| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Essigsäure |
acetic acid |
| Essigsäure |
ethanoic acid |
| Essigsäure |
Glacial acetic acid |
| Naphthalen-Essigsäure |
naphthalene acetic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wasserfreie Essigsäure |
glacial acetic acid |
| :Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
| Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
| :Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
| Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| 2-[1-(Mercaptomethyl)cyclopropyl]essigsäure |
2-[1-(mercaptomethyl)cyclopropyl]acetic acid |
| Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
| Lösungen von Essigsäure in Wasser, mit einem Gehalt an Essigsäure von mehr als 10 GHT (Position 2915); |
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915); |
| Essigsäure und ihre Salze; Essigsäureanhydrid |
Acetic acid and its salts; acetic anhydride |
| 2-(2,4,6-Triisopropylphenyl)essigsäure |
2-(2,4,6-triisopropylphenyl)acetic acid |
| [(2-Methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]essigsäure — Cinchonidin (1:1) |
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid–cinchonidine (1:1) |
| Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| Als Waren der Position 2001 gelten Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nur, wenn ihr Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure, 0,5 GHT oder mehr beträgt. |
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid. |
| Ester der Essigsäure |
Esters of acetic acid |
| einen Gehalt an flüchtiger Säure von 1,50 g/l oder weniger, berechnet als Essigsäure, aufweist; |
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid; |
| (2,3-Dihydrobenzofuran-5-yl)essigsäure |
(2,3-dihydrobenzofuran-5-yl)acetic acid |
| 2-[1-(tert-Butoxycarbonyl)-4-piperidyl]essigsäure |
2-[1-(tert-butoxycarbonyl)-4-piperidyl]acetic acid |
| Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist. |
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid. |
| [(2S)-7-Iod-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]essigsäure |
[(2S)-7-iodo-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]acetic acid |
| [(3S,4S)-1-(Aminomethyl)-3,4-dimethylcyclopentyl]essigsäure |
[(3S,4S)-1-(aminomethyl)-3,4-dimethylcyclopentyl]acetic acid |
| (2,6-Dimethylphenoxy)essigsäure |
(2,6-dimethylphenoxy)acetic acid |
| [4-(Methylsulfanyl)phenyl]essigsäure |
[4-(methylsulfanyl)phenyl]acetic acid |
| [(2S)-7-(2-Methoxy-2-oxoethyl)-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]essigsäure |
[(2S)-7-(2-methoxy-2-oxoethyl)-4-methyl-3-oxo-2,3,4,5-tetrahydro-1H-1,4-benzodiazepin-2-yl]acetic acid |
| Andere Salze der Essigsäure |
Salts of acetic acid |
| Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte |
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes |
| 2-Brom-2-(2-chlorphenyl)essigsäure |
2-bromo-2-(2-chlorophenyl)acetic acid |
| (Z)-2-Methoxyimino-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl]essigsäure |
(Z)-2-methoxyimino-2-[2-(tritylamino)thiazol-4-yl]acetic acid |
| Ester der Essigsäure (ausgenommen Ethylacetat) |
Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate) |
| 2-Phenyl-2-(2-piperidyl)essigsäure |
2-phenyl-2-(2-piperidyl)acetic acid |
| Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
| (Z)-2-[2-(Chloracetamido)thiazol-4-yl]-2-(methoxyimino)essigsäure |
(Z)-2-[2-(chloroacetamido)thiazol-4-yl]-2-(methoxyimino)acetic acid |
| (Z)-2-(5-Amino-1,2,4-thiadiazol-3-yl)-2-[(fluormethoxy)imino]essigsäure |
(Z)-2-(5-amino-1,2,4-thiadiazol-3-yl)-2-[(fluoromethoxy)imino]acetic acid |
| [(3R)-4-(4-Chlorbenzyl)-7-fluor-5-(methylsulfonyl)-1,2,3,4-tetrahydrocyclopenta[b]indol-3-yl]-essigsäure |
[(3R)-4-(4-chlorobenzyl)-7-fluoro-5-(methylsulphonyl)-1,2,3,4-tetrahydrocyclopenta[b]indole-3-yl]acetic acid |
| einen Gehalt an flüchtiger Säure von höchstens 1,5 g/l, berechnet als Essigsäure, aufweist. |
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid. |
| einen als Essigsäure berechneten Säuregehalt von mindestens 60 g/l aufweist. |
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid. |
| (6-Ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
(6-ethyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
| (2-Chlorphenyl)essigsäure |
(2-chlorophenyl)acetic acid |
| CPA 10.39.15: Bohnen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
CPA 10.39.15: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
| CPA 10.39.16: Erbsen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
CPA 10.39.16: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| CPA 10.39.17: Andere Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
CPA 10.39.17: Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| Katalysator, bestehend aus einer Mischung von 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan, 2-Hydroxyethyliminodi(essigsäure) und Dibutylzinndi(acetat), mit einem Gehalt an 1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan von 5 GHT bis 10 GHT |
Catalyst, consisting of a mixture of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane, 2-hydroxyethyliminodi(acetic acid) and dibutyltin di(acetate), containing by weight 5 % or more but not more than 10 % of 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane |
| (2-Amino-1,3-thiazol-4-yl)essigsäure |
(2-amino-1,3-thiazol-4-yl)acetic acid |
| Kartoffeln:– e, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
| Andere Ester der Essigsäure (z. B. n-Butyacetat, Isobutylacetat, 2-Ethooxyethylacetat) |
Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate, vinyl acetate) |
| ((2S,3S)-2-(1R)-2-[(4-Chlorphenyl)sulfanyl]-1-methyl-2-oxoethyl-3-((1R)-1-hydroxyethyl)-4-oxoazetidin-1-yl)essigsäure |
