| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trustee |
Treuhänder |
| trustee |
Vermögensverwalter |
| bankruptcy trustee |
Insolvenzverwalter |
| bankruptcy trustee |
Konkursverwalter |
| trustee in bankruptcy |
Konkursverwalter |
| trustee in bankruptcies |
Konkursverwalter |
| trustee security status |
Mündelsicherheit |
| creditor's trustee |
Sachverwalter |
| creditor's trustee |
Sachwalter |
| trustee |
Vermögensverwalterin |
| trustee |
Treuhänderin |
| trustee |
Kurator |
| trustee |
Syndikus |
| trustee |
Vormund |
| Monitoring trustee |
Überwachungstreuhänder |
| Divestiture trustee |
Veräußerungstreuhänder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| duties of the trustee |
Pflichten des Treuhänders |
| to resign as a trustee |
als Treuhänder zurücktreten |
| interim trustee |
vorläufiger Konkursverwalter |
| trustee stock |
mündelsichere Wertpapiere |
| trustee securities |
mündelsichere Wertpapiere |
| under trustee |
treuhänderisch verwaltet |
| For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary. |
Für statistische Zwecke sind Treuhandkredite nicht in der Bilanz des Treuhänders auszuweisen, wenn die mit dem Eigentum an den Mitteln verbundenen Risiken und Vorteile beim Begünstigten verbleiben. |
| The Commission may also in such a case (i) request the Netherlands to appoint one or more (divestiture) trustee(s) [25], preselected and proposed by ING (and subject to the Commission’s approval), […]. |
In derartigen Fällen kann die Kommission i) die Niederlande zur Einsetzung eines oder mehrerer (Veräußerungs-)Treuhänder(s) [25] auffordern, die von ING vorausgewählt und vorgeschlagen werden (und der Genehmigung durch die Kommission bedürfen), […]. |
| the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or |
kann die Kommission nach Anhörung des unabhängigen Sachverständigen verlangen, dass die belgischen Behörden den unabhängigen Sachverständigen ablösen oder |
| Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information… |
Vor jeder vorstehend aufgeführten und noch auszuführenden Veräußerung [41] muss Dexia den unabhängigen Sachverständigen laufend über mögliche Kaufinteressenten für diese Vermögensteile informieren und ihm alle erforderlichen und mit vertretbarem Aufwand verfügbaren… |
| A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […]. |
Ein Überwachungstreuhänder und ein Hold-Separate-Manger werden innerhalb von […] nach dem Datum dieser Kommissionsentscheidung […] eingesetzt; ferner wird ein Veräußerungstreuhänder eingesetzt […]. |
| The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee. |
Die Festlegung der Fremdvergleichspreisgestaltung erfolgt entweder über die Preisgestaltung des Wertpapiers selbst oder, falls ING der einzige Käufer des Wertpapiers ist, über Sekundärmarktpreise von vergleichbaren Produkten, die vom Überwachungstreuhänder vorgeschlagen werden. |
| The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval. |
Die Benennung des PFV-Überwachungstreuhänders unterliegt der Genehmigung der Kommission. |
| In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed. |
Im zweiten Quartal 2013 überprüft der PFV-Überwachungstreuhänder [49] die Liste und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor. |
| The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments. |
Der unabhängige Sachverständige muss den ihm im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen obliegenden Pflichten nachkommen. |
| The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission. |
Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission. |
| Loans granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’). |
Auf Treuhandbasis gewährte Kredite sind im Namen einer Partei (nachfolgend der „Treuhänder“) an einen Dritten (nachfolgend der „Begünstigte“) gewährte Kredite. |
| Loans granted on a trust basis (trust loans'/'fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the trustee) on behalf of a third party (the beneficiary). |
Auf Treuhandbasis gewährte Kredite („Treuhandkredite“) sind im Namen einer Partei („Treuhänder“) an einen Dritten („Begünstigter“) gewährte Kredite. |
| The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments. |
Aus dem Bericht muss hervorgehen, ob der unabhängige Sachverständige den Obliegenheiten seines Auftrags nachgekommen ist und die oben genannten Verpflichtungen eingehalten wurden. |
| …under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989; |
…dem Industrial and Provident Societies Act eingetragene Körperschaften, gemäß dem Building Societies Act gegründete ‚building societies‘ und ‚trustee savings banks‘ im Sinne des Trustee Savings Banks Act von 1989; |
| Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties. |
