| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hints |
Hinweise |
| hints |
Andeutungen |
| hints |
Anspielungen |
| usage hints |
Benutzungshinweise |
| usage hints |
Nutzungshinweise |
| hints |
Winks |
| hints |
Fingerzeige |
| hints |
Tipps |
| hints |
Tips |
| application hints |
Anwendungshilfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give only vague hints about sth. |
nur vage Andeutungen über etw. machen |
| There are masses of hints and tips on the Web. |
Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz. |
| In fact, even if the conditionality hints at the fact that the transaction might have been concluded on favourable terms for Componenta, there is no advantage for Componenta that clearly stems from these clauses. |
Obgleich eine Konditionalität darauf hinweist, dass der Kauf so angelegt war, dass er für Componenta günstige Bedingungen bot, ist für Componenta kein aus diesen Klauseln abzuleitender eindeutiger Vorteil entstanden. |
| It hints though that smaller capacity margin could be possible for real time management of the system, and refers to a possible 10 % figure for such a use. |
NGTransco hält jedoch für die Echtzeitverwaltung des Systems eine geringere Kapazitätsspanne für möglich und nennt hierzu einen Wert von 10 %. |
| The taste is clear with hints of milk, caramel, vanilla and fruit. |
Der ausgeprägte Geschmack hat Anklänge an Milch, Karamell, Vanille und Obst. |
| …State of at least EUR 100 million even if that payment has certain consequences on hybrid coupons because a large dividend hints at restored viability and also helps to keep potential excess capital in check, which helps to limit undue distortions of… |
…100 Mio. EUR an den niederländischen Staat, selbst wenn diese Zahlung gewisse Auswirkungen auf Kupons für Hybridkapital hat. Eine hohe Dividende spricht für die Wiedererlangung der Rentabilität und trägt dazu bei, überschüssiges Kapital in Grenzen zu halten, wodurch sich unverhältnismäßige Wettbewerbsverzerrungen… |
