| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufbewahrungsort |
repository |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufbewahrungsort im Lager. |
the location of the products in the store. |
| die Informationen aufbewahrt werden, bis nach den Bestimmungen von OPS 1.1065 ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist, |
the information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable, |
| Zusätzlich müssen alle Fluchtwegschilder und alle Hinweise auf den Aufbewahrungsort der Brandbekämpfungsausrüstung aus lang nachleuchtendem Werkstoff bestehen. |
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting. |
| .7 Die Anzahl und der Aufbewahrungsort dieser Geräte müssen in den nach Regel II-2/A/13 vorgeschriebenen Brandschutzplan eingetragen sein. |
.7 The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13. |
| Bei den Masseschätzungen für Material, das unzugänglich ist oder sich in Prozessbehältern befindet, sollte der Aufbewahrungsort des Materials angegeben werden. |
Mass estimates for material that is inaccessible or in process vessels should include the location of the material. |
| Artikel 245 der Richtlinie 2006/112/EG — Aufbewahrungsort Frage 1. |
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage |
| Maßnahmen im Zusammenhang mit Kernmaterial, die sich auf den Aufbewahrungsort, die Kennung, die Art und die Menge des Kernmaterials auswirken, sollten dokumentiert werden. |
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented. |
| Aufstellung einer zuverlässigen nach Posten aufgeschlüsselten Liste für sämtliches Material an jedem Aufbewahrungsort der MBZ; solche Verfahren sollten so gestaltet sein, das kein Material übersehen wird. |
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA. Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked; |
| Für die Zwecke dieser Richtlinie kann der Steuerpflichtige den Aufbewahrungsort aller Rechnungen bestimmen, sofern er den zuständigen Behörden auf deren Verlangen alle gemäß Artikel 244 aufzubewahrenden Rechnungen oder Daten unverzüglich zur Verfügung… |
For the purposes of this Directive, the taxable person may decide the place of storage of all invoices provided that he makes the invoices or information stored in accordance with Article 244 available to the competent authorities without undue delay whenever they so… |
| Befindet sich Kernmaterial in einer Form des doppelten Einschlusses, sollten Art und Merkmale des Materials in jedem Behälter und an jedem Aufbewahrungsort durch eine Kennungskontrolle bestimmbar sein. |
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control. |
| „Kernmaterialkontrollunstimmigkeit“ ist eine Nichtübereinstimmung bei der Kennung oder dem Aufbewahrungsort von Kernmaterial. |
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material. |
| :Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle vor der Verbringung (Firmenname): |
Location of the radioactive waste before shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente vor der Verbringung (Firmenname): |
Location of the spent fuel before shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente nach der Verbringung (Firmenname): |
Location of spent fuel after shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der abgebrannten Brennelemente nach der Verbringung (Firmenname): |
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name) |
| Aufbewahrungsort von tragbarer Ausrüstung (z. B. Gerät für die Selbstrettung, Signale), |
Location of portable equipment (e.g. self-rescue device, signals). |
| :Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle nach der Verbringung (Firmenname): |
Location of radioactive waste after shipment (trade name) |
| :Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle nach der Verbringung (Firmenname): |
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name) |
| Aufbewahrungsort und Lagerposition innerhalb des Aufbewahrungsorts; |
location and storage position within location; |
| Die Mitgliedstaaten können von den in ihrem Gebiet ansässigen Steuerpflichtigen verlangen, ihnen den Aufbewahrungsort mitzuteilen, wenn sich dieser außerhalb ihres Gebiets befindet. |
Member States may require taxable persons established in their territory to notify them of the place of storage, if it is outside their territory. |
| Der Aufbewahrungsort des Stützbeins ist von diesen Anforderungen ausgenommen. |
The storage position of the support-leg is excluded from these requirements. |
| …Angaben über Menge, Kategorie, Form und Zusammensetzung dieser Stoffe nach Artikel 18, über ihren tatsächlichen Aufbewahrungsort und die besonderen Kontrollverpflichtungen nach Artikel 17 sowie Angaben über den Empfänger oder Absender bei… |
…in particular, information on the quantities, category, form and composition of these materials as provided for in Article 18, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 17, together with details of the recipient or shipper when nuclear… |
| Aufbewahrungsort der Erzeugnisse |
Place where products are held |
| .6 Es wird auf die IMO-Richtlinien über Leistungsanforderungen, Aufbewahrungsort, Verwendung und Wartung von Fluchtrettern (EEBD) im IMO-Rundschreiben MSC/Circ.849 verwiesen. |
.6 Reference is made to the Guidelines for the performance, location, use and care of emergency escape breathing devices (EEBD) in IMO MSC/Circ.849. |
| Die Kernmaterialverfolgung sollte alle Bewegungen und den Aufbewahrungsort jedes Postens Kernmaterial dokumentieren. |
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material. |
| Durch die Protokolle über die Lagerkontrolle sollte sichergestellt werden, dass die Kennungen des Inhalts jeder Lagerposition bekannt sind und dass der Aufbewahrungsort jedes gekennzeichneten Postens ermittelt werden kann. |
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived. |
| ‚Rückverfolgbarkeit‘ die Möglichkeit, die vorangegangene Entwicklung, die Anwendung oder den Aufbewahrungsort des jeweiligen Objekts zu bestimmen; |
‘traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration; |
| Befindet sich Kernmaterial nicht in einem beförderbaren Behälter, kann ein genau begrenzter Prozessort sowohl als Kennung des „Behälters“ als auch als Aufbewahrungsort des Behälters/Materials betrachtet werden. |
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material. |
| Aufbewahrungsort der Erzeugnisse im Lager. |
the location of the products in the store. |
| den Aufbewahrungsort der Butter im Kühlhaus. |
the location of the butter in the cold store. |
| die Informationen aufbewahrt werden, bis ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies nicht praktikabel ist, |
the information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored; or, if this is impracticable |
