| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bienen |
bees |
| Bienen-Ragwurz |
bee orchid |
| Bienen |
Beehives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Hochzeitsflug der Bienen |
the nuptial flight of bees |
| Auswirkungen auf Bienen |
Effects on bees |
| Auswirkungen auf andere Arthropoden als Bienen |
Effects on arthropods other than bees |
| den Schutz von Nichtzielarthropoden, einschließlich Bienen. |
the protection of non-target arthropods including bees. |
| das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten. |
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees. |
| :Besteht die Möglichkeit der Exposition von Bienen, so wird keine Zulassung erteilt, |
Where there is a possibility of bees being exposed, no authorisation shall be granted |
| :Besteht die Möglichkeit der Exposition von anderen Arthropoden als Bienen, so wird keine Zulassung erteilt, |
Where there is a possibility of arthropods other than bees being exposed, no authorisation shall be granted if |
| auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielarthropoden und Bienen. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten; |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, non-target arthropods and bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures; |
| auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und anderen Nichtzielarthropoden. |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods. |
| wenn der Mikroorganismus für Bienen pathogen ist, |
if the micro-organism is pathogenic to bees, |
| in Gewächshäusern ohne Bienen als Bestäuber. |
use in greenhouses without bees as pollinators. |
| Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass sich ein hohes Risiko für Bienen nur dadurch ausschließen lässt, dass weitere Beschränkungen eingeführt werden. |
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions. |
| erforderlichenfalls Überwachungsprogramme zur Überprüfung der tatsächlichen Exposition von Honigbienen gegenüber Clothianidin in von Bienen für die Futtersuche oder von Imkern genutzten Gebieten eingeleitet werden. |
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate. |
| Es sind die Untersuchungsergebnisse für die chronische Toxizität bei Bienen vorzulegen, aus denen der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität sowie die entsprechenden NOEC-Werte hervorgehen. |
A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC10, EC20, EC50 together with the NOEC. |
| Diese Angaben sind nicht einzutragen für Zuchtfärsen (Code 251), Bienen (Code 700) und sonstige Tiere (Code 900). |
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900). |
| Diese Angaben sind nicht einzutragen für Bienen (Code 700) und sonstige Tiere (Code 900). |
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900). |
| die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung zum Schutz von Bienen umfassen; |
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees, |
| Diese Angaben sind nicht einzutragen für Mastfärsen (Code 251), Bienen (Code 700) und sonstige Tiere (Code 900). |
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900). |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und Nicht-Zielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von… |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer… |
| besonders auf den Schutz von Wasserorganismen, Bienen und Nichtziel-Arthropoden achten. |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods. |
| Im Hinblick auf Bienen sind auf dem Etikett und in der beigefügten Anleitung entsprechende Angaben zu machen, um eine Exposition auszuschließen. |
As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure. |
| Werden Sendungen mit lebenden Tieren, ausgenommen Sendungen mit Bienen, per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht. |
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide. |
| besonders auf den Schutz von Bienen achten und sicherstellen, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
pay particular attention to the protection of bees and ensure that conditions of use include risk mitigation measures, where appropriate; |
| Akute Toxizität bei Bienen |
Acute toxicity to bees |
| Aufgrund seiner Fähigkeit, Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen. |
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in bees. |
| Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen. |
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in arthropods other than bees. |
| Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf andere Arthropoden als Bienen. |
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees. |
| Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Bienen. |
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on bees. |
| sie wurden gründlich untersucht, damit sichergestellt ist, dass alle Bienen und Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seinen Eiern bzw. Larven sowie frei von anderen Bienenschädlingen, insbesondere der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.), sind; |
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees. |
| Wird diese Ausnahmeregelung angewendet, so ist es verboten, Sendungen mit Bienen aus jedem anderen Teil des betreffenden Drittlandes oder Gebiets, der nicht in Spalte 3 der Tabelle in Anhang IV Teil 1 Abschnitt 1 aufscheint, in die Union zu verbringen. |
When that derogation is applied, the introduction into the Union of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV. |
