| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schlägt |
knocks |
| schlägt |
whips |
| schlägt |
socks |
| schlägt |
slaps |
| schlägt |
batters |
| schlägt |
smashes |
| schlägt |
flaps |
| schlägt |
whacks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. |
| schlägt mit der Peitsche |
lashes |
| Da schlägt's dreizehn! |
That's the last straw! |
| er/sie schlägt zu |
he/she slams |
| Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. |
Hours do not strike for a happy man. |
| Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. |
He takes a line of the least resistance. |
| schlägt aus |
spurns |
| es schlägt durch |
it has an effect |
| Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. |
This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. |
| schlägt ein |
smashes |
| schlägt auf |
thuds |
| schlägt dumpf auf |
thuds |
| schlägt drauf |
slogs |
| Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. |
It is absolutely unacceptable to beat your wife. |
| schlägt aus |
rejects |
| schlägt aus |
redounds |
| schlägt aus |
kicks |
| schlägt sich |
battles |
| schlägt fehl |
fails |
| schlägt fehl |
goes wrong |
| schlägt fehl |
backfires |
| schlägt nieder |
subdues |
| schlägt um |
transfers |
| schlägt um |
transships |
| schlägt um |
changes suddenly |
| schlägt um |
knocks over |
| schlägt sich nieder |
condenses |
| er/sie schlägt nach |
he/she looks up |
| schlägt nieder |
knocks down |
| schlägt nieder |
lowers |
| 'Wem die Stunde schlägt' |
'For whom the Bell tolls' |
| schlägt vor |
proposes |
| schlägt vor |
suggests |
| Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. |
Cads' fighting when ended is soon mended. |
| Wem die Stunde schlägt ... |
For whom the bell tolls ... |
| schlägt kaputt |
smashed |
| schlägt zusammen |
smashed |
| schlägt aus |
refuses |
| schlägt heftig |
pounds |
| schlägt hart |
slugs |
| er/sie schlägt |
he/she beats |
| er/sie schlägt |
he/she strikes |
| Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. |
Juventus Turin beats Arsenal 2-0. |
| er/sie schlägt |
he/she bashes |
| Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach. |
His pulse is very irregular/weak. |
| schlägt ein |
batters |
| Mein Herz schlägt schnell. |
My heart beats fast. |
| Die Kommission schlägt daher vor, den Betrag von 2918500 EUR bereitzustellen. |
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2918500. |
| Die Kommission schlägt daher vor, einen Betrag von 1422850 EUR in Anspruch zu nehmen. |
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1422850. |
| Der Antrag erfüllt die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geltenden Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags; die Kommission schlägt daher vor, einen Betrag von 258163 EUR bereitzustellen. |
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163. |
| …dem Ergebnis kommt, dass die Durchführung der vorrangigen Vorhaben ernsthaft gefährdet ist, empfiehlt sie Abhilfemaßnahmen und schlägt gegebenenfalls zusätzliche Vorhaben, die im Einklang mit dem Konjunkturprogramm stehen, ergänzend zu den bereits in der… |
…identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects… |
| Ist eine Befreiung gerechtfertigt, so schlägt die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses eine entsprechende Änderung der geltenden ausgeweiteten Maßnahmen vor. |
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly. |
| sie überprüft die Anwendung der von der Kommission festgelegten einschlägigen technischen Regulierungs- und Durchführungsstandards und der von der Behörde herausgegebenen Leitlinien und Empfehlungen und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor und |
reviewing the application of the relevant regulatory and implementing technical standards adopted by the Commission, and of the guidelines and recommendations issued by the Authority and proposing amendments where appropriate; and |
| Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf. |
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld. |
| In diesen Bewertungen nimmt der Ausschuss auch eine Einstufung der größten Risiken und Schwachstellen vor, gibt an, inwieweit diese die Stabilität des Finanzsystems gefährden und schlägt erforderlichenfalls Präventiv- oder Abhilfemaßnahmen vor. |
The Committee shall include in these assessments a classification of the main risks and vulnerabilities and indicate to what extent such risks and vulnerabilities pose a threat to financial stability and, where necessary, propose preventative or remedial actions. |
| Der Verwalter schlägt dem Sonderausschuss bis spätestens zum 31. Oktober den Haushaltsplanentwurf vor. |
The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest. |
| Der Verwaltungsrat schlägt dem Rat der Aufseher das Jahres- und das mehrjährige Arbeitsprogramm zur Annahme vor. |
