| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| metabolite |
Metabolit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| metabolite |
Abbauprodukt beim Stoffwechsel |
| Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid’ |
Metaboliten 490M9 = 2-[2-(4-Hydroxy-2-methylphenoxymethyl)-phenyl]-2- methoxy-iminoessigsäure“ |
| In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole. |
Insbesondere Rückstände von: Chlorfenapyr, Fipronil (Summe aus Fipronil + Sulfonmetabolit (MB46136), ausgedrückt als Fipronil), Carbendazim und Benomyl (Summe aus Benomyl und Carbendazim, ausgedrückt als Carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph und Propiconazol. |
| Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite |
Acetamiprid — Code-Nummer 1000000: Acetamiprid und IM-2-1-Metabolit. |
| …log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg… |
…log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg geschälter frischer Eier, Vogeleier und Eigelb ausgedrückt. Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg frischer… |
| Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg Roh- und Vollmilch von Kühen ausgedrückt. |
| Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg Fettanteil in Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien und tierischen Fetten ausgedrückt. |
| must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the highly persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones, |
die Möglichkeit einer Grundwasserverunreinigung, insbesondere durch den hochgradig persistenten Wirkstoff und seinen Metaboliten RPA 406341, in gefährdeten Gebieten; |
| a comparison of the mode of action of prothioconazole and the triazole metabolite derivatives to allow the assessment of the toxicity resulting from the combined exposure to these compounds, |
die Vorlage eines Vergleichs der Wirkungsweise von Prothioconazol und Derivaten der Triazol-Metaboliten zur Bewertung der Toxizität infolge einer kombinierten Exposition gegenüber diesen Verbindungen; |
| An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism. |
Auch Verbleib und Verhalten jedes bekannten relevanten Metaboliten, der vom Mikroorganismus gebildet wird, ist zu bewerten. |
| analytical methods for the monitoring of the metabolite M6 [2] in soil, groundwater and surface water and for the monitoring of metabolite M9 [3] in groundwater; |
die Analysemethoden zur Überwachung des Metaboliten M6 [2] im Boden, im Grund- und im Oberflächenwasser sowie zur Überwachung des Metaboliten M9 [3] im Grundwasser; |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and for potential groundwater contamination, in particular concerning metabolite R35140. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Untersuchungen zur Bestätigung der Bewertung des Langzeitrisikos für Vögel und für eine mögliche Verunreinigung des Grundwassers, insbesondere durch den Metaboliten R35140. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for possible presence of residues of metabolite CGA 304075 in food of animal origin. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere und das mögliche Vorhandensein von Rückständen des Metaboliten CGA 304075 in Lebensmitteln tierischen Ursprungs. |
| T-2 toxin is rapidly metabolised to a large number of products, HT-2 toxin being a major metabolite. |
Das T-2-Toxin wird rasch in eine große Zahl von Produkten abgebaut, während das HT-2-Toxin ein Hauptmetabolit ist. |
| further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine, |
weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin; |
| further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel, |
weitere Informationen über das Risiko einer Depigmentierung der Haut bei Arbeitskräften und Verbrauchern durch eine mögliche Exposition gegenüber dem Metaboliten 2-Phenylhydrochinon (PHQ) auf der Schale von Zitrusfrüchten; |
| a toxic effect of the relevant metabolite is independent of the presence of the micro-organism, and |
der relevante Metabolit ist unabhängig vom Mikroorganismus toxisch wirksam und |
| the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] and IV [2]; |
Verbleib und Verhalten der Metabolitenverbindungen X [1] und IV [2] in der Umwelt; |
| Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim) |
Mepanipyrim und seine Metaboliten (2-Anilin-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin), ausgedrückt als Mepanipyrim) |
| Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid. |
Metaboliten 490M1 = 2-Methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]essigsäure. |
| the dietary exposure of consumers to residues of the metabolite BSCTA in succeeding rotational crops, |
