| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bombe |
bomb |
| Bombe |
bombshell |
| A-Bombe |
A-bomb |
| A-Bombe |
atomic bomb |
| A-Bombe |
nuclear bomb |
| H-Bombe |
hydrogen bomb |
| H-Bombe |
H-bomb |
| H-Bombe |
fusion bomb |
| H-Bombe |
thermonuclear bomb |
| Bombe |
smasher |
| Bombe |
knockout |
| Bombe |
stunner |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einschlagen wie eine Bombe |
to make an impact |
| schmutzige Bombe |
dirty bomb |
| Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. |
This news was a bombshell. |
| Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. |
The room looked like a bomb had hit it. |
| die Bombe explodiert |
the bomb explodes/goes off |
| eine Bombe zünden |
to detonate a bomb |
| eine Bombe legen/deponieren |
to plant a bomb |
| eine Bombe auf ein Ziel abwerfen |
to drop a bomb on a target |
| eine Bombe scharfmachen |
to arm a bomb |
| schmutzige Bombe |
radiological dispersal device /RDD/ |
| nicht detonierte Bombe |
unexploded bomb |
| Bombe mit Detonationsdruckzündung |
concussion bomb |
| thermonukleare Bombe |
fusion bomb |
| thermonukleare Bombe |
hydrogen bomb |
| thermonukleare Bombe |
H-bomb |
| thermonukleare Bombe |
thermonuclear bomb |
| Bombe mit verzögerter Zündung |
delayed-action bomb |
| gelenkte Bombe |
blind smart bomb |
| gelenkte Bombe |
blind bomb |
| ungelenkte Bombe |
unguided bomb |
| ungelenkte Bombe |
free-fall bomb |
| ungelenkte Bombe |
gravity bomb |
| Detonation einer Bombe |
detonation of a bomb |
| Detonation einer Bombe |
bomb blast |
| große Bombe |
blockbuster |
| Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. |
The bomb was threatening to explode at any moment. |
| Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. |
I've read on teletext that they have found a wartime bomb. |
| kalorimetrische Bombe |
Berthelot's calorimeter |
| Berthelot'sche Bombe |
Berthelot's calorimeter |
| intelligente Bombe |
smart bomb |
| vulkanische Bombe |
volcanic bomb |
| scharfe Patrone / Bombe |
live bullet / bomb |
| Neben der Checkliste müssen Hinweise zu geeigneten Maßnahmen, die zu ergreifen sind, falls eine Bombe oder ein verdächtiges Objekt gefunden wird, vorhanden sein sowie Informationen über den für das jeweilige Flugzeug spezifischen Ort, an dem eine Bombe das geringste Risiko für das Flugzeug darstellt, wenn ein solcher vom Inhaber der Musterzulassung angegeben… |
The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate… |
| …hat sicherzustellen, dass sich an Bord eine Checkliste der Verfahren befindet, die im Falle eines mutmaßlichen Sabotageakts bei der Suche nach einer Bombe oder behelfsmäßigen Sprengvorrichtung (IED) zu befolgen sind sowie bei der Untersuchung von Flugzeugen auf versteckte Waffen, Sprengstoff oder andere… |
…that there is on board a checklist of the procedures to be followed in search of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices… |
| Festlegung besonderer Anforderungen an den Umgang mit bekannten Risikofaktoren wie „verdächtiger“ Ladung, „verdächtigem“ Gepäck, „verdächtigen“ Betriebsstoffen, „verdächtigen“ Vorräten oder Personen, Paketen ohne Absender, und bekannten Gefahren (z. B. Bombe). |
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb). |
| Symbol: explodierende Bombe |
Symbol: exploding bomb |
| das Piktogramm mit der explodierenden Bombe, |
the pictogram: exploding bomb; |