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme. |
| Der Verwaltungsrat schlägt dem Rat der Aufseher auf der Grundlage des Berichtsentwurfs gemäß Artikel 53 Absatz 7 einen Jahresbericht über die Tätigkeiten der Behörde, einschließlich über die Aufgaben des Vorsitzenden, zur Billigung vor. |
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson’s duties, on the basis of the draft report referred to in Article 53(7) to the Board of Supervisors for approval. |
| Können die Ausgaben nicht in ausreichender Höhe durch Mittelübertragung finanziert werden, schlägt der Verwalter einen Berichtigungshaushaltsplan vor. |
If it is not possible to ensure sufficient funding for such expenditure by means of a transfer, the administrator shall propose an amending budget. |
| Vorbehaltlich des Artikels 19 Absatz 2 schlägt das Gremium dem Rat der Aufseher einen Beschluss zur endgültigen Annahme nach dem Verfahren gemäß Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 3 vor. |
Subject to Article 19(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 44(1). |
| In solch einem Fall schlägt der Verwalter im Benehmen mit dem Befehlshaber der Operation die erforderlichen Mittelübertragungen zur Finanzierung dieser unvorhergesehenen Ausgaben vor. |
In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander, propose the transfers needed to finance this unexpected expenditure. |
| Hat der Rat den Beschluss über die Maßnahme gefasst, so schlägt die Kommission dem Rat vor, diese Maßnahme aufzuheben oder zu ändern. |
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended. |
| Er schlägt dem Sonderausschuss gegebenenfalls den entsprechenden Abschreibungssatz vor. |
He/she shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary. |
| Anhand der Ergebnisse dieser Beurteilung entscheidet die Kommission, ob die Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht, und schlägt, falls erforderlich, geeignete Maßnahmen vor. |
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures. |
| Die Kommission evaluiert und schlägt auf der Grundlage der gemäß Artikel 5 Absatz 5 vorgenommenen Bewertung, unter besonderer Berücksichtigung der Zahl der zu unterstützenden Arbeitnehmer, der vorgeschlagenen Maßnahmen und der geschätzten Kosten, möglichst umgehend… |
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as… |
| Die Kommission schlägt gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen vor. |
The Commission shall, if appropriate, propose corrective action. |
| Die Kommission schlägt gegebenenfalls Korrekturen vor, insbesondere dann, wenn nachgewiesen wird, dass sich die Biokraftstoffherstellung in erheblichem Maße auf die Nahrungsmittelpreise auswirkt. |
The Commission shall, if appropriate, propose corrective action, in particular if evidence shows that biofuel production has a significant impact on food prices. |
| Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf. |
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld. |
| Um den Stand der Ausnahmeregelungen regelmäßig zu aktualisieren, schlägt die Kommission mindestens alle fünf Jahre eine umfassende Aktualisierung der bestehenden Ausnahmen vor. |
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years. |
| …der Anfrage - zulassen sollte; weist darauf hin, dass Zusatzfragen kurz und in Frageform abgefasst sein müssen, und schlägt vor, ihre Länge auf 30 Sekunden zu begrenzen; |
…State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds; |
| Gemäß Richtlinie 98/24/EG schlägt die Kommission europäische Ziele in Form von auf Gemeinschaftsebene festzulegenden Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe vor. |
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level. |
| …der Haushaltsbehörde im Zuge des Verfahrens zur Verabschiedung des Gesamthaushaltsplans den Haushaltsvoranschlag der Agentur und schlägt die Höhe des für die Agentur bestimmten Zuschusses sowie die von ihr für notwendig erachtete Personalausstattung der Agentur vor. |
…as part of the procedure for adopting the general budget, shall send the agency's statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the agency and the number of staff it considers that the agency needs. |
| Gegebenenfalls schlägt die Kommission Maßnahmen vor. |
If appropriate, the Commission shall present draft measures. |
| Handelt es sich um gemäß dieser Verordnung erlassene delegierte Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte, schlägt die Kommission die notwendigen Änderungen an dem betreffenden Rechtsakt vor; |
where delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned; |
| Die Kommission schlägt gegebenenfalls die erforderlichen Abhilfemaßnahmen vor. |
The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems. |