die ernährungsbedingte Exposition der Verbraucher gegenüber Rückständen des Metaboliten BSCTA in Folgekulturen; |
| the protection of aquatic organisms and aquatic plants from the risk arising from triflusulfuron and the metabolite IN-66036 and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate, |
den Schutz von Wasserorganismen und Wasserpflanzen vor dem Risiko durch Triflusulfuron und den Metaboliten IN-66036; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, umfassen; |
| the protection of the groundwater, in particular from the soil metabolite R173642 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, |
den Schutz des Grundwassers, insbesondere vor dem Bodenmetaboliten R173642, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter besonderen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird; |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the mobility in soil of the metabolite BF-421-7. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für die Mobilität des Metaboliten BF-421-7 im Boden. |
| …at the latest, information confirming the surface water exposure assessment as regards the photolysis metabolites and the metabolite NOPA and information for the risk assessment of aquatic plants. |
…die die Bewertung der Oberflächengewässer-Exposition hinsichtlich der Photolyse-Metaboliten und des Metaboliten NOPA bestätigen, sowie Informationen betreffend die Risikobewertung für Wasserpflanzen. |
| The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission bis spätestens 30. April 2012 weitere Informationen über die Bedeutung des Metaboliten M15 für das Grundwasser vorlegt. |
| ‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.’ |
„Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten CGA179944 in sauren Böden.“ |
| The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals… |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zu den Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch… |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol. |
Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des akuten und langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere sowie des Risikos der Exposition von Wasserorganismen gegenüber dem Metaboliten 6-Chloro-2-pyridinol. |
| The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite NOA 435343 and on the risk to aquatic organisms. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten NOA 435343 sowie zum Risiko für Wasserorganismen. |
| ‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’, |
„Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1.“ |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies on rotational crops metabolism and to confirm the risk assessment for metabolite B12 and for aquatic organisms. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien über den Metabolismus bei Fruchtfolge zur Bestätigung der Risikobewertung für Metabolit B12 und für Wasserorganismen. |
| Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075 |
Summe aus Cyprodinil und seinem Metaboliten CGA 304075. |
| Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat |
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat und sein Metabolit BYI08330-enol, ausgedrückt als Spirotetramat |
| The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential groundwater contamination from the metabolite HTFP in vulnerable zones by 30 June 2016. |
Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde spätestens am 30. Juni 2016 ein Überwachungsprogramm zur Bewertung der möglichen Grundwasserkontamination durch den Metaboliten HTFP in empfindlichen Zonen vor. |
| residues in rotational crops and the long term risk for earthworms due to the metabolite BH 518-5. |
Rückstände in Folgekulturen und das Langzeitrisiko für Regenwürmer aufgrund des Metaboliten BH 518-5. |
| the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid; |
die toxikologischen Eigenschaften des Pflanzenmetaboliten Trifluoressigsäure; |
| the toxicological relevance of the metabolite PT-1-3 [14]; |
die toxikologische Relevanz des Metaboliten PT-1-3 [14]; |
| the groundwater exposure assessment for metabolite M03 [1]; |
die Bewertung der Grundwasserexposition hinsichtlich des Metaboliten M03 [1]; |
| In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the leakage of metabolite M650F04 [1] to groundwater under vulnerable conditions. |
Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf die Versickerung des Metaboliten M650F04 [1] ins Grundwasser unter empfindlichen Verhältnissen. |