| wenn der Mikroorganismus für andere Arthropoden als Bienen pathogen ist, |
the micro-organism is pathogenic to arthropods other than bees, |
| Studien über die Toxizität für Bienen, |
studies on toxicity to bees, |
| Im Falle von Bienen muss am Ende der Produktionssaison für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben. |
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter. |
| Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn eine Expositionsgefahr für Bienen wahrscheinlich ist. |
The test shall be carried out where bees are likely to be exposed. |
| den Schutz von Bienen, die nicht in das Gewächshaus gelangen können sollten; |
the protection of bees which should be prevented from accessing the glasshouse, |
| den Schutz von Bienen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden; hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, getroffen werden. |
the protection of bees and non-target arthropods; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate. |
| den Schutz von Bienen, Nichtzielarthropoden, Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen. |
the protection of bees, non-target arthropods, birds, mammals and aquatic organisms. |
| den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielorganismen im Boden, Bienen, nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden, Oberflächenwasser und Wasserorganismen in empfindlichen Bereichen. |
the protection of birds, mammals, soil non-target organisms, bees, non-target arthropods, surface waters and aquatic organisms in vulnerable situations. |
| den Schutz von Vögeln, Wasserorganismen, Bienen sowie nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden und im Boden lebenden Makroorganismen. |
the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms. |
| den Schutz von Nichtzielarthropoden, insbesondere Bienen: es sind Risikobegrenzungsmaßnahmen zur Vermeidung jeglichen Kontakts mit Bienen zu ergreifen. |
the protection of non-target arthropods, in particular bees: risk mitigation measures to avoid all contact with bees shall be applied, |
| das Verpackungsmaterial, die Behältnisse, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten. |
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees. |
| Daten sollten in tabellarischer Form zusammengefasst werden, wobei für jede Behandlungsgruppe sowie für die Kontrollgruppe und die Gruppe mit dem toxischen Standard die Anzahl an eingesetzten Bienen, die Mortalität für jede Beobachtungszeit und die Anzahl an Bienen mit beeinträchtigtem Verhalten auszuweisen sind. |
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour. |
| :Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a können Sendungen mit Bienen in die Union aus einem Teil eines Drittlandes oder eines Gebiets verbracht werden, der in Anhang II Teil 1 aufscheint und |
By way of derogation from paragraph 1(a), consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in Part 1 of Annex II which is |
| Chronische Toxizität bei Bienen |
Chronic toxicity to bees |
| Wichtigstes Thema der Mitteilung ist die weltweit festgestellte erhöhte Sterblichkeit bei Bienen. |
The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide. |
| das Risiko für Bienen während der Blütezeit. |
the risk to bees, in the flowering season. |
| das Risiko für Bienen. |
the risk to bees. |
| das Risiko für Bienen und Nichtzielarthropoden. |
the risk to bees and non-target arthropods. |
| das Risiko für nicht zu den Zielarten gehörende Arthropoden einschließlich Bienen. |
the risk to non target arthropods including honeybees. |
| das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende Arthropoden und Bienen, die dem Wirkstoff ausgesetzt sein können, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Anwendung auf in der Kultur blühenden Unkräutern aufhalten. |
the risk to non-target arthropods and bees that may be exposed to the active substance by visiting flowering weeds present in the crop at time of application. |
| Kulturen, die vor der Blüte geerntet werden, gelten als uninteressant für Bienen. |
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees. |
| Auswirkungen auf Arthropoden, ausgenommen Bienen |
Effects on arthropods other than bees |
| Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden, ausgenommen Bienen |
Effects on non-target arthropods other than bees |
| …Überwachungsprogramme zur Überprüfung der tatsächlichen Exposition von Honigbienen gegenüber Pyridaben in Gebieten eingeleitet werden, die von fliegenden Bienen oder Bienenzüchtern intensiv frequentiert werden. |
…should be initiated to verify the real exposure of honeybees to pyridaben in areas extensively used by such bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate. |
| …Entscheidung 2003/881/EG der Kommission vom 11. Dezember 2003 über die Tiergesundheitsbedingungen und -bescheinigungen für die Einfuhr von Bienen (Apis mellifera und Bombus spp.) aus bestimmten Drittländern [17] sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr… |
…Decision 2003/881/EC of 11 December 2003 concerning the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera and Bombus spp.) from certain third countries [16] lays down the animal health and certification conditions for… |
| Er bezieht sich auf die Güte der Trauben, weil diese von den Bienen (italienisch: „api“) bevorzugt werden. |
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian). |
| Bedingungen, die nach dem Verbringen von Sendungen mit Bienen im Sinne des Artikels 7 in die Union gelten |
Conditions to be applied following the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7 |
| Nach dem Auftragen werden die Bienen auf die Prüfkäfige verteilt und mit den Zuckerlösungen versorgt. |
After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions. |
| Bienen, die mit chemischen Substanzen behandelt wurden wie z. B. Antibiotika, Anti-Varroa-Produkten usw., sollten nach dem Ende der letzten Behandlung 4 Wochen nicht für Toxizitätsprüfungen eingesetzt werden. |
Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products, etc., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment. |
| Bienen, die von Rähmchen ohne Brut gesammelt werden, sind geeignet. |
Bees collected from frames without brood are suitable. |
| BIENEN, anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke |
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives |
| Abweichend wird die Einfuhr von Bienen aus einem geografisch und epidemiologisch isolierten Teil eines Drittlandes genehmigt, der in Anhang III Teil 2 aufgeführt ist. |
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III. |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| der durchschnittliche Tierbestand: mit einer Dezimalstelle, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| Diese Besonderheiten hängen damit zusammen, dass die Bienen den Honigtau sammeln, den die in den Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) lebenden Pflanzenläuse absondern. |
Its specific characteristics stem from the fact that the bees forage on honeydew produced by aphids living on Vosges fir trees (Abies pectinata). |
| Folglich bleiben Bedenken hinsichtlich der Bewertung des Risikos für Vögel und Säugetier, Wasserorganismen, Bienen, Nichtziel-Arthropoden, Regenwürmer und Nichtziel-Bodenorganismen bestehen. |
As a result, concerns remain as regards the risk assessment for birds and mammals, aquatic organisms, bees, non-target arthropods, earthworms, and soil non-target organisms. |
| Verbrennen und Vergraben von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten |
Burning and burial of bees and apiculture by-products |
| durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten unter Bedingungen, mit deren Hilfe die Übertragung von Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindert wird. |
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of bees and apiculture by-products. |
| [a) Die Bienen/Hummeln (2) stammen aus einem Gebiet, das nicht wegen bösartiger Faulbrut gesperrt ist (die Sperrfrist erstreckt sich über mindestens 30 Tage nach dem letzten erfassten Fall und nach dem Datum, an dem alle Bienenstöcke in einem Umkreis von… |
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of… |
| Zur Überprüfung der Empfindlichkeit der Bienen und der Genauigkeit des Prüfverfahrens sollte ein toxischer Standard verwendet werden. |
A toxic standard should be used to verify the sensitivity of the bees and the precision of the test procedure. |
| In Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 ist eine Ausnahmeregelung für die Beseitigung von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle unter Bedingungen vorgesehen, mit deren Hilfe die Übertragung von Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindert wird. |
Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health. |
| Von Bienen erzeugtes Naturprodukt aus zuckerhaltigen Säften lebender Pflanzen, namentlich dem süßen Sekret aus den Nektardrüsen der Blütenpflanzen (Nektar) oder den zuckerhaltigen Ausscheidungen von Insekten wie beispielsweise Läusen (Honigtau). |
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew). Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste. |
| In Artikel 15 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 wird auf Sondervorschriften für die Sammlung und Beseitigung von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten verwiesen. |
Article 15(c) of Regulation (EU) No 142/2011 refers to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products. |
| Und schließlich kann das Risiko für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen, Bienen und Nichtzielarthropoden als annehmbar betrachtet werden, sofern die geringste vorgesehene Aufwandmenge verwendet wird und geeignete Risikomanagement-Maßnahmen getroffen werden. |
Finally, the risk to birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods may be considered as acceptable, provided that the lowest supported application rate is applied and that appropriate risk management measures are implemented. |
| Die Blattbehandlung mit Clothianidin, Thiamethoxam oder Imidacloprid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln sollte für Kulturen, die für Bienen interessant sind, und für Getreide — mit Ausnahme der Anwendung in Gewächshäusern und der Anwendung nach der Blüte — verboten werden. |
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering. |
| Und schließlich enthielten die vom Antragsteller in der vorgeschriebenen Frist eingereichten Daten keine Angaben zu dem Risiko für Vögel und Säugetiere, Wasserorganismen, Bienen, Nichtziel-Arthropoden, Regenwürmer sowie Nichtziel-Bodenmikroorganismen und Pflanzen. |
Finally, the data lodged by the notifier within the legal deadlines did not adequately address the risks to birds and mammals, aquatic organisms, bees, non-target arthropods, earthworms, and non-target soil micro-organisms and plants. |
