| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamthaushalt |
overall budget |
| Gesamthaushalt |
Total budget |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anteil am Gesamthaushalt des Laboratoriums: … |
Percentage of the laboratory's overall budget: … |
| Um die volle Autonomie und Unabhängigkeit der Behörde zu gewährleisten, sollte dieser ein eigener Haushalt zur Verfügung gestellt werden, der im Wesentlichen aus Pflichtbeiträgen der nationalen Aufsichtsbehörden und aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert wird. |
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union. |
| :Der Gesamthaushalt für 2008 wird daher auf 47833463 EUR veranschlagt. |
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463 |
| Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens bei aus dem Gesamthaushalt der Union finanzierten Maßnahmen der Union zur Förderung der Umsetzung, Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes fortzusetzen. |
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market. |
| Die Ausgaben, die aus dem Betrag nach Absatz 1 finanziert werden, werden gemäß den für den Gesamthaushalt der EU geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| …einen Begünstigten gezahlte Beträge nicht wieder eingezogen werden, so haftet der Mitgliedstaat für die Erstattung der verlorenen Beträge an den Gesamthaushalt der Europäischen Union, wenn nachgewiesen wird, dass der Verlust durch einen ihm anzulastenden Fehler oder durch seine Fahrlässigkeit entstanden… |
…to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its… |
| Wird die Beihilfe nicht aus dem Gesamthaushalt des Staates/der Region/der Gemeinde finanziert, legen Sie bitte die Art der Finanzierung dar: |
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State. |
| Die Verwaltung der in Absatz 1 genannten, aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanzierten Ausgaben unterliegt den Verfahren und Vorschriften der Gemeinschaft in Haushaltsangelegenheiten, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum… |
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain… |
| Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens bei aus dem Gesamthaushalt der Union finanzierten Maßnahmen der Union zur Förderung der Verwirklichung, Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes fortzusetzen. |
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market. |
| Nach dem 31. Dezember 2013 noch auf den Treuhandkonten vorhandene Guthaben, abzüglich gebundener, aber noch nicht ausgezahlter Mittel und ausreichender Mittel zur Deckung erstattungsfähiger Kosten, fließen in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurück. |
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union. |
| …Einvernehmen über die zu ergreifenden Maßnahmen sowie über die Bewertung der Schwere des Verstoßes und des für den Gesamthaushalt entstandenen finanziellen Schadens zu erzielen. |
…to come to an agreement as to the measures to be taken as well as to the evaluation of the gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community budget. |
| Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Aktivitäten auf Unionsebene können Gegenstand eines öffentlichen Auftrags werden oder Zuschüsse aus dem Gesamthaushalt der Union erhalten. |
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union. |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass sich der Gesamthaushalt der Behörde für 2011 auf 12865000 EUR belief, (wovon 7413000 EUR auf Beiträge von nationalen Aufsichtsbehörden und 199000 EUR auf Beiträge von Beobachtern entfielen); |
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers); |
| entnimmt dem Jahresabschluss, dass sich der Gesamthaushalt der Behörde für 2011 auf 10667000 EUR belief; |
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall allocated budget for 2011 amounted to EUR 10667000; |
| entnimmt dem Jahresabschluss für 2011, dass Eurojust aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union Mittel in Höhe von 31733740 EUR zugewiesen wurden, wovon 31333740 EUR eingezogen wurden; |
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed; |
| Sämtliche Mittel des Beitrags der Union, die bis zum 31. März 2014 nicht von den Finanzintermediären zugewiesen worden sind, werden wieder in den Gesamthaushalt der Union zurückgeführt. |
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the general budget of the Union. |
| "(2) Agenturen, die keine Finanzhilfen aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union erhalten, überweisen die Gesamtheit der für die Finanzierung des Versorgungssystems erforderlichen Beiträge an den Gesamthaushalt der Europäischen Union. |
Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme. |
