| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwangsverwalter |
official receivers |
| Zwangsverwalter |
administrative receiver |
| Zwangsverwalter |
official receiver |
| Zwangsverwalter |
administrative receivers |
| Zwangsverwalter |
sequestrator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Selbst wenn der Zwangsverwalter die Befugnis hat, die Bank zu verkaufen, so handelt doch in ihrem Namen. |
A forced administrator may have the power to sell the bank but he is acting on behalf of the bank. |
| von einem Erben, einem Rechtsnachfolger, dem Liquidator, dem Verwalter der Konkursmasse, dem Empfänger, dem Vermögensverwalter, dem Konkursverwalter oder Zwangsverwalter (oder einer Person mit ähnlichen Vollmachten) oder einem Zusammenschluss von einem oder mehreren der oben aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder |
A heir, legal successor or assignee, liquidator, bankruptcy trustee, receiver, trustee, administrator or forced administrator (or a person having similar powers), or association of one or more of the above-listed individuals and entities, or |
| Außerdem behauptet die GECB, die ČNB sei als faktischer Eigentümer der AGB anzusehen, weil der Zwangsverwalter nach tschechischem Recht von der ČNB ernannt werde und auch deren Mitarbeiter sein müsse. |
GECB also argues that the CNB has to be seen as de facto owner of AGB since under Czech law the forced administrator is appointed by and must be an employee of the CNB. |
| Ein solcher Verlust kann beispielsweise eintreten, wenn ein assoziiertes Unternehmen unter die Kontrolle staatlicher Behörden, Gerichte, Zwangsverwalter oder Aufsichtbehörden gerät. |
It could occur, for example, when an associate becomes subject to the control of a government, court, administrator or regulator. |
| Dies kann beispielsweise dann eintreten, wenn ein Tochterunternehmen unter die Kontrolle staatlicher Behörden, Gerichte, Zwangsverwalter oder Aufsichtbehörden gerät. |
This could occur, for example, when a subsidiary becomes subject to the control of a government, court, administrator or regulator. |
| vom Verkäufer, der ČNB oder einem Aktionär, dem Liquidator, dem Konkursverwalter, dem Auditor oder dem Zwangsverwalter des Käufers, |
The Seller, CNB, or a shareholder, liquidator, bankruptcy trustee, auditor or forced administrator of the Seller |
| Im April 1997 kündigte der Zwangsverwalter ein Ausschreibungsverfahren für die AGB1 an. |
The Forced Administrator announced a public tender for the sale of AGB1 in April 1997. |