| Bei Bienen ist Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der Vorzug zu geben. |
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes. |
| „Sendungen mit lebenden Tieren, mit Ausnahme von Bienen aus dem US-Bundesstaat Hawaii, und Sendungen mit frischem Fleisch für den menschlichen Verzehr, für die vor dem 30. November 2010 gemäß der Entscheidung 79/542/EWG oder gemäß der Entscheidung 2003/881/EG Veterinärbescheinigungen ausgestellt wurden, dürfen während einer… |
‘For a transitional period those consignments of live animals, except bees coming from the State of Hawaii, and fresh meat intended for human consumption certified before 30 November 2010 in accordance with Decisions 79/542/EEC and 2003/881/EC may… |
| …bis zum 30. Mai 2014 dürfen Sendungen mit den in Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 genannten Bienen, welche von einer Veterinärbescheinigung begleitet werden, die nach dem Muster QUE in Anhang IV Teil 2 der Verordnung (EU) Nr… |
…until 30 May 2014, the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary certificate completed and signed in accordance with model QUE set out in Part 2 of Annex… |
| Auswirkungen auf andere Nutzarthropoden als Bienen, |
effects on beneficial arthropods other than bees, |
| Es sind die Auswirkungen auf sowie das Risiko für Bienen zu bewerten, einschließlich des Risikos infolge von Rückständen des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten in Nektar, Pollen und Wasser, einschließlich durch Guttation. |
Effects on bees shall be assessed and the risk evaluated, including the risk deriving from residues of the active substance or its metabolites in nectar, pollen and water, including guttation. |
| Jeder Prüfgruppe von Bienen müssen 100 bis 200 μl einer 50 %igen Zuckerlösung in Wasser mit der Prüfsubstanz in der entsprechenden Konzentration verabreicht werden. |
Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration. |
| Folglich können nur Gebiete, in denen die Verbringung von Bienenstöcken und Brut kontrolliert werden kann, und die so isoliert liegen, dass keine Bienen von außen einwandern können, als seuchenfrei anerkannt werden. |
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free. |
| Durchführungsbeschluss 2013/503/EU der Kommission vom 11. Oktober 2013 zur Anerkennung von Teilen der Union als frei von Varroose bei Bienen und zur Festlegung zusätzlicher, für den Handel innerhalb der Union und für Einfuhren erforderlicher Garantien zum Schutz des varroosefreien Status dieser… |
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free… |
| zur Änderung von Anhang E Teile 1 und 2 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates hinsichtlich der Muster-Veterinärbescheinigungen für Tiere aus Betrieben bzw. für Bienen und Hummeln |
amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees |
| zur Änderung von Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG des Rates zwecks Einfügung zusätzlicher Gesundheitsschutzmaßnahmen für den Handel mit lebenden Bienen und Anpassung der Muster der Gesundheitsbescheinigungen |
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/881/EG über die Tiergesundheitsbedingungen und -bescheinigungen für die Einfuhr von Bienen (Apis mellifera und Bombus spp.) aus bestimmten Drittländern hinsichtlich der Vereinigten Staaten von Amerika |
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America |
| …zu Virus-Ribonukleinsäure, die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert |
…acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus |
| Zusätzlich zu den Prüfreihen sollten mindestens drei Kontrollgruppen von jeweils 10 Bienen zum Einsatz kommen. |
A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series. |
| Mindestens drei Wiederholungsprüfgruppen von jeweils 10 Bienen sollten jeder Prüfkonzentrationsdosis ausgesetzt werden. |
A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration. |
| Für jede Prüfdosis sollten mindestens drei Wiederholungskäfige mit jeweils 10 Bienen verwendet werden. |
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose. |
| Für jede Prüfdosis sollten mindestens drei Wiederholungskäfige mit jeweils 10 Bienen verwendet werden Der bevorzugte toxische Standard ist Dimethoat; für diesen Stoff liegt die nachgewiesene orale LD50 für 24 Stunden im Bereich von 0,10 bis 0,35 μg Wirkstoff/Biene (2). |
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose. The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2). |
| Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. |
Anaesthetised bees are individually treated by topical application. |
| …zu Virus-Ribonukleinsäure, die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert, festzusetzen. |
…for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees has been submitted to the European Medicines Agency. |
| Tiergesundheitszeugnis für lebende Bienen (Apis mellifera & Bombus spp.) |
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.) |
| Der Standort von Bienenstöcken muss sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren oder die Gesundheit der Bienen beeinträchtigen können. |
Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees; |
| …Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen [30] genannten Krankheiten sein, für die Bienen empfänglich sind. |
…embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [30]. |
