| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Claisen-Umlagerung |
Claisen rearrangement |
| Umlagerung |
redistribution |
| Umlagerung |
rearrangement |
| Umlagerung |
rebedding |
| Umlagerung |
regrouping |
| Umlagerung |
redeposition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Uhrzeit der Umlagerung (SS:MM in UTC) |
Time of relocation (HH:MM in UTC) |
| RLC: Erklärung der Umlagerung |
RLC: relocation declaration |
| Datum der Umlagerung des Fangs, während sich das Schiff auf See befindet (JJJJ-MM-TT) |
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD) |
| Beginn der Erklärung der Umlagerung |
Start of Relocation declaration |
| das Risiko einer möglichen Versickerung des Metaboliten „Halosulfuron-Umlagerung“ [1] in das Grundwasser unter sensiblen Bedingungen. |
the risk of leakage to groundwater of the metabolite ‘halosulfuron rearrangement’ (HSR) [1] under vulnerable conditions. |
| Hergestellt durch enzymatische Umlagerung von Saccharose durch immobilisierte Zellen von Protaminobacter rubrum und anschließende katalytische Hydrierung |
Manufactured by enzymatic conversion of sucrose with nonviable cells of Protaminobacter rubrum followed by catalytic hydrogenation |
| die Übernahme anderer Kosten wie Beihilfen für die private Lagerung von Wein und Traubenmost und die Umlagerung von Tafelwein (sofern der Eigentümer des Vorrats eine landwirtschaftliche Einheit ist); |
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit), |
| Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sich das Vorratslager befindet, können die Umlagerung der Erzeugnisse in ein zweites Vorratslager genehmigen. |
The competent authorities of the Member States of storage may authorise the transfer of the products to another victualling warehouse. |
| …des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) sowie die Einzelheiten festgelegt werden, die bei einer Umlagerung von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu beachten sind. |
…European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another. |
| Die hier beschriebenen Methoden und Geräte können für flüssige und niedrig schmelzende Substanzen verwendet werden, wenn diese nicht unterhalb der Siedetemperatur chemisch reagieren (z. B. Autooxidation, Umlagerung, Zersetzung usw.). |
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.). |
| …noch in ein anderes Lagerhaus zu verbringen; in Ausnahmefällen kann die zuständige Behörde auf begründeten Antrag jedoch eine Umlagerung genehmigen; |
…place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products; |
