| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenngleich die Anteilseigner der WestLB sowohl einen Veräußerungstreuhänder als auch eine Investmentbank mit dem Veräußerungsprozess beauftragten und am 30. September 2010 eine öffentliche Ausschreibung für die WestLB einleiteten, gingen im Rahmen der Ausschreibung keine Angebote ein, die die… |
Although WestLB's shareholders mandated a divestiture trustee as well as an investment bank with the sales process and publically launched a tender for WestLB on 30 September 2010, the tender procedure did not result in offers that WestLB's shareholders… |
| Ist dies bis zu dem genannten Zeitpunkt nicht geschehen, wird ein ermächtigter Veräußerungstreuhänder den Veräußerungsprozess übernehmen [25]. |
If the participation in RZB has not been sold by that date, a duly authorised Divestiture Trustee will take over the sales process. |
| Damit der Veräußerungsprozess reibungslos vonstatten geht und der laufende Umstrukturierungsprozess abgeschlossen werden kann, akzeptiert die Kommission, dass [51] der Verkauf der […] lediglich vor dem […] stattfindet und die 42-prozentige Beteiligung an der ATV Privat-TV Services AG lediglich vor dem… |
To allow for a smooth divestment process and the completion of the ongoing restructuring process, the Commission can accept that [51] the sale of […] only takes place before […], and the sale of the 42 % share in ATV Privat-TV Services AG only takes… |
| Durch die verlängerten Verhaltensmaßregeln werden ferner die Wettbewerbsverzerrungen neutralisiert, die aus der Tatsache resultieren, dass sich der Veräußerungsprozess verzögert hat. |
The prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed. |