| the relevant metabolite is expected to occur in the environment in concentrations considerably higher than under natural conditions. |
der relevante Metabolit tritt in der Umwelt voraussichtlich in wesentlich höheren Konzentrationen auf als unter natürlichen Bedingungen. |
| the analytical methods for the monitoring of the soil metabolite trifluoromethylaniline in soil and water; |
die Analysemethoden zur Überwachung des Bodenmetaboliten Trifluormethylanilin im Boden und im Wasser; |
| the analytical methods in soil and surface water for the metabolite NOA457654; |
die Methoden zur Analyse von Boden und Oberflächenwasser im Hinblick auf den Metaboliten NOA457654; |
| the risk of leakage to groundwater of the metabolite ‘halosulfuron rearrangement’ (HSR) [1] under vulnerable conditions. |
das Risiko einer möglichen Versickerung des Metaboliten „Halosulfuron-Umlagerung“ [1] in das Grundwasser unter sensiblen Bedingungen. |
| consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter ‘NOPA’. |
die Sicherheit der Verbraucher im Hinblick auf das Vorkommen des Metaboliten 2-(1-Naphthyloxy)propionsäure („NOPA“) im Grundwasser. |
| information to further clarify the occurrence of metabolite AE0608033 in primary crops and rotational crops; |
Angaben zur besseren Klärung des Auftretens des Metaboliten AE0608033 in Hauptkulturen und Folgekulturen; |
| the potential adverse effects of breakdown products of the different optical structures of paclobutrazol and its metabolite CGA 149907 on the environmental compartments soil, water and air. |
die potenziell nachteiligen Auswirkungen von Abbauprodukten der verschiedenen optischen Strukturen von Paclobutrazol und seinem Metaboliten CGA 149907 auf die Umweltkompartimente Boden, Wasser und Luft. |
| the potential for ground water contamination by the metabolite AE0608022 where the active substance is applied in situations for which prolonged anaerobic conditions may be expected to occur or in regions with vulnerable soil or climatic conditions… |
die mögliche Grundwasserkontamination durch den Metaboliten AE0608022, wenn der Wirkstoff in Situationen ausgebracht wird, für die länger andauernde anaerobe Bedingungen zu erwarten sind, oder in Gebieten mit empfindlichen Böden oder schwierigen klimatischen Bedingungen; die… |
| the potential occurrence of the metabolite PT-1-3 in processed commodities; |
das mögliche Vorkommen des Metaboliten PT-1-3 in verarbeiteten Erzeugnissen; |
| the potential risk to groundwater from the metabolite 3-PBAld [1]; |
das von dem Metaboliten 3-PBAld [1] möglicherweise ausgehende Risiko für das Grundwasser; |
| the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops; |
die mögliche Aufnahme des Metaboliten 6-NO2-DFC in Folgekulturen, |
| the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] and for the unidentified metabolite Deg 27; |
das potenzielle Risiko für Wasserorganismen in Bezug auf den Wirkstoff und die Metaboliten RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] sowie den nicht identifizierten Metaboliten Deg 27; |
| information on residues of bifenox and its metabolite hydroxy bifenox acid in food of animal origin and on residues of bifenox in rotational crops, |
Informationen über Rückstände von Bifenox und seines Metaboliten Hydroxybifenoxsäure in Lebensmitteln tierischen Ursprungs und über Rückstände von Bifenox in Folgekulturen; |
| the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’ |
Summe aus Trifloxystrobin und seinem Metabolit (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluormethyl-phenyl)-ethylidenamino-oxymethyl]-phenyl-Essigsäure (CGA 321113)“ |
| information to allow the assessment of consumer exposure to triazole metabolite derivatives in primary crops, rotational crops, and products of animal origin, |
die Vorlage von Informationen zur Bewertung der Verbraucherexposition gegenüber Derivaten der Triazol-Metaboliten bei Hauptkulturen, Kulturen bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs; |
| information to address the risk to groundwater with respect to the metabolite U8. |
Informationen, die Aufschluss geben über das von dem Metaboliten U8 ausgehende Risiko für das Grundwasser. |
| In fact, it was not possible to perform an acute risk assessment for the metabolite M07 [7], because data was not sufficient to allocate an acute reference dose for this metabolite. |
In der Tat konnte für den Metaboliten M07 [7] keine Bewertung des akuten Risikos vorgenommen werden, weil die Daten nicht ausreichten, um diesem Metaboliten eine akute Referenzdosis zuordnen zu können. |
| Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC. |
