| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzbrille |
goggles |
| Schutzbrille |
safety goggles |
| Schutzbrille |
protective glasses |
| Schutzbrille |
protective goggles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. |
Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| …die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch… |
…who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is adequately… |
| Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. |
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. |
| Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
| Sicherheitshinweis: Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: glasses and gloves shall be used during handling. |
| dicht abschließende Schutzbrille, |
fully sealing safety goggles; |
| …vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
…this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
| Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz bei der Handhabung und Schutzbrille |
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses. |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling. |
| „Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.“ |
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’. |
| Sicherheit: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. |
Breathing protection during handling and safety glasses shall be used. |
| Sicherheit: Bei der Handhabung sind Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Während der Handhabung sind Atemschutz und Schutzbrille zu tragen. |
For safety: breathing protection and safety glasses shall be used during the handling. |
| Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Zur Sicherheit: Während der Handhabung sind Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety: glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Sicherheitshinweise: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. |
| Zur Sicherheit der Anwender: Es sind Atemschutz und Schutzbrille während der Handhabung zu tragen. |
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn. |
| Zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung |
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves |
| Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz und Schutzbrille bei der Handhabung |
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses. |
| Zur Sicherheit der Anwender: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe getragen werden. |
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
| …Gummistiefel und Atemschutzausrüstung beim Mischen-Verladen sowie Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Ausbringen und beim Reinigen der Ausrüstung. |
…and respiratory protective devices during mixing-loading and gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during application and cleaning of equipment. |
| Ordnungsgemäße Handhabung kann beispielsweise das Tragen von Plastikhandschuhen und einer Schutzbrille bedeuten. |
Proper handling may include wearing plastic gloves and protective glasses. |
