| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| heir |
Erbe |
| heir |
Erbin |
| sole heir |
Alleinerbe |
| sole heir |
Alleinerbin |
| principal heir |
Haupterbe |
| alternate heir |
Ersatzerbe |
| substitute heir |
Ersatzerbe |
| transfer of the deceased's /decedent's estate to the heir |
Erbschaftsübergang |
| devolution of the estate on the heir |
Erbschaftsübergang |
| transfer of the deceased's /decedent's estate to the heir |
Erbübergang |
| devolution of the estate on the heir |
Erbübergang |
| unworthiness to inherit/to be an heir |
Erbunwürdigkeit |
| co-heir |
Miterbe |
| joint heir |
Miterbe |
| forced heir |
Pflichtteilsberechtigte |
| forced heir |
Pflichtteilsberechtigter |
| son and heir |
Stammhalter |
| universal heir |
Universalerbin |
| sole heir |
Universalerbin |
| universal heir |
Universalerbe |
| sole heir |
Universalerbe |
| expectant heir |
Erbanwärter |
| expectant heir |
Erbanwärterin |
| heir apparent |
Kronprinz |
| heir to the throne |
Kronprinz |
| heir apparent |
Thronerbe |
| heir to the throne |
Thronerbe |
| heir apparent |
Erbprinz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to appoint sb. as one's sole heir |
jdn. zum Alleinerben einsetzen |
| institution of an heir |
Einsetzung eines Erben |
| substitution of an heir |
Einsetzung eines Ersatzerben |
| to appoint sb. as substitute heir |
jdn. als Ersatzerben einsetzen |
| presumption that the treasury is the statutory heir |
Erbvermutung für den Fiskus |
| the right of the reversionary heir to access information |
das Auskunftsrecht des Nacherben |
| Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. |
Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. |
| heir apparent |
logischer/voraussichtlicher Nachfolger |
| obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion |
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter |
| to be unworthy to inherit/to be an heir |
erbunwürdig sein |
| to be heir to an estate |
der Erbe eines Vermögens sein |
| to be heir of/to sb. |
jds. Erbe sein |
| heir/heiress collateral |
Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie |
| heir presumtive |
voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels |
| sole heir |
alleiniger Erbe |
| rightful heir |
berechtigter Erbe |
| heir presumtive |
voraussichtlicher Thronerbe |
| the supposititious heir to the throne |
der vorgebliche Thronerbe |
| …or otherwise – from the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner, etc.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with these signs really… |
…der – absichtlich oder unabsichtlich – durch die Vereinigung äußerlicher Merkmale entsteht, in denen sich üblicherweise ein Zustand oder eine Funktion (Bevollmächtigter, Erbe, Eigentümer usw.) ausdrückt und die den Anschein erwecken, dass die Person, die mit diesen Merkmalen ausgestattet ist… |
| A heir, legal successor or assignee, liquidator, bankruptcy trustee, receiver, trustee, administrator or forced administrator (or a person having similar powers), or association of one or more of the above-listed individuals and entities, or |
von einem Erben, einem Rechtsnachfolger, dem Liquidator, dem Verwalter der Konkursmasse, dem Empfänger, dem Vermögensverwalter, dem Konkursverwalter oder Zwangsverwalter (oder einer Person mit ähnlichen Vollmachten) oder einem Zusammenschluss von einem oder mehreren der oben aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder |
| …on succession property to a person indicated in the Certificate as being entitled to accept such payment or property as an heir or legatee should be afforded appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information… |
…oder Nachlassvermögen an eine Person übergibt, die in dem Zeugnis als zur Entgegennahme dieser Zahlungen oder dieses Vermögens als Erbe oder Vermächtnisnehmer berechtigt bezeichnet ist, sollte ein angemessener Schutz gewährt werden, wenn sie im Vertrauen auf die Richtigkeit der in dem Zeugnis enthaltenen… |
| …a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue… |
…entsprechende Quote im Fall des Verkaufs, der Verpachtung oder der Vererbung zusammen mit der entsprechenden Fläche auf den Käufer, den Pächter bzw. den Erben übertragen wird, während Ausnahmeregelungen in Bezug auf die grundsätzliche Bindung der Quote an einen Betrieb beizubehalten sind, um… |
| the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir; |
den Erbteil jedes Erben und gegebenenfalls das Verzeichnis der Rechte und/oder Vermögenswerte, die einem bestimmten Erben zustehen; |
| the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate; |
die Rechtsstellung und/oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass; |
| Thus, if, for instance, the heir is appointed as administrator he should have the powers to administer the estate which an heir would have under that law. |
Wenn also beispielsweise der Erbe als Verwalter bestellt wird, sollte er diejenigen Befugnisse zur Verwaltung des Nachlasses haben, die ein Erbe nach diesem Recht hätte. |
| the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate; |
die Zuweisung eines bestimmten Vermögenswerts oder bestimmter Vermögenswerte des Nachlasses an die in dem Zeugnis als Erbe(n) oder gegebenenfalls als Vermächtnisnehmer genannte(n) Person(en); |
| the restrictions on the rights of the heir(s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death; |
die Beschränkungen ihrer Rechte, denen die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht und/oder nach Maßgabe der Verfügung von Todes wegen unterliegen; |
| The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights or the powers stated in the Certificate, with no… |
Es wird vermutet, dass die Person, die im Zeugnis als Erbe, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter genannt ist, die in dem Zeugnis genannte Rechtsstellung und/oder die in dem Zeugnis aufgeführten Rechte oder Befugnisse hat und dass diese… |
| The demonstration would not be complete without examining the issue of whether, on the model of successions under private law, the heir may refuse the succession, particularly if the debts are too great. |
Die Beweisführung wäre unvollständig, wenn nicht auch untersucht würde, ob der Nachfolger wie der Erbe im Privatrecht die Erbschaft ausschlagen kann, insbesondere bei zu hoher Schuldenlast. |
| Under some laws, the State will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located. |
So kann nach einigen Rechtsordnungen der Staat — unabhängig davon, wo die Vermögenswerte belegen sind — einen Erbanspruch geltend machen. |