Bei Benfuracarb handelt es sich um einen Stoff, dessen wichtigster Metabolit Carbofuran ist; Carbofuran ist ebenfalls ein Wirkstoff, der gemäß der Richtlinie 91/414/EWG geprüft wurde. |
| Bioavailability can be determined from plasma/blood kinetics of the oral and IV groups, as described in paragraphs 50-52, by specific chemical analysis of the test chemical and/or relevant metabolite(s), therefore not requiring radiolabelled test chemical. |
Die Bioverfügbarkeit kann wie unter den Nummern 50, 51 und 52 beschrieben, aufgrund der Plasma-/Blutkinetik der oralen und intravenösen Gruppen durch spezifische chemische Analyse der Prüfsubstanz und/oder des/der relevanten Metaboliten bestimmt werden, d. h. es ist keine radiomarkierte Prüfsubstanz erforderlich. |
| Bioavailability of the toxic component (parent compound or a metabolite) is a critical parameter in human risk assessment (high-to-low dose extrapolation, route-to-route extrapolation) for derivation of an internal value from the external NOAEL or BMD… |
Die Bioverfügbarkeit der toxischen Komponente (Ausgangsstoff oder ein Metabolit) ist bei der Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit ein kritischer Parameter (Extrapolation von hoher zu niedriger Dosis, Extrapolation von einem Verabreichungsweg zu einem anderen) für die Ableitung eines internen Werts vom externen NOAEL- oder BMD-Wert… |
| A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism. |
Ein Biomarker ist die in einem bestimmten Bereich des Organismus gemessene Konzentration eines chemischen Stoffs, seiner Metaboliten (Stoffwechselprodukte) oder des Produktes einer Wechselwirkung zwischen einem chemischen Stoff und bestimmten Zielmolekülen oder Zellen. |
| A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood. |
Ein Biomarker wird sowohl durch einen quantifizierten oder bestimmten chemischen Stoff (z. B. Cadmium oder Blei) oder seinen Metaboliten und eine zur Quantifizierung verwendete Matrix (z. B. Blut oder Urin) definiert, z. B. Cadmium im Urin oder Blei im Blut. |
| additional information to establish an ARfD for metabolite B3; |
zusätzliche Informationen zur Festlegung einer ARfD für den Metaboliten B3; |
| As regards DDT, the name DDD should be included in the row concerning that substance in Annex I to Directive 2002/32/EC, since that name is more commonly used for the metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane than TDE [4]. |
In Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG sollte unter Nummer 21, DDT, die Bezeichnung DDD aufgenommen werden, da diese für den Metaboliten Dichlordiphenyldichlorethan gebräuchlicher ist als TDE [4]. |
| …of the underlying mechanisms of toxicity, and in order to get information on the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence. |
…Verständnis der zugrunde liegenden Toxizitätsmechanismen und für die Einschätzung des Akkumulations- und Persistenzpotenzials der Prüfsubstanz und ihrer Metaboliten. |
| It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured. |
Es war nicht möglich, eine zuverlässige Bewertung der Grundwasserexposition vorzunehmen, da Daten über den Metaboliten Dichlornitromethan und Verunreinigungen im technischen Wirkstoff fehlten. |
| It was not possible to perform a reliable surface water and sediment exposure assessment as data were missing for chloropicrin and the metabolite dichloronitromethane. |
Es war nicht möglich, eine zuverlässige Bewertung der Oberflächenwasser- und Sedimentexposition vorzunehmen, da Daten für Chlorpikrin und den Metaboliten Dichlornitromethan fehlten. |
| mass balance and metabolite identification can be adequately evaluated using the unlabelled test chemical, |
die Massenbilanz und die Identifizierung von Metaboliten mit der nicht markierten Prüfsubstanz hinreichend beurteilt werden kann, |
| …uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011. |
…in Gewächshäusern zulassen dürfen und der Antragsteller bis zum 31. Dezember 2011 weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1 vorlegen muss. |
| By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health. |
In einem Standard-Trinkwasseraufbereitungsverfahren (Ozonisierung) wird dieser Metabolit in ein gesundheitsschädliches Nitrosamin (NDMA) umgewandelt. |
| A radiolabelled test chemical using 14C should be used for all mass balance and metabolite identification aspects of the study; however, if it can be demonstrated that |
:Für alle Aspekte der Studie, die mit der Massenbilanz und der Identifizierung von Metaboliten zusammenhängen, sollte eine mit 14C radioaktiv markierte Prüfsubstanz verwendet werden. Wenn jedoch nachgewiesen werden kann, dass |