| Ist die Befreiung gerechtfertigt, so schlägt die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses eine entsprechende Änderung der Verordnung vor. |
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly. |
| Anhand dieser Bewertung und unter Berücksichtigung aller Optionen schlägt die Kommission gegebenenfalls geeignete Änderungen der Regelungen, einschließlich legislativer Änderungen, vor, insbesondere wenn die prognostizierte Marktakzeptanz nicht zufriedenstellend sein sollte oder falls… |
In the light of that assessment, taking into account all options, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted market uptake is not satisfactory or in the event that… |
| Jede Vertragspartei schlägt fünf Personen als Schiedsrichter vor. |
Each of the Parties shall propose five individuals to serve as arbitrators. |
| :Daher schlägt das Gericht vor, den Antrag wie folgt zu ändern: |
Therefore, the court proposes the following modification to the application |
| Im zweiten Quartal 2013 überprüft der PFV-Überwachungstreuhänder [49] die Liste und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor. |
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed. |
| Die Überwachungsbehörde schlägt zweckdienliche Maßnahmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen vor, die die Durchführung der in diesem Beihilferahmen festgelegten Vorschriften gewährleisten. |
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. |
| Sie schlägt ihnen die zweckdienlichen Maßnahmen vor, welche die fortschreitende Entwicklung und das Funktionieren des EWR-Abkommens erfordern. |
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement. |
| Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor. |
The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions. |
| Die Überwachungsbehörde schlägt den EFTA-Staaten auf der Grundlage von Artikel 1 Absatz 1 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen mit separatem Schreiben zweckdienliche Maßnahmen für ihre bestehenden Beihilferegelungen vor, wie sie in den Randnummern 87 und 88 beschrieben… |
The Authority will propose, by separate letter, pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the EFTA States adopt appropriate measures as set out in points 87 to 88 with regard to their existing aid… |
| Für den Fall, dass eine Anpassung innerhalb dieses Zeitraums nicht erreicht wird, schlägt die Kommission angemessene Maßnahmen vor, um dieser Situation Rechnung zu tragen. |
If such an alignment has not been achieved within that period the Commission shall propose appropriate action to address the situation. |
| Der Verwalter schlägt diesen Betrag über den Vorsitz den Ratsgremien vor, die mit der Prüfung des Entwurfs einer gemeinsamen Aktion oder eines Beschlusses betraut sind. |
The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council bodies responsible for examining the draft joint action or decision. |
| Der andere Delegationsleiter stimmt dem Entwurf zu oder schlägt Änderungen vor. |
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments. |
| Der Unterausschuss prüft die Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Schritte vor. |
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken. |
| Wegen der Anhebung der Gesamthöhe der Infrastrukturnutzungsgebühr für Kraftverkehrsunternehmen schlägt die Bundesregierung gleichzeitig die Einführung eines Erstattungssystems als teilweisen Ausgleich vor. |
Because of the increase of the total infrastructure charge for road hauliers, the German authorities propose at the same time to introduce a reimbursement system as a partial compensation. |
| Auf der Grundlage dieser Überprüfung schlägt sie nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erforderlichenfalls Rechtsakte zur Änderung des Anhangs I und/oder des Anhangs II vor. |
Based on the review, it shall, if appropriate, come forward with legislative proposals, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, to amend Annexes I and/or II. |
| In diesem Zusammenhang schlägt Österreich eine analoge Anwendung von Kapitel 4 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen vor, das sich auf Maßnahmen in Form von Umweltsteuerermäßigungen und -befreiungen bezieht. |
Austria proposes that Chapter 4 of the Guidelines, regarding aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, should be applied by analogy here. |
| Wiederum schlägt Continental vor, einen einheitlichen Produktmarkt für alle Arten von unterschiedlichen Federungs- und Anti-Vibrations-Systemen für den Gebrauch in Schienenfahrzeugen abzugrenzen (z. B. Stahlfedern, Hydrauliksysteme, Luftfedern, Gummi-Metall-Teile). |
Again, Continental proposes to define one product market for all kinds of different suspension and anti-vibration systems used in rail vehicles (e.g. steel springs, hydraulic systems, air springs, rubber-metal parts). |