Abgesehen von der Abberufung nach Ziffer D.i) endet die Tätigkeit des Treuhänders erst, wenn die Kommission ihn von seinen Aufgaben entbunden hat. |
| Austria and ÖVAG are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision. |
Österreich und ÖVAG werden mit der Kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung umfassend kooperieren. |
| Austria is to ensure that, during the implementation of the decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this decision. |
Österreich stellt sicher, dass die Kommission bzw. der Treuhänder während der Durchführung der Entscheidung uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen hat, die für die Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung erforderlich sind. |
| …within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality. |
…Umsetzung aller Zusagen dieses Zusagenkatalogs von einem unabhängigen, hinreichend qualifizierten und zur Verschwiegenheit verpflichteten Überwachungstreuhänder laufend überwacht wird. |
| Austria will ensure that ÖVAG appoints a monitoring trustee who will assist the Commission in its obligation to verify the correct implementation of the decision. |
Österreich wird einen Überwachungstreuhänder einsetzen, der die Kommission bei der Erfüllung ihrer Pflicht unterstützen wird, die korrekte Durchführung des Beschlusses zu überprüfen. |
| Austria has provided a number of commitments that are set out in the Annex and constitute an integral part of this Decision. In order to ensure that the commitments will be implemented, a monitoring trustee will be appointed. |
Österreich hat eine Reihe von Zusagen unterbreitet, die im Anhang dargelegt sind und einen festen Bestandteil dieses Beschlusses bilden. |
| At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments. |
Mit Ablauf des Auftrags des Überwachungstreuhänders muss der Staat im Übrigen der Kommission einen jährlichen Bericht über die Einhaltung der besagten Verpflichtungen vorlegen. |
| At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors… |
Der Treuhänder kann vorbehaltlich der Genehmigung durch die HRE (die nicht ohne Grund versagt oder verzögert werden darf) auf Kosten der HRE Berater (insbesondere für Unternehmensfinanzierung und Rechtsfragen) ernennen, wenn der Treuhänder die Ernennung dieser Berater als… |
| At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed. |
Auf Verlangen des Veräußerungstreuhänders sorgt die HRE dafür, dass die für die Abwicklung der Reprivatisierung und der Übertragung erforderlichen Urkunden ordnungsgemäß ausgefertigt werden. |
| A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by… |
Ein schriftliches Dokument, z. B. eine Urkunde oder eine Freigabe- oder Treuhandvereinbarung, die gesiegelt und einem Dritten, d. h. einer Person, die nicht Partei der Übereinkunft ist, übergeben wird, der sie bis zur Erfüllung bestimmter Bedingungen aufbewahrt und dann der… |
| acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement; |
Ausübung der Funktion eines Treuhänders eines Direkttrusts oder einer ähnlichen Rechtsvereinbarung oder Arrangement für eine andere Person, sodass sie die zuvor genannten Funktionen ausüben kann; |
| Annex — The Trustee |
Anhang — Der Treuhänder |
| A divestiture trustee would be appointed for the divestments if the committed timeline is not met. |
Bei Nichteinhaltung des zugesagten Zeitplans wird für die Veräußerungen ein Veräußerungstreuhänder ernannt. |
| A heir, legal successor or assignee, liquidator, bankruptcy trustee, receiver, trustee, administrator or forced administrator (or a person having similar powers), or association of one or more of the above-listed individuals and entities, or |
von einem Erben, einem Rechtsnachfolger, dem Liquidator, dem Verwalter der Konkursmasse, dem Empfänger, dem Vermögensverwalter, dem Konkursverwalter oder Zwangsverwalter (oder einer Person mit ähnlichen Vollmachten) oder einem Zusammenschluss von einem oder mehreren der oben aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder |
| as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French… |
In Bezug auf die Einhaltung der Verpflichtung 5 oben wird der Staat dem Überwachungstreuhänder halbjährlich die Daten übermitteln, die der Banque de France über die Geschäftskonditionen der größten Geschäftsbanken für die Finanzierung von Gebietskörperschaften und… |
| Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case. |
begründete Ausnahmefälle mit längeren Prolongationszeiträumen sind in jedem Einzelfall dem Überwachungstreuhänder offen zu legen und ausreichend zu begründen. |
| as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the… |
In Bezug auf die Einhaltung der Verpflichtung aus Erwägungsgrund (224) oben wird der Staat dem Überwachungstreuhänder halbjährlich alle Daten übermitteln, die der Banque de France über die Geschäftskonditionen der größten Geschäftsbanken für die Finanzierung von… |
