| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Harare |
Harare |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare. |
Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare. |
| Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007. |
Als Einsatzleiter in Harare wird er in Zusammenhang mit den Gewaltakten im März 2007 gebracht. |
| Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011. |
Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011. |
| PO box 2259 Harare |
Box 2259 Harare |
| Air Commodore, Harare Metropolitan Province. |
Generalleutnant (Luftwaffe) Provinz Harare Stadt. |
| Air Commodore, Harare Metropolitan Province. |
Karakadzai, Mike Tichafa |
| ZANU-PF party Chairman in Harare. |
Parteivorsitzender der ZANU-PF in Harare. |
| Former Mayor of Harare. |
Ehemalige Bürgermeisterin von Harare. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008. |
Als Anführer bei Verschleppungen und Gewalttaten in Harare im Jahr 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe |
14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe |
| Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe |
Anschrift: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe |
| Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe |
Anschrift: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe |
| Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
| Acting Mayor of Harare |
Amtierender Bürgermeister von Harare |
| Acting Mayor of Harare. |
Stellvertretende Bürgermeisterin von Harare. |
| Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe |
Anschrift: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe |
| Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Generalleutnant (Luftwaffe), Provinz Harare (Stadt), Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
Makwavarara, Sekesai (weiblich) Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
| Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence |
Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
| Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District. |
Stellvertretender Polizeichef, Einsatzleiter für Süd-Harare. |
| Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District. |
Stellvertreter des Polizeipräsidenten, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd. |
| Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007 |
Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
| Former Mayor of Harare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Ehemaliger Bürgermeister von Harare Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
| Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare |
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare |
| floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe |
Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe |
| …of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP. |
…Namen des für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständigen stellvertretenden Polizeichefs sowie des Hauptstellvertreters des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare, in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden. |
| Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections |
Provinz Harare (Stadt), unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Harare, am Wahlterror beteiligt |
| 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589. Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II). |
Geschäftsmann, geb. am 23.9.1959; PO Box CH52, Chisipite, Harare, Pass Nr.: BN491589 Geschäftsmann mit engen Beziehungen zur Regierung, insbesondere durch die Unterstützung von hochrangigen Angehörigen des Regimes während des militärischen Eingreifens Simbabwes in der DR Kongo (siehe auch Teil II Eintrag 26). |
| 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589. |
Geschäftsmann, geb. 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, Pass BN491589. |
| Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 25.5.1947 Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
| Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare |
Veterai, Edmore Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Harare |
Harare |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare. |
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare. |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Als Einsatzleiter in Harare wird er in Zusammenhang mit den Gewaltakten im März 2007 gebracht. |
As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007. |
| Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011. |
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011. |
| Box 2259 Harare |
PO box 2259 Harare |
| Generalleutnant (Luftwaffe) Provinz Harare Stadt. |
Air Commodore, Harare Metropolitan Province. |
| Parteivorsitzender der ZANU-PF in Harare. |
ZANU-PF party Chairman in Harare. |
| Ehemalige Bürgermeisterin von Harare. |
Former Mayor of Harare. |
| Als Anführer bei Verschleppungen und Gewalttaten in Harare im Jahr 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008. |
| 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe |
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe |
| Anschrift: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe |
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe |
| Anschrift: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe |
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe |
| Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
| Amtierender Bürgermeister von Harare |
Acting Mayor of Harare |
| Stellvertretende Bürgermeisterin von Harare. |
Acting Mayor of Harare. |
| Anschrift: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe |
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe |
| Generalleutnant (Luftwaffe), Provinz Harare (Stadt), Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
| Makwavarara, Sekesai (weiblich) Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
| Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence |
| Stellvertretender Polizeichef, Einsatzleiter für Süd-Harare. |
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District. |
| Stellvertreter des Polizeipräsidenten, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd. |
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District. |
| Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007 |
| Ehemaliger Bürgermeister von Harare Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Former Mayor of Harare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare |
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare |
| Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe |
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe |
| …öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständigen stellvertretenden Polizeichefs sowie des Hauptstellvertreters des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare, in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden. |
…Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP. |
| Provinz Harare (Stadt), unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections |
| Provinz Harare, am Wahlterror beteiligt |
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
| Geschäftsmann, geb. am 23.9.1959; PO Box CH52, Chisipite, Harare, Pass Nr.: BN491589 Geschäftsmann mit engen Beziehungen zur Regierung, insbesondere durch die Unterstützung von hochrangigen Angehörigen des Regimes während des militärischen Eingreifens Simbabwes in der DR Kongo (siehe auch Teil II Eintrag 26). |
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589. Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II). |
| Geschäftsmann, geb. 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, Pass BN491589. |
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589. |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 25.5.1947 Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| Veterai, Edmore Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare |
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare |
