| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cover profiles |
Abdeckprofile |
| job profiles |
Anforderungsprofile |
| DNA profiles |
DNS-Profile |
| age profiles |
Altersstrukturen |
| user profiles |
Anwenderprofile |
| user profiles |
Benutzerprofile |
| professional profiles |
Berufsbilder |
| altitude profiles |
Höhenprofile |
| elevation profiles |
Höhenprofile |
| mission profiles |
Einsatzanforderungen |
| mission profiles |
Einsatzprofile |
| hollow profiles |
Hohlkehlenprofile |
| job profiles |
Stellenbeschreibungen |
| job profiles |
Arbeitsplatzbeschreibungen |
| outlet profiles |
Austrittsquerschnitte |
| rubber clamping profiles |
Gummiklemmprofile |
| health profiles |
Gesundheitsprofile |
| cost profiles |
Kostenprofile |
| longitudinal profiles |
Längsprofile |
| profiles |
Profile |
| tread profiles |
Reifenprofile |
| tread profiles |
Laufflächenprofile |
| tread profiles |
Profile |
| cross groove profiles |
Querrillenprofile |
| cross profiles |
Querprofile |
| search profiles |
Suchprofile |
| job profiles |
Tätigkeitsprofile |
| suspect profiles |
Täterprofile |
| criminal profiles |
Täterprofile |
| action profiles |
Wirkprofile |
| filler profiles |
Füllerprofile |
| soil profiles |
Bodenprofile |
| Hollow profiles |
Hohlprofile |
| Personnel profiles |
Personalprofile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. |
Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. |
| Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron |
Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen |
| Tin bars, rods, profiles and wire |
Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
| Aluminium bars, rods and profiles |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
| Copper bars, rods and profiles |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
| Nickel bars, rods, profiles and wire |
Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
| Zinc bars, rods, profiles and wire |
Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink |
| Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm |
Gedrehte Muttern mit einer Lochweite ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
| Extruded solid rubber rods and profiles |
Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Vollkautschuk |
| Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminiumlegierungen |
| Aluminium bars, rods and profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium |
| Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel |
Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl |
| Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel |
Rohre und Hohlprofile, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl |
| Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like |
Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen |
| Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel |
Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl |
| Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm |
aus vollem Material gedreht, mit einer Lochweite von 6 mm oder weniger |
| Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter. |
Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. |
| Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
Gegossenes oder gewalztes Glas, in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet |
| …doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures |
…Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium |
| Bars, rods, profiles and wire |
Stangen (Stäbe), Profile und Draht |
| Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil |
Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien |
| Bars, rods and profiles |
Stangen (Stäbe) und Profile |
| Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
| Tubes and pipes, of non circular cross-section, seamless, and hollow profiles, seamless, of steel |
Rohre, nahtlos, mit nicht kreisförmigem Querschnitt und Hohlprofile, nahtlos, aus Stahl |
| NACE 25.21: Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles |
NACE 25.21: Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen |
| Zinc bars, rods, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil |
Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
| Wired sheets or profiles, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, und Profile, aus Glas, gegossen oder gewalzt, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet |
| Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall |
| Profiles made of aluminium alloy conforming to EN standard AW-6063 T5 |
Profile aus einer Aluminiumlegierung nach EN Standard AW-6063 T5 |
| Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm |
Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke <= 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
| Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm |
Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger |
| measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15; |
Die Messungen sind anhand der in Tabelle 15 angegebenen Lastprofile auszuführen; |
| CPA 24.44.22: Copper bars, rods and profiles |
CPA 24.44.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
| CPA 24.31.20: Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
CPA 24.31.20: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) |
| CPA 24.31.30: Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
CPA 24.31.30: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
| CPA 24.31.10: Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel |
CPA 24.31.10: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht legiertem Stahl |
| Profiles on the whole convex, very good muscle development |
Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle |
| Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives |
:Profile aus Poly(vinylchlorid) von der beim Herstellen von Spundwänden und Verkleidungen verwendeten Art, folgende Additive enthaltend: |
| CPA 24.45.22: Nickel bars, rods, profiles and wire |
CPA 24.45.22: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
| CPA 24.42.22: Aluminium bars, rods and profiles |
CPA 24.42.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
| Bars, rods and profiles, of nickel alloys |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Nickellegierungen |
| Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1) |
Auslegungswerte für neue Radprofile (4.2.3.4.3.1) |
| CPA 24.43.24: Tin bars, rods, profiles and wire |
CPA 24.43.24: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
| CPA 24.20.14: Tubes and pipes, of non-circular cross-section and hollow profiles, of steel |
CPA 24.20.14: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt sowie Hohlprofile, aus Stahl |
| CPA 24.51.20: Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron |
CPA 24.51.20: Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen |
| CPA 24.43.23: Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil |
CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
| Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel |
Herstellung von Stahlrohren, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücken aus Stahl |
| Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel |
Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht legiertem Stahl |
| Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) |
| Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles |
Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen |
| Seamless hollow profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of steel |
Rohre und Hohlprofile, nahtlos, mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, warm oder kalt fertiggestellt, aus Stahl |
| Seamless tubes, pipes and hollow profiles |
Nahtlose Rohre und Hohlprofile |
| Tubes and pipes, of non-circular cross-section and hollow profiles, of steel |
Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt sowie Hohlprofile, aus Stahl |
| Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or rectangular, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded |
Rohre, mit anderem Querschnitt als kreisförmigen, quadratischen oder rechteckigen, und Hohlprofile, aus Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt |
| NACE 24.20: Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel |
NACE 24.20: Herstellung von Stahlrohren, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücken aus Stahl |
| Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm |
aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger |
| The establishment of nutrient profiles should take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars… |
Bei der Festlegung von Nährwertprofilen sollten die Anteile verschiedener Nährstoffe und Substanzen mit ernährungsbezogener Wirkung oder physiologischer Wirkung, insbesondere solcher wie Fett, gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Salz/Natrium und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im… |
| whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; |
ob Nährwertprofile für Lebensmittel generell und/oder für Lebensmittelkategorien erarbeitet werden sollten |
| However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet. |
Die Nährwertprofile sollten jedoch auch Produktinnovationen ermöglichen und die Verschiedenartigkeit der Ernährungsgewohnheiten und -traditionen sowie den Umstand, dass einzelne Produkte eine bedeutende Rolle im Rahmen der Gesamternährung spielen können, berücksichtigen. |
| Profiles straight to concave; average muscle development |
Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfülle |
| Profiles on the whole straight; good muscle development |
Profile insgesamt geradlinig; gute Muskelfülle |
| the choice of reference quantity/basis for profiles; |
die Wahl der Referenzqualität/Referenzbasis für Nährwertprofile |
| All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development |
Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle |
| Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder) |
Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule, Rücken und Schulter) |
| the approach to the calculation of the profiles, and |
den Berechnungsansatz für die Nährwertprofile; |
| days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled, |
Tag 1 bis 5: zufällig ausgewählte Folge von Lastprofilen aus dem angegebenen Lastprofil und dem Lastprofil unmittelbar unterhalb des angegebenen Lastprofils, intelligente Regelung abgeschaltet; |