| as regards a dispute brought against a settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is… |
wenn es sich um eine Klage gegen einen Begründer, Trustee oder Begünstigten eines Trust handelt, der aufgrund eines Gesetzes oder durch schriftlich vorgenommenes oder schriftlich bestätigtes Rechtsgeschäft errichtet worden ist, vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Trust seinen Sitz… |
| It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored. |
Der Überwachungstreuhänder wird damit beauftragt, festzulegen, wie er die Einhaltung dieser Verpflichtung kontrollieren kann. |
| …to the information supplied by the United Kingdom on 29 March 2007, the Board of the Pension Protection Fund, BT and BTPS trustee entered into an escrow arrangement to the effect of blocking into an escrow account the difference between the sum which BTPS… |
…am 29. März 2007 übermittelten Informationen schlossen die Leitung des Rentensicherungsfonds, BT und der Treuhänder des BTPS eine Hinterlegungsvereinbarung, um die Differenz zwischen dem Betrag, den der BTPS 2005/2006 bei Nichtbestehen der… |
| Latvia has committed to appoint a monitoring trustee who will monitor compliance with the commitments and provide reports to the Commission. |
Lettland hat sich verpflichtet, einen Überwachungstreuhänder zu bestellen, der die Erfüllung der Verpflichtungen kontrollieren und der Kommission Bericht erstatten wird. |
| It shall be the duty of the Monitoring Trustee to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan. |
Der Überwachungstreuhänder hat die Aufgabe, für die Einhaltung der diesem Beschluss beigefügten Bedingungen und Verpflichtungen zu sorgen und die Umsetzung des Umstrukturierungs- und Abwicklungsplans zu gewährleisten. |
| As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the restructuring plan subject to which… |
Wie in Abschnitt 1.2.2. des Beschlusses zur Ausweitung des Verfahrens bereits ausführlich beschrieben, hat der beauftragte Sachverständige mehrmals klargestellt, dass Dexia bestimmten Verpflichtungen aus dem Umstrukturierungsplan nicht nachgekommen ist, auf deren… |
| Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE. |
Sowohl der Überwachungstreuhänder als auch der Veräußerungstreuhänder („Treuhänder“) müssen von der HRE unabhängig sein. |
| As the Pension Trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will revert to RMG. |
Da der Rententreuhänder die Sicherheit des Treuhandkontos nicht mehr verlangen wird, fließt der Betrag des Treuhandkontos wieder an die RMG zurück. |
| assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision; |
übernimmt die übrigen Aufgaben, die dem Überwachungstreuhänder in den der Entscheidung beigefügten Zusagen übertragen werden; |
| A trustee appointed by France and approved by the Commission will monitor the proper handling of the management and sale of these business divisions. |
Ein von Frankreich ernannter und von der Kommission gebilligter Treuhänder ist für die Kontrolle des reibungslosen Ablaufs des Managements und der Veräußerung dieser Geschäftsbereiche zuständig. |
| A trustee appointed by Germany (the Land of Berlin) and approved by the Commission will ensure that the bank continues to restructure Berliner Bank in accordance with business sense, investing in it and not taking any steps to reduce its value, in… |
Ein Treuhänder, den Deutschland (das Land Berlin) bestellt und dessen Bestellung die Kommission zustimmen muss, wird sicherstellen, dass die Bank weiterhin in kaufmännisch vernünftigem Maße die Berliner Bank restrukturiert und in sie investiert sowie nichts unternimmt, was den Wert der Berliner Bank reduziert… |
| A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them. |
Ein im Namen und auf Rechnung der Kommission tätiger Treuhänder, der für die Überwachung der Einhaltung der Verpflichtungen zuständig ist, kann dem französischen Staat, der CDC, La Banque Postale, DMA, NEC und dem JV in diesem Zusammenhang beliebige Fragen stellen und alle Unterlagen aus ihrem Besitz einsehen. |
| A trustee will closely monitor compliance with these conditions. |
Ein Treuhänder wird die Einhaltung dieser Bestimmungen genau überwachen. |
| as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee. |
die HRE, sobald deutlich wird, dass die Reprivatisierung der PBB nicht bis zum 31. Dezember 2015 durchgeführt werden kann, spätestens bis 30. September 2015 der Kommission eine oder mehr Personen als Veräußerungstreuhänder zur Genehmigung vorschlägt. |
| For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure. |
Dazu wird der Treuhänder der Kommission in regelmäßigen Abständen ausführliche Berichte über die aufeinanderfolgenden Phasen des Verfahrens vorlegen. |
| Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee. |
Schließlich nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass ING verschiedene Verpflichtungszusagen gemacht hat, mit denen die Rentabilität des Unternehmens gewährleistet werden soll, wie etwa die Einsetzung eines Hold-Separate-Managers und eines Überwachungstreuhänders. |
| floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe |
Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe |
| …to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored. |
…mit Angeboten werben, die attraktiver sind als nach der Marktpraxis üblich; der Überwachungstreuhänder wird damit beauftragt, festzulegen, wie er die Einhaltung dieser Verpflichtung kontrollieren kann. |
| A monitoring trustee monitors the implementation by ING of, amongst others, the WUB commitment and of commitments for ING and ING Direct Europe to respect price leadership bans. |
Ein Überwachungstreuhänder überwacht die Umsetzung u. a. der WUB-Verpflichtung sowie der Verpflichtungen in Bezug auf ING und ING Direct Europe im Hinblick auf die Einhaltung des Verbots der Preisführerschaft durch ING. |
| A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the… |
Es wird ein Überwachungstreuhänder ernannt, der der Kommission halbjährlich Bericht über die Einhaltung der in den Erwägungsgründen 78 bis 86 genannten Verpflichtungen durch die belgischen Behörden und die KBC erstattet. Der Überwachungstreuhänder ist unabhängig, verfügt… |
| A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee"). |
Ein Überwachungstreuhänder, der vorab ausgewählt und von ING vorgeschlagen wird, wird von den Niederlanden zur Überwachung dieser Verpflichtung benannt (der „PFV-Überwachungstreuhänder“). |
| A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlands to monitor this condition. |
Zur Überwachung der Einhaltung dieser Verpflichtungszusage setzen die Niederlande einen von ING vorausgewählten und vorgeschlagenen Überwachungstreuhänder ein. |
| A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv). |
Es wird ein Überwachungstreuhänder ernannt, der der Kommission halbjährlich Bericht über die Einhaltung der in den Ziffern xvi bis xxiv genannten Zusagen durch die belgischen Behörden und die KBC erstattet. |
| Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between… |
Die vom Treuhänder in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurückzuzahlenden Beträge, die vom Treuhänder berechneten Verwaltungsgebühren und sonstige erstattungsfähige Kosten und Ausgaben werden nach den Bestimmungen der von der Kommission mit dem Treuhänder geschlossenen… |
| an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph. |
ein geeignetes Treuhandmandat und einen ausgewählten unabhängigen Treuhänder, der zur Verschwiegenheit verpflichtet und für die reibungslose Verwaltung und Veräußerung der in Absatz 1 genannten Vermögenswerte sorgen wird. |
| An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14. |
Es wird ein unabhängiger Sachverständiger bestellt, welcher der Kommission halbjährlich über die Einhaltung der Verpflichtungen in den Absätzen 4-15 Bericht erstattet. |
| An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and… |
Ein unabhängiger Sachverständiger wird mit der Überwachung der Umsetzung des überarbeiteten Plans für die geordnete Abwicklung beauftragt und erstattet der Kommission sinngemäß nach denselben Vorgaben halbjährlich Bericht, wie dies gemäß den Erwägungsgründen 18 und 19 von Anhang I… |
| Although WestLB's shareholders mandated a divestiture trustee as well as an investment bank with the sales process and publically launched a tender for WestLB on 30 September 2010, the tender procedure did not result in offers that WestLB's shareholders… |
Wenngleich die Anteilseigner der WestLB sowohl einen Veräußerungstreuhänder als auch eine Investmentbank mit dem Veräußerungsprozess beauftragten und am 30. September 2010 eine öffentliche Ausschreibung für die WestLB einleiteten, gingen im Rahmen der Ausschreibung keine Angebote ein, die die… |
| APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE |
BENENNUNG UND AUFGABEN DES ÜBERWACHUNGSTREUHÄNDERS |
| Appointment of a monitoring and implementation trustee |
Bestellung eines Überwachungs- und Umsetzungstreuhänders |
| Appointment of the Monitoring Trustee |
Benennung des Überwachungstreuhänders |
| Appointment procedure for the independent trustee |
Vorgehen bei der Bestellung des unabhängigen Sachverständigen |
| Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1. |
Bis einschließlich 2011 wird Deutschland jedes Jahr einen Fortschrittsbericht, an dessen Erstellung der in Nummer 7.1 genannte Sachverständige mitwirkt, an die Kommission übersenden. |
| Duties and obligations of the Monitoring Trustee |