| FT verfügte über Haushaltsmittel, die in einem Zusatzdokument zum Staatshaushalt festgelegt waren und erhebliche Überschüsse auswiesen. Von den genannten Mitteln mussten Zahlungen in den Gesamthaushalt gemäß den Betriebsüberschüssen sowie bestimmte Abgaben zur Finanzierung besonderer Aktionen abgeführt werden. |
It was endowed with a budget annexed to that of the State which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to certain levies for financing specific activities. |
| B. in der Erwägung, dass für 2011 der Gesamthaushalt der Agentur 20180000 EUR betrug, während der ursprüngliche Beitrag der Union am Haushalt der Agentur 19978200 EUR für 2011 betrug; |
B. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 20180000, whereas the initial contribution of the Unionto the Agency’s budget for 2011 was EUR 19978200, |
| durch Finanzinstrumente, einschließlich der aus dem Gesamthaushalt der Union finanzierten. |
financial instruments, including those funded from the general budget of the Union. |
| …die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften [13] (nachstehend „Rahmenfinanzregelung“ genannt) gelten. |
…Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [13] (hereinafter referred to as the ‘Framework Financial Regulation’) should apply to the Foundation. |
| Die wiedereingezogenen Beträge werden vor Abschluss des grenzübergreifenden Programms durch Abzug von der nächsten Ausgabenaufstellung an den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurückgezahlt; |
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the cross-border programme by deducting them from the next statement of expenditure; |
| Die vom Treuhänder in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurückzuzahlenden Beträge, die vom Treuhänder berechneten Verwaltungsgebühren und sonstige erstattungsfähige Kosten und Ausgaben werden nach den Bestimmungen der von der Kommission mit dem Treuhänder geschlossenen… |
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between… |
| In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 der Kommission [3] ist der Gesamtbetrag der Richtwerte für die Zuweisung der Gemeinschaftsbeihilfe je Mitgliedstaat basierend auf dem Gesamthaushalt der Union auf 90 Mio. EUR festgelegt. |
Annex II to Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] sets the amount of the indicative allocation of Union aid per Member State based on the overall Union budget of EUR 90 million. |
| Rückzahlungen an den Gesamthaushalt der Europäischen Union sind vor dem Fälligkeitstag zu leisten, der in der nach Artikel 72 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 ausgestellten Einziehungsanordnung angegeben ist. |
Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
| die sicherstellen, dass Jordanien die ordnungsgemäße Verwendung der aus dem Gesamthaushalt der Union bereitgestellten Mittel regelmäßig überprüft, geeignete Maßnahmen ergreift, um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern, und erforderlichenfalls gerichtliche Schritte einleitet, um aufgrund dieses Beschlusses… |
ensuring that Jordan regularly checks that financing provided from the general budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided… |
| E. in der Erwägung, dass der Gesamthaushalt des Instituts für das Haushaltsjahr 2011 7530000 EUR betrug, was im Vergleich zu einem Gesamthaushalt von 5678123,09 EUR für das Haushaltsjahr 2010 einen Anstieg um 32,6 % bedeutet; |
E. whereas the overall budget of the Institute for the financial year 2011 was EUR 7530000, compared to an overall budget of EUR 5678123,09 for the financial year 2010, which shows a 32,6 % increase; |
| Agenturen die teilweise Finanzhilfen aus dem Gesamthaushalt erhalten, zahlen ab dem 1. Januar 2016 den Teil des Arbeitgeberbeitrags, der dem Verhältnis zwischen den Einnahmen der Agentur ohne Finanzhilfen aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union und ihren… |
From 1 January 2016 agencies which are partly financed from that budget shall pay the part of the employers’ contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union… |
| …niedriger ist als die Summe der Beträge gemäß Absatz 5a des vorliegenden Artikels, so erstattet der Mitgliedstaat dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften die Differenz bis zu dem Betrag, um den die für andere Vorhaben als Vorhaben nach Artikel… |
…is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for… |
| …Monats.d) In Absatz 3 Unterabsatz 7 wird die Angabe „Artikel 6 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (13) — nachstehend ‚Haushaltsordnung‘ genannt — “ durch die Angabe „Artikel 8 der… |
…d) in the seventh subparagraph of paragraph 3, the text ‘Article 6 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (13), hereafter named “Financial Regulation” shall be replaced by “Article 8 of the… |
| In Übereinstimmung mit der Beitrittsakte sollte Kroatien für die Zucker- oder Isoglucosebestände, die über die als normal geltenden Übergangsbestände hinausgehen, eine Zahlung an den Gesamthaushalt der EU tätigen. |
In accordance with the Act of Accession, for the quantities of stocks of sugar or isoglucose exceeding the normal carry-over stock Croatia are to be charged with a payment to the general budget of the Union. |
| In den Fällen, in denen diese Kosten durch den Gesamthaushalt der Europäischen Union mitfinanziert worden sind, sollte der aus Gemeinschaftsmitteln stammende Anteil nicht über Mautgebühren wieder eingezogen werden, sofern nicht in Einzelbestimmungen der einschlägigen Gemeinschaftsrechtsakte… |
In cases where such infrastructures have been co-financed through the general budget of the European Union, the contribution made from Community funds should not be recovered through tolls, unless there are specific provisions in the relevant Community… |
| Um Haushaltstransparenz und eine ausgewogenere Lastenteilung zu gewährleisten, sollten Agenturen, die teilweise aus dem Gesamthaushalt der Union finanziert werden, den Teil des Arbeitgeberbeitrags zahlen, der dem Verhältnis zwischen den Einnahmen der… |
In order to ensure budgetary transparency and more balanced burden-sharing, agencies which are partly financed from the general budget of the European Union should pay that part of the employers’ contributions which corresponds to the proportion between the agency… |
| Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens bei aus dem Gesamthaushalt der Union finanzierten Maßnahmen der Union zur Förderung der Umsetzung, Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes nach dem 31. Dezember 2009 fortzusetzen. |
It is appropriate to continue beyond 31 December 2009 the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market. |
| …2 Buchstabe b) der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften [4] Aufgaben bei der Ausführung des Haushaltsplans übernehmen, die ihr von der Kommission… |
…implementation tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation… |
| entnimmt dem Jahresabschluss des Zentrums für das Haushaltsjahr 2011, dass für das Zentrum ein Berichtigungshaushalt in Höhe von 1106655 EUR aufgestellt wurde, wodurch sich im Anschluss an die Änderungen ein Gesamthaushalt von 18870845 EUR ergab; |
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments; |
| :entnimmt dem Bericht des Rechnungshofes, dass sich der Gesamthaushalt auf 138700000 EUR beläuft, die nachstehende Positionen umfassen: |
Notes from the Court of Auditors’ report that the total budget of EUR 138700000 included |
| Im vorliegenden Fall gab Frankreich an, dass die Einnahmen aus dieser Steuer dem Gesamthaushalt des Staates zugeführt werden und für einen Ausgleich der von den Likörweinerzeugern entrichteten Verbrauchsteuer keinerlei Rechtsgrundlage besteht. |
In this particular case, France indicated that the tax revenues are paid into the general state budget and that there is no law allowing compensation for excise duties paid by the producers of liqueur wines. |
| In Teil C des Anhangs aufgeführte gemeinschaftsweite Maßnahmen werden öffentlich ausgeschrieben oder erhalten Zuschüsse aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union. |
Measures which are Community-wide, referred to in part C of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union. |
| Für in Teil A des Anhangs aufgeführte gemeinschaftsweite Maßnahmen können aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union Zuschüsse bis zu maximal 80 % ihrer Gesamtkosten vergeben werden. |
Measures which are Community-wide, referred to in part A of the Annex, may be subsidised up to 80 % of their total cost from the general budget of the European Union. |
| Die Entscheidung 2007/198/Euratom ist zu ändern, damit die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens im Zeitraum 2014-2020 aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert werden können und nicht über Euratom-Forschungs- und Ausbildungsprogramme finanziert werden müssen. |
It is necessary to amend Decision 2007/198/Euratom to allow the financing of the activities of the Joint Undertaking for the 2014-2020 period from the general budget of the European Union and not through the Euratom research and training programmes. |
| Nach Auslaufen der mit den in Absatz 1 genannten Einrichtungen geschlossenen Vereinbarungen oder nach Ablauf der Investitionsperiode des besonderen Anlagefonds fließt der der Union geschuldete Betrag in den Gesamthaushalt der Union. |