| Fenpropimorph should be subjected to further testing to confirm the mobility in soil of metabolite BF-421-7. |
Fenpropimorph sollte weiteren Tests zur Bestätigung der Mobilität des Metaboliten BF-421-7 im Boden unterzogen werden. |
| …used for experimental studies on the method of analysis for the determination of the feed additive in the residue(s) or metabolite(s). |
…Untersuchung der Analysemethode zur Bestimmung des Futtermittelzusatzstoffs im Rückstand/in den Rückständen oder im Metaboliten/in den Metaboliten zu verwenden. |
| Fludioxonil - code 1000000 except 1040000 : sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid |
Fludioxonil - Code 1000000, ausgenommen 1040000: Summe von Fludioxonil und seinen Metaboliten, die zum Metaboliten 2,2-Difluor-benzo[1,3]dioxol-4-carboxylsäure oxidiert sind. |
| Flusilazole — code 1000000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole |
Flusilazol - Code-Nummer 1000000: Summe aus Flusilazol und seinem Metaboliten IN-F7321 ([Bis(4-fluorphenyl)methyl]silanol), ausgedrückt als Flusilazol |
| Finally, the data available were not sufficient to conclude on the soil, sediment and groundwater exposure for the major soil metabolite M9 and to finalise the risk assessment for aquatic organisms. |
Schließlich reichten die vorliegenden Daten nicht aus, um Schlüsse über die Exposition des Bodens, der Sedimente und des Grundwassers gegenüber dem wichtigsten Bodenmetaboliten M9 zu ziehen und die Bewertung des Risikos für Wasserorganismen abzuschließen. |
| For metabolite 25 the Scientific Panel was unable to conclude that this metabolite was safe from the point of view of genotoxicity. |
Im Falle des Metaboliten 25 konnte das PPR-Gremium nicht feststellen, dass dieser Metabolit aus genotoxischer Sicht unbedenklich ist. |
| comparison of the amount of renally excreted substance and/or metabolite in test and reference groups, |
Vergleich der über die Nieren ausgeschiedenen Substanz und/oder ihrer Metaboliten bei Versuchs- und Referenzgruppen; |
| Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F) |
Fipronil (Summe aus Fipronil und seinem Sulfonmetaboliten (MB46136), ausgedrückt als Fipronil) (F) |
| Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil) |
Fipronil (Summe Fipronil + Sulfonmetabolit (MB46136), ausgedrückt als Fipronil) |
| A metabolite is deemed relevant if there is a reason to assume that it has intrinsic properties comparable to the parent substance in terms of its biological target activity, or that it poses a higher or comparable risk to organisms than the parent… |
Ein Metabolit wird als relevant eingestuft, wenn Grund zur Annahme besteht, dass er in Bezug auf seine gewünschte biologische Wirksamkeit mit dem Ausgangsstoff vergleichbare inhärente Eigenschaften aufweist oder für Organismen ein höheres oder vergleichbares Risiko wie der Ausgangsstoff darstellt… |
| An explanation shall be given or further tests shall be carried out where a metabolite is detected in vitro in human material and not in the tested animal species. |
Wird ein Metabolit in vitro in menschlichem Material, jedoch nicht bei den untersuchten Tierarten festgestellt, so ist hierfür eine Erklärung vorzulegen oder es sind weitere Versuche durchzuführen. |
| Any available information on the mechanism by which the micro-organisms regulate the production of the(se) metabolite(s) shall be provided. |
Alle verfügbaren Informationen über den Mechanismus, mit dem die Mikroorganismen ihre Metabolitenproduktion regulieren, sind mitzuteilen. |
| Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or the occurrence of a natural metabolite in the animal. |
Auch wenn für derartige Stoffe gemäß der vorliegenden Verordnung keine Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind, können aufgrund von Umweltkontamination oder eines natürlichen Metaboliten im Tier Rückstände solcher Stoffe auftreten. |
| During the evaluation of this active substance it was found that its metabolite MPA leaches to groundwater. |
Bei der Bewertung dieses Wirkstoffs wurde festgestellt, dass sein Metabolit MPA ins Grundwasser versickert. |
| Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate) |
Ethofumesat (Summe aus Ethofumesat und dem Metaboliten 2,3-Dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl-methansulfonat, ausgedrückt als Ethofumesat) |
| …dose on day 14, or repeated dosing with radiolabelled test chemical and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite profiles. |
…einer einzigen radiomarkierten Dosis an Tag 14 oder die mehrmalige Dosierung einer radiomarkierten Prüfsubstanz mit Probenahme an den Tagen 1, 7 und 14 vorsehen. |
| In particular, it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data were missing on the toxicity of metabolite 3,4-DCA which may be higher than the parent compound. |
Vor allem war es nicht möglich, eine zuverlässige Bewertung der Verbraucherexposition durchzuführen, da Daten über die Toxizität des Metaboliten 3,4-DCA fehlten, die möglicherweise höher ist als die der Ausgangsverbindung. |
| In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data. |
Insbesondere konnte anhand der verfügbaren Daten keine verlässliche Risikobewertung für das Durchsickern des Metaboliten NAPO ins Grundwasser vorgenommen werden. |
| In particular, the potential groundwater contamination by the very persistent metabolite 2,6-dichlorobenzamide (BAM) is expected to be very high, with concentrations well above 10 μg/l for all modelled scenarios. |
Insbesondere ist die mögliche Grundwasserkontamination durch den sehr persistenten Metaboliten 2,6-Dichlorobenzamid (BAM) voraussichtlich sehr hoch — in allen Modellszenarien lagen die Konzentrationen weit über 10 μg/l. |
| If the properties of the active substance, the impurity or the metabolite, as appropriate, indicate that it might concentrate in a given processed fraction, then a processing study shall be necessary even in situations where the residue in the plant or… |
Weisen die Eigenschaften des Wirkstoffs, der Verunreinigung oder des Metaboliten darauf hin, dass er/sie sich in einer bestimmten verarbeiteten Fraktion konzentrieren könnte, so ist eine Untersuchung zur Verarbeitung durchzuführen, und zwar auch dann, wenn der Rückstandsgehalt in der zu verarbeitenden Pflanze oder… |
| If the resulting residue levels of the nutritional additive or its metabolite(s) in products of animal origin are higher than what is considered normal or expected for these products, this shall be clearly indicated. |
Sind die entsprechenden Rückstandsmengen des ernährungsphysiologischen Zusatzstoffs oder seines Metaboliten bzw. seiner Metaboliten in tierischen Erzeugnissen höher als der bei diesen Erzeugnissen als normal angesehene oder erwartete Wert, ist deutlich darauf hinzuweisen. |
| If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin… |
Beruht die Wirkung des Biozid-Produkts bekanntermaßen gänzlich oder teilweise auf der Wirkung eines Toxins/Metaboliten oder ist mit erheblichen Rückständen von Toxinen/Metaboliten zu rechnen, die nicht mit der Wirkung des aktiven Mikroorganismus in Zusammenhang stehen, so sind… |
| If the plant protection action is known to be due to the residual effect of a toxin/metabolite or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active substance, a dossier for the toxin/metabolite has to… |
Ist die Pflanzenschutzwirkung bekanntermaßen das Ergebnis der Restwirkung eines Toxins/Metaboliten oder ist mit erheblichen Rückständen von Toxinen/Metaboliten zu rechnen, die nicht mit der Wirkstoffwirkung in Zusammenhang stehen, so ist gemäß Teil A… |
| If there is evidence that the test substance, or a reactive metabolite, will not reach the target tissue, it is not appropriate to use this test. |
Wenn Anzeichen dafür bestehen, dass die Prüfsubstanz oder ein reaktiver Metabolit das Zielgewebe nicht erreicht, ist dieser Test nicht geeignet. |
| If there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite is formed, open cages can be used. |
Liegen ausreichende Angaben darüber vor, dass kaum oder keine flüchtigen radioaktiven Stoffwechselprodukte gebildet werden, können auch offene Käfige verwendet werden. |
| …it is appropriate to require that the notifiers submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite NOA 435343 (for cyromazine) and U1 (for penconazole) and on the risk to aquatic organisms. |
…aufzufordern, für Cyromazin und Penconazol weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten NOA 435343 (für Cyromazin) bzw. U1 (für Penconazol) sowie zum Risiko für Wasserorganismen vorzulegen. |
| If only one dose level is investigated, ideally the dose should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity. |
Wird nur eine Dosisstufe geprüft, sollte die Dosis möglichst hoch genug sein, dass die Metaboliten in den Exkreta (und gegebenenfalls im Plasma) identifiziert werden können; sie sollte allerdings keine offensichtliche Toxizität hervorrufen. |
| In addition, information was insufficient to establish a definitive AOEL and to assess the leaching of a relevant metabolite to groundwater. |
Darüber hinaus waren die Informationen nicht ausreichend, um eine endgültige AOEL festzustellen und das Aussickern eines relevanten Metaboliten ins Grundwasser zu bewerten. |