Aufgaben und Pflichten des Überwachungstreuhänders |
| during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision. |
Die Kommission hat während der Dauer des Auftrags des Überwachungstreuhänders jederzeit uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die zur Umsetzung ihres Beschlusses erforderlich sind. |
| During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee. |
Während dieses Zeitraums berichtet die Westland Utrecht Bank über diese Verpflichtungen an den Überwachungstreuhänder. |
| D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee |
Ersetzung, Entlastung und erneute Ernennung des Treuhänders |
| Furthermore the Commission will […] ensure that the business is sold with the help of a divestiture trustee […]. |
Darüber hinaus wird die Kommission […] gewährleisten, dass das Geschäft mit Hilfe eines Veräußerungstreuhänders veräußert wird […]. |
| For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure. |
Dazu wird der Treuhänder der Kommission regelmäßig detaillierte Berichte über die einzelnen Phasen des Verfahrens vorlegen. |
| …a dedicated management to ensure the proper administration of each of the activities sold off and establish a single trustee responsible for monitoring the proper implementation of the commitment on these three divestitures. |
…einrichtet oder ausbaut, das für ein ordnungsgemäßes Management der veräußerten Geschäftsbereiche zuständig ist, sowie für die Einsetzung eines Treuhänders, dessen Aufgabe die Überwachung der korrekten Abwicklung der Zusagen zu diesen drei Veräußerungen ist. |
| In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5). |
Insbesondere muss der Überwachungstreuhänder über nachweisliche Erfahrungen im Bereich der Darlehensumstrukturierung und der Darlehensverwaltung und über die Fähigkeit zur Überwachung der Zusagen 2 und 5 verfügen. |
| In particular the monitoring trustee will monitor on a regular basis whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will ensure that the management of the Anglo and INBS loan books… |
Insbesondere wird der Überwachungstreuhänder regelmäßig überprüfen, ob das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut das von Anglo und INBS hinterlassene Darlehensportfolio unter Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen verwaltet, und er wird dafür sorgen, dass die Verwaltung des Darlehensportfolios von Anglo… |
| …been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Dutch State, ING and the Trustee) will actively consider allowing the entity more time to place remaining shares. |
…der Aktien vor Ende der Veräußerungsfrist platziert ist, (in Absprache mit den Niederlanden, ING und dem Treuhänder) sorgfältig prüfen, ob dem Unternehmen mehr Zeit gewährt werden sollte, um verbleibende Aktien zu platzieren. |
| …their implementation, the Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a trustee, who should keep the Commission informed of the steps taken. |
…hält die Kommission es für erforderlich, dass die Durchführung der Umstrukturierung von einem Sachverständigen (trustee) überwacht wird, der die Kommission über die eingeleiteten Schritte unterrichtet. |
| Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision. |
Deutschland und die HRE werden mit der Kommission und dem für die Kommission handelnden Überwachungstreuhänder bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung umfassend kooperieren. |
| Germany has committed that the implementation of the HRE restructuring plan and the implementation of the commitments will be monitored by a monitoring trustee, who will submit reports to the Commission on a quarterly basis. |
Deutschland hat zugesagt, dass die Umsetzung des HRE-Umstrukturierungsplans und der Zusagen des Zusagenkatalogs von einem Überwachungstreuhänder überwacht wird. Dieser wird der Kommission vierteljährlich Bericht erstatten. |
| Germany commits that SPM bank will be part of the monitoring by a trustee. |
Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank von einem Monitoring Trustee beobachtet wird. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …and Provident Societies Act eingetragene Körperschaften, gemäß dem Building Societies Act gegründete ‚building societies‘ und ‚trustee savings banks‘ im Sinne des Trustee Savings Banks Act von 1989; |
…Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989; |
| Trustee in bankruptcy |
Administrateur judiciaire, |
| wenn es sich um eine Klage gegen einen Begründer, Trustee oder Begünstigten eines Trust handelt, der aufgrund eines Gesetzes oder durch schriftlich vorgenommenes oder schriftlich bestätigtes Rechtsgeschäft errichtet worden ist, vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Trust seinen Sitz… |
as regards a dispute brought against a settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is… |
| Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe |
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe |
| …Durchführungsfrist hält die Kommission es für erforderlich, dass die Durchführung der Umstrukturierung von einem Sachverständigen (trustee) überwacht wird, der die Kommission über die eingeleiteten Schritte unterrichtet. |
…for their implementation, the Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a trustee, who should keep the Commission informed of the steps taken. |
| Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank von einem Monitoring Trustee beobachtet wird. |
Germany commits that SPM bank will be part of the monitoring by a trustee. |
| Deutschland und die WestLB werden mit der Kommission und dem für die Kommission handelnden Sachverständigen (trustee) bei allen Anfragen im Zusammenhang mit der Überwachung der Durchführung dieser Entscheidung umfassend kooperieren. 7.3. |
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision. |
| Um jedoch die korrekte Umsetzung des Umstrukturierungsplans auch dann zu überwachen, wenn ein Alternativszenario für den Eigentümerwechsel gewählt wird, erachtet die Kommission die Benennung eines Sachverständigen (trustee) als notwendig. |
However, in order to monitor the correct implementation of the restructuring plan even if an alternative scenario for the change of ownership is chosen, the Commission considers it necessary that a trustee be appointed. |
| Die vollständige und korrekte Umsetzung aller Bedingungen wird von einem hinreichend qualifizierten Sachverständigen (trustee), vorzugsweise einem Wirtschaftsprüfer, laufend vollumfänglich überwacht und detailliert geprüft. |
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer). |
| Die vollständige und korrekte Umsetzung aller in den Anhängen I, II und III aufgeführten Zusagen und Auflagen wird von einem hinreichend qualifizierten und von der HSH unabhängigen Überwachungstreuhänder (monitoring trustee) laufend und vollumfänglich überwacht und detailliert geprüft. |
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH. |
| …worden sein, so kann die Kommission durch gesonderte Entscheidung bestimmen, dass die jeweilige Beteiligung von einem Veräußerungstreuhänder (divestiture trustee) veräußert wird. |
…available, the Commission may then provide in a separate decision that the respective associated company is sold by a divestiture trustee. |
| [Umstrukturierungsphase/Monitoring Trustee] Die Umstrukturierungsphase endet am 31. Dezember 2014. |
[Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014. |
| Der Trustee überprüft auch, dass die Kaufpreisfindung nach wirtschaftlichen Kriterien erfolgt. |
The trustee will also check that the purchase price is established in accordance with business criteria. |
| Derartige Überschreitungen sind gegenüber dem Monitoring Trustee detailliert zu begründen. |
Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded. |
| Dabei werden die Kommission und der Sachverständige (trustee) berücksichtigen, wenn die Entwicklung der risikogewichteten Aktiva durch externe Faktoren (z.B. Rating, Wechselkurse) unerwartet stark beeinflusst wird, die von der WestLB und ihren Eigentümern nicht kontrolliert werden… |
The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its… |
| Die vollständige und korrekte Umsetzung der Zusagen in Ziffer 5 wird von einem hinreichend qualifizierten Sachverständigen (trustee), vorzugsweise einem Wirtschaftsprüfer, laufend vollumfänglich überwacht und detailliert geprüft. |
The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (trustee), preferably an auditor. |
| Andernfalls wird ein Veräußerungstreuhänder (divestiture trustee) benannt, der für die Abwicklung der Veräußerungen, (…) zuständig sein wird. |
Otherwise a divestiture trustee will be appointed who will be responsible for the management of the sales […]. |
| Die vollständige und korrekte Abwicklung der Veräußerungen wird von einem hinreichend qualifizierten Sachverständigen (trustee) laufend und vollumfänglich überwacht und detailliert geprüft. |
The proper management of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (trustee). |
| :Wird ein solcher Verwahrer, Trustee oder sonstiger Treuhänder bestellt, sind folgende Angaben zu machen: |
Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed |
| Ist in schriftlich niedergelegten Trust-Bedingungen bestimmt, dass über Klagen gegen einen Begründer, Trustee oder Begünstigten eines Trust ein Gericht oder die Gerichte eines Mitgliedstaats entscheiden sollen, so ist dieses Gericht oder sind diese Gerichte ausschließlich zuständig, wenn es sich um Beziehungen zwischen diesen Personen oder ihre… |
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between those persons or their rights or… |
