| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bankruptcies |
Konkurse |
| bankruptcies |
Insolvenzen |
| trustee in bankruptcies |
Konkursverwalter |
| bankruptcies |
Pleiten |
| bankruptcies |
Zusammenbrüche |
| bankruptcies |
Zahlungsunfähigkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …activity and is related to the fact that the PV market is maturing and thus undergoes constant changes (e.g. bankruptcies, consolidations) requiring switching to new suppliers. |
…zu sein und hängt mit der Tatsache zusammen, dass der Fotovoltaikmarkt ausreift und daher ständigen Veränderungen (z. B. Insolvenzen, Konsolidierungen) ausgesetzt ist, die den Wechsel zu neuen Lieferanten erforderlich machen. |
| This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies. |
Ein Beweis hierfür sind die ständigen Berichte über drohende Konkurse. |
| details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and(d) of the first subparagraph was associated for at… |
detaillierte Angaben über etwaige Insolvenzen, Insolvenzverwaltungen oder Liquidationen während zumindest der letzten fünf Jahre, mit der eine in Unterabsatz 1 Buchstaben a und d genannte Person im Zusammenhang stand, die in einer der in Unterabsatz 1 Buchstaben a und d… |
| However, given that they are making losses and the recent bankruptcies and receiverships there is little interest from potential purchasers. |
Angesichts der Tatsache, dass sie enorme Verluste machen sowie der Konkurse in letzter Zeit, besteht jedoch wenig Interesse vonseiten potenzieller Käufer. |
| in the case of bankruptcies subject to reporting pursuant to Article 28(2), a copy of the document attesting the insolvency of the beneficiary; |
im Falle einer Insolvenz, die nach Artikel 28 Absatz 2 gemeldet werden muss, eine Kopie des Dokuments, in dem die Insolvenz des Begünstigten festgestellt wird; |
| …to a maximum of 3 years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch. |
…zu begrenzen und Unterstützungsdienste für frühe Restrukturierungen, Beratung zur Vermeidung von Insolvenzen und Unterstützung der KMU bei der Restrukturierung und Neugründung von Unternehmen zur Verfügung zu stellen. |
| This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005. |
Dies deutet auf eine raschere Zunahme von Konkursen im ersten Quartal 2005 hin. |
| They also referred to the recent very high increase in the number of bankruptcies in zone 3. |
Die norwegischen Behörden wiesen auch auf den sehr starken Anstieg der in jüngster Zeit beobachteten Konkurse in Zone 3 hin. |
| This may result in bankruptcies or closure of business activities. |
Dies kann zu Konkursen oder Betriebsstilllegungen führen. |
| …of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies. |
…führen muss, dass bestimmte Bereiche des Arbeitsrechts wie die Verfahren bei Massenentlassungen oder bei Konkursen ausgestaltet werden. |
| The Community industry is viable, as even after several bankruptcies it is still in a position to supply an important part of the Community market, in particular, in conjunction with the production site located in Hungary, which became part of the… |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist lebensfähig, da er selbst nach mehreren Konkursfällen immer noch in der Lage ist, einen großen Teil des Gemeinschaftsmarkts zu versorgen, insbesondere zusammen mit seinen Produktionsstätten in Ungarn, deren Produktion seit dem 1. Mai 2004 ebenfalls… |
| The Community producers are already in the process of restructuring as a result of heavy losses which have resulted in some operators leaving the industry, as well as bankruptcies and receiverships, which have forced others to close. |
Wegen der schweren Verluste, die einige Wirtschaftsbeteiligte dazu veranlassten, den Wirtschaftszweig zu verlassen, und zu Konkursen führten, die andere wiederum zur Aufgabe zwangen, sind die Gemeinschaftshersteller bereits dabei, Umstrukturierungen vorzunehmen. |
| details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at… |
detaillierte Angaben über etwaige Konkurse, Konkursverwaltungen oder Liquidationen während zumindest der letzten fünf Jahre, die eine in a) und d) des ersten Unterabsatzes beschriebene Person betreffen, die im Rahmen einer der in a) und d) des ersten Unterabsatzes… |
| details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in points (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in points (a) and (d) of the first subparagraph member of the administrative, management or… |
detaillierte Angaben über etwaige Konkurse, Konkursverwaltungen oder Liquidationen während zumindest der letzten fünf Jahre, die eine in Buchstabe a) und d) des ersten Unterabsatzes beschriebene Person betreffen, die im Rahmen einer der in Buchstabe a… |
| Their economic situation was so bad that they both had to file for bankruptcies. |
Ihre wirtschaftliche Lage war so schlecht, dass beide Konkurs anmelden mussten. |
