| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| preselected |
vorausgewählt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude, |
die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht; |
| alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude; and |
die Flugbesatzung darauf aufmerksam zu machen, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und |
| The Commission may also in such a case (i) request the Netherlands to appoint one or more (divestiture) trustee(s) [25], preselected and proposed by ING (and subject to the Commission’s approval), […]. |
In derartigen Fällen kann die Kommission i) die Niederlande zur Einsetzung eines oder mehrerer (Veräußerungs-)Treuhänder(s) [25] auffordern, die von ING vorausgewählt und vorgeschlagen werden (und der Genehmigung durch die Kommission bedürfen), […]. |
| All trustees will be appointed by the Netherlands and preselected and proposed by ING. The trustees are subject to the Commission’s approval. |
Alle Treuhänder werden von den Niederlanden nach Vorauswahl und Vorschlag durch ING eingesetzt. Ihre Einsetzung bedarf der Genehmigung durch die Kommission. |
| A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee"). |
Ein Überwachungstreuhänder, der vorab ausgewählt und von ING vorgeschlagen wird, wird von den Niederlanden zur Überwachung dieser Verpflichtung benannt (der „PFV-Überwachungstreuhänder“). |
| A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlands to monitor this condition. |
Zur Überwachung der Einhaltung dieser Verpflichtungszusage setzen die Niederlande einen von ING vorausgewählten und vorgeschlagenen Überwachungstreuhänder ein. |
| …buyer would not carry out a new value assessment but rather sell the property on for the same or even a lower price to a preselected buyer. |
…neue Bewertung vornehmen lässt, sondern die Liegenschaft zu dem gleichen oder einem noch niedrigeren Preis an einen vorher ausgewählten Käufer weiter veräußert. |
| Where possible F1 translocation carriers are preselected by fertility tests, the tables have to include information on how many of these were confirmed translocation heterozygotes. |
Erfolgt eine Vorauswahl möglicher F1-Translokationsträger aufgrund von Fertilitätsuntersuchungen, müssen die Tabellen auch Angaben darüber enthalten, bei wie vielen dieser Tiere die Translokationsheterozygotie bestätigt wurde. |
| Under the proposed aid measure, the preselected beneficiaries (small and medium-sized enterprises operating in the Autonomous Province of Trento) would receive State contributions for costs arising from investment in railway wagons and rolling stock… |
Aufgrund der vorgeschlagenen Beihilfemaßnahme würden die ausgewählten Beihilfeempfänger (in der Autonomen Provinz Trient tätige kleine und mittlere Unternehmen) staatliche Zuschüsse zum Aufwand für Investitionen in Eisenbahnwaggons und Rollmaterial erhalten… |
