| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Benennung des PFV-Überwachungstreuhänders unterliegt der Genehmigung der Kommission. |
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval. |
| Mit Ablauf des Auftrags des Überwachungstreuhänders muss der Staat im Übrigen der Kommission einen jährlichen Bericht über die Einhaltung der besagten Verpflichtungen vorlegen. |
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments. |
| Schließlich nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass ING verschiedene Verpflichtungszusagen gemacht hat, mit denen die Rentabilität des Unternehmens gewährleistet werden soll, wie etwa die Einsetzung eines Hold-Separate-Managers und eines Überwachungstreuhänders. |
Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee. |
| BENENNUNG UND AUFGABEN DES ÜBERWACHUNGSTREUHÄNDERS |
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE |
| Benennung des Überwachungstreuhänders |
Appointment of the Monitoring Trustee |
| Aufgaben und Pflichten des Überwachungstreuhänders |
Duties and obligations of the Monitoring Trustee |
| Die Kommission hat während der Dauer des Auftrags des Überwachungstreuhänders jederzeit uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die zur Umsetzung ihres Beschlusses erforderlich sind. |
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision. |
| Der Bericht des Überwachungstreuhänders an die Kommission muss über das Bestehen unterschiedlicher Auffassungen informieren. |
Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring Trustee to the Commission. |
| Benennung des Überwachungstreuhänders durch die Kommission |
Monitoring Trustee nominated by the Commission |
| die HRE einen Überwachungstreuhänder ernennt, der die unter Ziffer B.ii) dieses Anhangs festgelegten Aufgaben eines Überwachungstreuhänders zu erfüllen hat, und |
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and |
| Ein Hold-Separate-Manager ist dafür zuständig, die laufenden Geschäfte des zu veräußernden Geschäfts unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders zu führen. |
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee. |
| Die Kommission kann jedoch jederzeit die erneute Ernennung des Überwachungstreuhänders verlangen, wenn sich später herausstellt, dass die Abhilfemaßnahmen nicht vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt worden sind. |
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented. |
| Bestellung, Aufgaben, Pflichten und Entlastung des Überwachungstreuhänders richten sich nach dem im Anhang "Treuhänder" beschriebenen Verfahren. |
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex. |
| Die Regeln für die Bestellung des Überwachungstreuhänders sind in Anhang II aufgeführt. |
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II. |
| Das Verfahren zur Ernennung sowie die Pflichten des Überwachungstreuhänders sind in Anhang II festgelegt. |
The appointment procedure and the responsibilities of the monitoring trustee are set out in Annex II. |
| Die Bestimmungen für die Benennung des PFV-Überwachungstreuhänders und seine Aufgaben werden in einer separaten Vereinbarung festgelegt. |
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement. |
| Die Ausgliederung wird unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders und in Zusammenarbeit mit dem Hold-Separate-Manager erfolgen. |
The carve-out will be carried out under the supervision of the Monitoring Trustee in cooperation with the Hold-separate Manager. |
| Es wird eine separate Übereinkunft zwischen der Bundesregierung, dem Land NRW, der WestLB und der Kommission geben, die die Ernennung und die Aufgaben des Überwachungstreuhänders ab 30.6.2012 bestimmt. |
There will be a separate agreement between the Federal Government, the Land of NRW, WestLB and the Commission for appointing, and specifying the tasks of, the monitoring trustee as from 30 June 2012. |
| :Für den Auftrag des Überwachungstreuhänders sind folgende Vorgaben maßgebend: |
The remit of the monitoring trustee will be as defined below |
| Der Bericht behandelt die Erfüllung der Pflichten des Überwachungstreuhänders im Rahmen seines Mandats, die Einhaltung aller Zusagen und die Umsetzung des Umstrukturierungs- und Abwicklungsplans. |
The report shall cover the Monitoring Trustee’s fulfilment of its obligations under the Mandate, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan. |
| Deutschland sichert zu, dass die Umstrukturierung über ihre gesamte Dauer, d.h. bis Ende 2016 mit Hilfe eines „Überwachungstreuhänders“ (monitoring trustees) beobachtet und über die Umsetzung in vierteljährlichen Stellungnahmen berichtet wird. |
The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring trustee and the implementation will be reported on in quarterly reports. |
| NEC, das JV, der französische Staat, die CDC und La Banque Postale leisten bei allen möglichen Nachprüfungen der Kommission oder gegebenenfalls des von ihr beauftragten Überwachungstreuhänders volle Unterstützung. |
The NEC, the JV, the French State, the CDC and La Banque Postale will cooperate fully with any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request; |
| NEC, das JV und die Anteilseigner leisten bei allen etwaigen Nachprüfungen der Kommission oder gegebenenfalls des von ihr beauftragten Überwachungstreuhänders volle Unterstützung. |
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request; |
| Für die Vergütung des Überwachungstreuhänders ist das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut zuständig, das der unabhängigen und effektiven Erfüllung seines Mandats nicht im Wege stehen darf. |
The Monitoring Trustee shall be remunerated by the merged entity, which does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate. |
| Die Aufgaben des Überwachungstreuhänders |
The duties of the Monitoring Trustee |
| Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist. |
Citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee. |
| :Sofern dies angemessen ist, kann die Kommission auf der Grundlage eines mit hinreichenden Gründen versehenen Antrags der belgischen Behörden und der KBC und unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Überwachungstreuhänders |
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may |
| Die Gründung der NN Bank wird unter der Aufsicht des gegenwärtig benannten Überwachungstreuhänders durchgeführt. |
The creation of NN Bank will be carried out under the supervision of the currently appointed Monitoring Trustee. |
| Die Kosten für die Leistungen des Überwachungstreuhänders übernehmen NEC und das JV. |
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV. |
| Deutschland hat einen detaillierten Zeitplan für die geplanten Veräußerungen vorgelegt und sich zur Ernennung eines Überwachungstreuhänders verpflichtet, der gewährleisten soll, dass die Verpflichtungen fristgerecht umgesetzt werden. |
The German authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring trustee in order to ensure that the commitments will be carried out in a timely manner. |
| Der Hold-Separate-Manager wird die zu veräußernden Geschäftseinheiten (Centea und Fidea) in bestem Geschäftsinteresse in Abstimmung mit der KBC und unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders führen. |
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee. |