On the expiry of the agreements concluded with the entities referred to in paragraph 1 or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union. |
| erinnert den EAD an die Verantwortung, konkrete Ergebnisse zu liefern, und unterstreicht die Reziprozität zwischen den Resultaten und dem Gesamthaushalt. |
Reminds the EEAS of the responsibility to deliver concrete results and emphasises the reciprocity between deliverables and the overall budget. |
| Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Gesamthaushalt der Europäischen Union abgedeckt werden. |
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union. |
| …in den Mitgliedstaaten und von relevanten wichtigen Netzwerken auf Unionsebene, die Beihilfen zu ihren laufenden Kosten aus dem Gesamthaushalt der Union für ihre Arbeitsprogramme erhalten, als Priorität behandelt. |
…of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes. |
| Die Summe der veranschlagten Gemeinkosten der einzelnen Gesellschaften deckt die im Gesamthaushalt enthaltenen gemeinsamen Kosten. |
The sum of budgeted overhead costs for each company shall cover the common costs included in the total budget. |
| Der Gesamthaushalt für 2006 wird daher auf 55817661 EUR veranschlagt [7] Richtwert, vorbehaltlich Genehmigung der Haushaltsbehörde. |
The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority. |
| :Der Gesamthaushalt für 2007 beläuft sich somit auf 47749323,28 EUR. Darin sind sowohl Mittel für den operationellen Haushalt als auch Mittel für technische und verwaltungstechnische Hilfe enthalten: |
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance |
| Der Gesamthaushalt für 2007 beläuft sich folglich auf 47749323,28 EUR. Die Mittel für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen belaufen sich auf insgesamt 37888963 EUR. Die Mittel für die Ausschreibung belaufen sich auf insgesamt 5324000 EUR. |
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28. The total amount for the call for proposals is EUR 37888963. The total amount for the call for tenders is EUR 5324000. |
| …für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften [12] nur abweichen, wenn die besondere Funktionsweise der Agentur dies ausdrücklich erfordert und… |
…Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12] unless specifically required for the Agency’s… |
| Mit dieser Verordnung werden die Bestimmungen für den Zugang interessierter Parteien zu sämtlichen Außenhilfeinstrumenten der Gemeinschaft festgelegt, die aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert werden, und die im Anhang I aufgeführt sind. |
This Regulation lays down the rules for access by interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union, as listed in Annex I. |
| Der Begünstigte hat den prozentualen Anteil anzugeben, mit dem die einzelnen Positionen der Verbrauchsgüter im Gesamthaushalt des Laboratoriums veranschlagt sind. |
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items. |
| Anteil (in Prozent) am Gesamthaushalt nach Kategorie und Jahr |
Percentages of total budget by category and year |
| Anteil am Gesamthaushalt |
Percentage of Total |
| Für in Teil B des Anhangs aufgeführte Maßnahmen können aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union Zuschüsse bis zu maximal 50 % ihrer Gesamtkosten gemäß dem in Artikel 8 genannten Verfahren vergeben werden. |
The measures referred to in part B of the Annex may be subsidised up to 50 % of their total cost from the general budget of the European Union in accordance with the procedure referred to in Article 8. |
| Die Einrichtung und künftige Weiterentwicklung der Plattform und die Anpassungen an das Portal, die sich aus dieser Richtlinie ergeben, werden aus dem Gesamthaushalt der Union finanziert. |
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union. |
| die Finanzmittel, die gemäß dem Gesetz Nr. 67/88 als Entwicklungsdarlehen gewährt wurden, in den Gesamthaushalt jedes Projekts eingerechnet wurden und anhand der geltenden Bestimmungen über staatliche Beihilfen für Investitionen in die Primärerzeugung oder in den Sektor der Verarbeitung und… |
the financial resources granted under Law No 67/88 as development loans were included in the overall financial envelope of each project and assessed according to the State aid rules applicable to investments in primary production or in the processing and… |
| Ausmaß, in dem die Projekte andere Maßnahmen ergänzen, die aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union oder als Teil einzelstaatlicher Programme finanziert werden. |
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes. |
