |
| Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in anderen Fahrzeugen (ohne Kraftfahrzeuge) verwendeten Art |
Toughened safety glass for use in aircraft; spacecraft; ships or boats |
| Außerdem sind an Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die kürzer als 6 m sind, Seitenmarkierungsleuchten zu verwenden, wenn die geringere geometrische Sichtbarkeit von Begrenzungsleuchten nach Absatz 6.9.5.2 und von Schlussleuchten nach Absatz 6.10.5.2… |
In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming… |
| …gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von… |
…to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in… |
| :Die Mitgliedstaaten dürfen bei Fahrzeugen, die die Anforderungen der vorliegenden Richtlinie nicht erfüllen, aus Gründen, die den Regelungsgegenstand dieser Richtlinie betreffen, |
With respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down in this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of this Directive, Member States |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs (18) |
Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18). |
| Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), von der in anderen Fahrzeugen verwendeten Art (ohne Kraftfahrzeuge) |
Laminated safety glass for use in aircraft, spacecraft, ships or boats |
| Für den Einbau von Sicherheitsgurten und/oder Haltesystemen muss deshalb zwischen Omnibussen des öffentlichen Verkehrs und anderen Fahrzeugen unterschieden werden. |
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems. |
| Prüfergebnisse (von mindestens drei verschiedenen Fahrzeugen je Fahrzeugfamilie). |
test results (from at least three different vehicles per family). |
| Im Dokument zur Beschreibung der Prüfung(en) des Geräuschpegels von Fahrzeugen ist anzugeben, ob alle Anforderungen erfüllt wurden. |
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not. |
| Die erforderlichen Prüfungen werden an Fahrzeugen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten durchgeführt, die für den Typ, für den eine Genehmigung erteilt werden soll, repräsentativ sind. |
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved. |
| Dekontaminierung von Flächen, Fahrzeugen und Gebäuden, |
decontamination of areas, vehicles and buildings, |
| bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1: nicht festgelegt. |
For M1 and N1 category vehicles: have no special requirement; |
| bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1, |
for M1 and N1 category vehicles; |
| Bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 als Alternative zu Absatz 6.9.5.1 nach Ermessen des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters und nur wenn eine vordere Seitenmarkierungsleuchte an das Fahrzeug angebaut ist, |
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle. |
| Bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1: keine besondere Vorschrift; |
For M1 and N1 category vehicles: no special requirement; |
| Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für diese Rückhalteeinrichtung für Kinder geeignet sein. |
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint. |
| „ISOFIX“ ein System zur Befestigung von Kinder-Rückhaltesystemen in Fahrzeugen; es besteht aus zwei festen Verankerungen im Fahrzeug, zwei festen Gegenstücken am Kinder-Rückhaltesystem und einer Vorrichtung, mit der die Drehung des Kinder-Rückhaltesystems um die Querachse begrenzt wird. |
‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system. |
| Bei allen anderen Fahrzeugen verboten. |
On all other vehicles, prohibited. |
| Bei Fahrzeugen der Klasse N3G (Geländefahrzeuge) [11] kann die größte Höhe auf 1500 mm heraufgesetzt werden. |
For category N3G (off-road) vehicles [11] the maximum height may be increased to 1500 mm. |
| Bei Fahrzeugen der Klasse N3G (Geländefahrzeuge) beträgt die größte Höhe 1200 mm. |
For category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm. |
| Verfahren zur Messung schmalbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von Fahrzeugen |
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles |
| Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von Fahrzeugen |
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles |
| NACE 33.17: Reparatur und Instandhaltung von Fahrzeugen a. n. g. |
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment |
| :Teilkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Länge von mehr als 6000 mm (einschließlich der Deichsel bei Anhängern): |
partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories |
| Teilsystem Fahrzeuge hinsichtlich Geräuschemission von Fahrzeugen |
Subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock |
| Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegen elektromagnetische Strahlungen |
Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation |
| Damit sollten alle normalerweise in Fahrzeugen benutzten Mobilfunkdienste erfasst sein. |
This should cover all mobile radio services normally used in vehicles. |
| In der Höhe: über dem Boden mindestens 350 mm, höchstens 1500 mm (2100 mm bei Fahrzeugen der Klassen O1 und O2 oder wenn bei anderen Fahrzeugklassen die Form des Aufbaus die Einhaltung des Wertes von 1500 mm nicht zulässt). |
In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). |
| zwei zulässige Leuchten (Kategorie 2a oder 2b) an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3; |
two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. |
| Zwei Einrichtungen vorgeschrieben und zwei Einrichtungen zulässig bei allen Fahrzeugen mit einer Länge über 6000 mm, ausgenommen die Fahrzeuge der Klasse M1. |
Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. |
| …und Ersatzteilen hinsichtlich ihrer Emissionen fest und enthält Bestimmungen über die Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen, die Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen, On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme), die Messung des Kraftstoffverbrauchs und den… |
…of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of… |
| bei allen Fahrzeugen der Klasse M1; |
for all M1 vehicles; |
| den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von nicht zum Kampfeinsatz bestimmten Fahrzeugen, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden und nur zum Schutz des Personals der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in Syrien bestimmt sind; |
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria; |
| Eine Einrichtung vorgeschrieben und eine zweite Einrichtung zulässig bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und bei allen anderen Fahrzeugen mit einer Länge nicht über 6000 mm. |
One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. |
| bei allen Fahrzeugen der Klassen N2 und N3; |
for all N2 and N3 vehicles; |
| Stromverbrauch von Fahrzeugen mit reinem Elektroantrieb … Wh/km |
Electric energy consumption for pure electric vehicles … Wh/km |
| bei Fahrzeugen der Klassen N1, M2 und M3, die länger als sechs Meter sind. |
for N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length. |
| :Vollkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Breite von mehr als 2100 mm: |
full contour marking on vehicles exceeding 2100 mm in width of the following categories |
| Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke |
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface |
| Die Richtlinie 76/115/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als M1. |
Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1. |
| Bei Fahrzeugen, die nach dem in den einschlägigen Vorschriften [8] genannten Datum erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden: |
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8], |
| :bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Flüssiggas: |
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG |
| Nur durchzuführen bei Fahrzeugen der Klassen L3, L4 und L5. |
Only applicable for vehicles of categories L3, L4 and L5. |
| Seitenmarkierungsleuchten des Typs SM1 sind bei Fahrzeugen aller Klassen zu verwenden; Seitenmarkierungsleuchten des Typs SM2 dürfen dagegen nur bei Fahrzeugen der Klasse M1 verwendet werden. |
The SM1 type of side-marker lamp shall be used on all categories of vehicles; however the SM2 type of side-marker lamps may be used on the M1 category of vehicles. |