((2S,3S)-2-(1R)-2-[(4-chlorophenyl)sulfanyl]-1-methyl-2-oxoethyl-3-((1R)-1-hydroxyethyl)-4-oxoazetidin-1-yl)acetic acid |
| [(8R)-8-(3,5-Difluorphenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]essigsäure |
[(8R)-8-(3,5-difluorophenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]acetic acid |
| (4-Mesylphenyl)essigsäure |
(4-mesylphenyl)acetic acid |
| Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
| (Essigsäure-Verfahren) |
(Method using glacial acetic acid) |
| (4-Methyl-2-sulfanyl-1,3-thiazol-5-yl)essigsäure |
(4-methyl-2-sulfanyl-1,3-thiazol-5-yl)acetic acid |
| Essigsäure mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr (CAS RN 000064-19-7) |
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7) |
| (4-Butyryl-2,3-dichlorphenoxy)essigsäure |
(4-butyryl-2,3-dichlorophenoxy)acetic acid |
| (2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
| (2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (Salz) |
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (salt) |
| Säure, berechnet als Essigsäure |
Acidity, calculated as acetic acid |
| Andere Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
| :Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006) |
| 1,2,4-Thiadiazol-3-essigsäure-5-[(ethoxycarbonyl)amino]-methylester |
1,2,4-Thiadiazole-3-acetic acid 5-[(ethoxycarbonyl)amino]- methyl ester |
| henyl-2-(2-piperidyl)essigsäure |
henyl-2-(2-piperidyl)acetic acid |
| :Artischocken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006: |
Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 |
| [(Acetyloxy)imino](2-amino-1,3-thiazol-4-yl)essigsäure |
[(acetyloxy)imino](2-amino-1,3-thiazol-4-yl)ethanoic acid |
| Essigsäure, Ethenylester, Polymer mit 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon |
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone |
| Essigsäure CAS-Nr. |
Acetic acid |
| Gesamtsäuregehalt (angegeben als Essigsäure — CH3COOH) |
Acidity (as acetic acid CH3COOH) |
| hlorphenyl)essigsäure |
hlorophenyl)acetic acid |
| Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Oliven der Unterposition 200570, Zuckermais (Zea mays var. saccharata) der Unterposition 20058000 und Früchte der Gattung… |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus… |
| Hydroxy(phenyl)essigsäure — (1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (Salz) |
hydroxy(phenyl)acetic acid — (1S)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol (1:1) (salt) |
| Hydroxy(phenyl)essigsäure – (2R)-2-(4-Fluor-2-methylphenyl)piperidin-4-on (1:1) |
hydroxy(phenyl)ethanoic acid – (2R)-2-(4-fluoro-2-methylphenyl)piperidin-4-one (1:1) |
| Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
| :Oliven, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006: |
Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 |
| mino-1,3-thiazol-4-yl)essigsäure |
mino-1,3-thiazol-4-yl)acetic acid |
| (2,4,5-Trifluorphenyl)essigsäure (CAS RN 209995-38-0) |
(2,4,5-Trifluorophenyl)acetic acid (CAS RN 209995-38-0) |
| 10 ml einer Lösung 1:20, die zuvor mit 5 Tropfen Essigsäure angesäuert wurde, sind 3 Tropfen einer annähernd molaren Lösung von Eisenchlorid in Wasser hinzuzufügen. |
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water. |
| :Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken: |
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces |
| :Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken, Pulpe, Püree oder Tomatenkonzentrat, |
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate |
| Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 30 GHT |
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight |
| :Tomaten, ganz oder in Stücken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid |
| Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen das vorgenannte Tomatenkonzentrat der Unterpositionen ex20029031 und ex20029091 |
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above. |
| utyryl-2,3-dichlorphenoxy)essigsäure |
utyryl-2,3-dichlorophenoxy)acetic acid |
| Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponenten 2-5 % Essigsäure und 1-2 % beta-Ionol |
At least 92 %; secondary components 2-5 % acetic acid and 1-2 % beta-ionol |
| Freie Fettsäuren (und Essigsäure) |
Free fatty acids (and acetic acid) |
| thyl-4,5-dioxohexahydropyridazin-3-carboxamid)(4-hydroxyphenyl)essigsäure |
thyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4-hydroxyphenyl)acetic acid |
| Metaboliten 490M1 = 2-Methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]essigsäure. |
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid. |
| Reaktionsprodukt aus Acetophenon, Formaldehyd, Cyclohexylamin, Methanol und Essigsäure |
Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid |
| 10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 40 ml Wasser, 4 ml Essigsäure und 3 g Kaliumiodid hinzugeben. |
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide. |
| Aldehyde, berechnet als Essigsäure |
Aldehydes calculated as acetic acid |
| Mindestens 10 % (z. B. Essigsäure) |
Not less than 10 % (as acetic acid) |
| höchstens 10 mg/kg (als Essigsäure) |
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid) |
| Phenyl[(2R)-piperidin-2-yl]essigsäure-hydrochlorid |
phenyl[(2R)-piperidin-2-yl]ethanoic acid hydrochloride |
| 2-(5-Amino-1,2,4-thiadiazol-3-yl)-2-[(fluormethoxy)imino]essigsäure |
2-(5-amino-1,2,4-thiadiazol-3-yl)-2-[(fluoromethoxy)imino]acetic acid |
| Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst |
When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid |
| Peressigsäure — in der Berechnung des KVV als Essigsäure zu berücksichtigen |
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid. |
