ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hold deutsch | Hold in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to hold halten
to hold festhalten
to hold abhalten
to hold enthalten
to hold fassen
to hold warten
to hold besitzen
to hold einnehmen
to hold bekleiden
to hold innehaben
to hold bereithalten
nouns Substantive
hold Laderaum
hold-up Verzögerung
hold Frachtraum
hold-up Stockung
bank hold-up Bankraub
make-and-hold-orders Abrufaufträge
make-and-hold-order Abrufauftrag
hold acknowledge Abschaltbestätigung
exhortation to hold out Durchhalteparole
exhortations to hold out Durchhalteparolen
appeals to hold out Durchhalteparolen
appeal to hold out Durchhalteparole
thumb-hold Daumenring
bank hold-ups Banküberfälle
bank hold-up Banküberfall
address hold time Adressenbelegungszeit
sample-and-hold circuit Abtast-Halte-Schaltung
sample and hold element Abtasthalteglied
hold point Haltepunkt
hold points Haltepunkte
hold-harmless agreement Haftungsfreistellung
cargo hold Laderaum
other andere
hold'em Hold'em
usage Sprachgebrauch
to hold back zurückhalten
to hold against zur Last legen
to hold hands Händchen halten
to hold one's breath den Atem anhalten
to hold out aushalten
to get hold of erwischen
to get hold of ergattern
to take hold sich durchsetzen
to hold off ausbleiben
to hold on warten
to hold on festhalten
to hold office amtieren
to hold out durchhalten
to hold tight festhalten
to hold a conference eine Konferenz abhalten
He doesn't hold a grudge against him. Er trägt ihm nichts nach.
to be on hold in der Warteschleife sein
to hold up andauern
to hold your tongue den Mund halten
to take hold of ergreifen
to hold out hinhalten
hold someone at bay in Schach halten
to get hold organisieren
to hold all the aces alle Trümpfe in der Hand halten
to hold on anhalten
to hold office im Amt sein
to hold a government office ein Regierungsamt innehaben
to hold shares/stock Aktien besitzen
to hold sth. in high regard Hochachtung vor etw. haben
to hold sb. in high regard jdn. sehr schätzen
to hold sb. in high regard Hochachtung vor jdm. haben
to hold a share in a business Anteile an einem Unternehmen haben
to hold a share in a business an einem Unternehmen beteiligt sein
to hold / have a discussion eine Diskussion führen
to hold sb. in awe großen Respekt vor jdm. haben
Stick you chest out and hold your stomach in. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.
Stick you chest out and hold your stomach in. Brust raus, Bauch rein.
to hold sway over sb./an area jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben
to hold sway verbreitet sein
to hold sway dominieren
to hold sway sich behaupten
to hold sway over sb./an area beherrschen
to hold/have all the aces alle Trümpfe in der Hand haben
to hold a ballot eine Abstimmung durchführen
to stage/mount/hold an exhibition eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
Hold on! Halt!
to hold sb. hostage jdn. in Geiselhaft nehmen
to hold in one's hand in der Hand halten
to hold in one's hand in seiner Hand halten
to hold in the hand in seiner Hand halten
to hold in the hand in der Hand halten
to hold a joint/common purse gemeinsame Kasse machen/haben
to hold joint/common funds gemeinsame Kasse machen/haben
to hold separate purses/funds getrennte Kasse machen/haben
to get hold of the wrong end of the stick etw. in die falsche Kehle bekommen
to hold a clinic Sprechstunde haben
to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten
to hold/keep sth. in check etw. unter Kontrolle halten
to hold/keep sth. at bay etw. unter Kontrolle halten
to convene/hold a congress eine Tagung abhalten
to convene/hold a congress einen Kongress veranstalten
to have/hold in store bringen
to have/hold in store bereithalten
to have/hold in store auf Lager haben
to hold sb. up to public ridicule jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben
to hold a license eine Lizenz haben
Deutsch English
andere other
hold graceful
hold lovely
Hold'em hold'em
hold sweet
hold fair
hold meek
hold auspicious
hold alluring
hold disarming
hold advantageous
hold dear
hold expensive
hold favourable
hold precious
hold cherished
hold beloved
hold charming
hold winsome
hold valuable
Sprachgebrauch usage
…auf deren weitere Rentabilität, Verkehrsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit getroffen werden, benennt die KBC je einen Hold-Separate-Manager [35] für diese Geschäftseinheiten und sorgt dafür, dass der Hold-Separate-Manager unabhängig tätig ist. …Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Ein Überwachungstreuhänder und ein Hold-Separate-Manger werden innerhalb von […] nach dem Datum dieser Kommissionsentscheidung […] eingesetzt; ferner wird ein Veräußerungstreuhänder eingesetzt […]. A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
Schließlich nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass ING verschiedene Verpflichtungszusagen gemacht hat, mit denen die Rentabilität des Unternehmens gewährleistet werden soll, wie etwa die Einsetzung eines Hold-Separate-Managers und eines Überwachungstreuhänders. Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Hold-separate-Verpflichtung. Hold separate obligation.
Ein Hold-Separate-Manager ist dafür zuständig, die laufenden Geschäfte des zu veräußernden Geschäfts unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders zu führen. Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Außerdem stellt die Kommission fest, dass für Centea und Fidea Hold-Separate-Manager sowie nötigenfalls ein Überwachungstreuhänder und Veräußerungstreuhänder ernannt worden sind. The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Die jetzigen CEO der Geschäftseinheiten können als Hold-Separate-Manager benannt werden. That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
Die Ausgliederung wird unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders und in Zusammenarbeit mit dem Hold-Separate-Manager erfolgen. The carve-out will be carried out under the supervision of the Monitoring Trustee in cooperation with the Hold-separate Manager.
Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist. Citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee.
Der Hold-Separate-Manager wird die zu veräußernden Geschäftseinheiten (Centea und Fidea) in bestem Geschäftsinteresse in Abstimmung mit der KBC und unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders führen. The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Der Hold-separate-Manager leitet das Vermögensverwaltungsgeschäft unabhängig und in dessen bestem Interesse, damit die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Verkäuflichkeit und die Wettbewerbsfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts weiter gewährleistet und seine Unabhängigkeit von den bei Citadele Banka verbleibenden… The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business…