| Die für Ad-hoc-Projekte oder Ad-hoc-Programme aufgestellten Ad-hoc-Haushaltspläne nach den Artikeln 20 und 21 können mit Beiträgen aus dem Gesamthaushalt der EU ergänzt werden. |
Contributions from the general budget of the EU may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 20 and 21. |
| Die für Ad-hoc-Projekte oder Ad-hoc-Programme aufgestellten Ad-hoc-Haushaltspläne nach den Artikeln 19 und 20 können mit Beiträgen aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union ergänzt werden. |
Contributions from the general budget of the European Union may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 19 and 20. |
| Der aus dem Gesamthaushalt der Union zu den Finanzierungsinstrumenten geleistete Beitrag darf insgesamt 10 % der Gesamtfinanzausstattung der CEF gemäß Artikel 5 Absatz 1 nicht übersteigen. |
The overall contribution from the Union budget to the financial instruments shall not exceed 10 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1). |
| C. in der Erwägung, dass der Gesamthaushalt der Stiftung von 20900000 EUR im Jahr 2010 auf insgesamt 20600000 EUR im Jahr 2011 zurückging; |
C. whereas the overall budget of the Foundation for the year 2011 was EUR 20600000, which is a decrease compared to the 2010 financial year (EUR 20900000); |
| C. in der Erwägung, dass der Gesamthaushalt der Agentur 118200000 EUR für das Jahr 2011 gegenüber 93200000 EUR im Haushaltsjahr 2010 betrug; |
C. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 118200000, compared to EUR 93200000 in the 2010 financial year; |
| C. in der Erwägung, dass der Gesamthaushalt für das Haushaltsjahr 2011 des Gremiums, 1178785,60 EUR, vollständig durch einen Beitrag der Union [7] finanziert wurde; |
C. whereas the overall budget of the Body for the financial year 2011, EUR 1178785,60, was entirely funded by a Union contribution [7], |
| Leistet die Union einen Beitrag zu einem solchen Projekt oder Programm, so beteiligt sich die Kommission unter umfassender Einhaltung der für den Gesamthaushalt der Europäischen Union geltenden Beschlussfassungsverfahren an den in diesem Absatz genannten Beschlüssen. |
Where the Union contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full compliance with the decision-making procedures applicable to the general budget of the European Union. |
| Leistet die Gemeinschaft einen Beitrag zu einem solchen Projekt oder Programm, so beteiligt sich die Kommission unter umfassender Einhaltung der für den Gesamthaushalt der EU geltenden Beschlussfassungsverfahren an den in diesem Absatz genannten Beschlüssen. |
Where the Community contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU. |
| Da der Gesamthaushalt der GAP bis Ende 2013 festgeschrieben ist, können zusätzliche Mittel für die ländliche Entwicklung nur durch eine Erhöhung der obligatorischen Modulation bereitgestellt werden. |
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation. |
| Wartung und Betrieb der Plattform werden aus dem Gesamthaushalt der Union finanziert; eine Kofinanzierung aus Gebühren für Zugang zu dem System der Registervernetzung, die den einzelnen Nutzern in Rechnung gestellt werden, ist möglich. |
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users. |
| Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel 46 Absatz 1 der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziert. |
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation. |
| Die für Entwicklung, Bekanntmachung, Betrieb und Wartung des IMI anfallenden Kosten werden — unbeschadet der unter Artikel 22 Absatz 2 vorgesehenen Bestimmungen — aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert. |
The costs incurred for the development, promotion, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 22(2). |
| in Übereinstimmung mit den geltenden Finanzvorschriften wird der auf die Aufgaben des ETSC entfallende Teil der Ausgaben dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften angelastet. |
Under the applicable financial regulations, the part of the expenses attributable to the work carried out by the ETSC will be charged to the general budget of the European Communities. |
| Am Ende der Laufzeit des Instruments fließt der der Europäischen Union zustehende Habensaldo wieder in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurück. |
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Union shall be repaid to the general budget of the European Union. |
| Die Verwaltungsbehörde ist dafür zuständig, die betreffenden Beträge an den Gesamthaushalt der Union zu erstatten, und zwar in Übereinstimmung mit der Aufteilung der Haftung der teilnehmenden Mitgliedstaaten, wie sie im Kooperationsprogramm festgelegt wurde. |
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme. |
