| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. |
Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. |
| den Schutz von Wasserorganismen. |
the protection of aquatic organisms. |
| H400 Sehr giftig für Wasserorganismen |
H400 Very toxic to aquatic life |
| H410 Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects |
| H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects |
| H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects |
| das Risiko für Wasserorganismen. |
the risk to aquatic organisms. |
| H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung |
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life |
| Wasserorganismen. |
aquatic organisms. |
| (Schädlich für Wasserorganismen) |
(harmful to aquatic organisms), |
| (Giftig für Wasserorganismen) |
(toxic to aquatic organisms), |
| H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein mit langfristiger Wirkung |
H413 May cause long lasting effects to aquatic life |
| Toxizität gegenüber Wasserorganismen |
Toxicity to aquatic organisms |
| (sehr giftig für Wasserorganismen) |
(very toxic to aquatic organisms), |
| das Risiko für Wasserorganismen und Säugetiere. |
the risk to aquatic organisms and mammals, |
| den Schutz von Wasserorganismen; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Einrichtung von Pufferzonen; |
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate, |
| den Schutz von Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen. |
the protection of aquatic organisms and non-target plants. |
| geringere Auswirkung auf Wasserorganismen, |
reduced impact on aquatic life, |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, |
| den Schutz von Wasserorganismen: die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. angemessene Pufferzonen; |
protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones; |
| die Gefährdung von Wasserorganismen; |
the risk to aquatic organisms; |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, |
| Toxizität gegenüber Wasserorganismen: kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) |
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV) |
| den Schutz Körner fressender Vögel und von Säugetieren, Wasserorganismen, Nichtziel-Arthropoden und Honigbienen; |
the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees, |
| Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Wasserorganismen, Vögeln und Säugetieren; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen angemessene Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection to aquatic organisms, birds and mammals, and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures. |
| Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Wasserorganismen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| den Schutz von Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Pflanzen; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, umfassen; |
the protection of aquatic organisms and non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate, |
| den Schutz von Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen; hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, getroffen werden; |
the protection of aquatic organisms and non-target plants; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate, |
| …die Methoden zur Überwachung der Bestimmung des Stoffs in tierischen Erzeugnissen bzw. im Wasser sowie die Risiken für Wasserorganismen, Vögel und Säugetiere. |
…and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals. |
| R51/53 (giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben), |
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) |
| auf die potenziellen Auswirkungen auf Wasserorganismen und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
| auf den Schutz von Wasserorganismen, Vögeln und Säugetieren achten. |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals. |
| :Besteht die Möglichkeit der Exposition von Wasserorganismen, so wird keine Zulassung erteilt, wenn |
Where there is a possibility of aquatic organisms being exposed, no authorisation shall be granted if |
| auf die Auswirkungen auf Wasserorganismen und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
| auf den Schutz von Wasserorganismen und Sedimentlebewesen und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
must pay particular attention to the protection of aquatic and sediment-dwelling organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
| auf den Schutz von Wasserorganismen achten. |
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| besonders auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden achten. |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. |
| auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und anderen Nichtzielarthropoden. |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods. |
| dem Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
| prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig die Gefahr für Wasserorganismen und Algen. |
must carefully consider the risk to aquatic plants and algae. |
| Weitere Untersuchungen bei Wasserorganismen |
Further testing on aquatic organisms |
| die Vorlage einer umfassenden Risikobewertung für Wasserorganismen unter Berücksichtigung des hohen chronischen Risikos für Fische, der Wirksamkeit potenzieller Maßnahmen zur Risikominderung sowie insbesondere von Abfluss und Drainage. |
a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage. |
| …nachgewiesen wurde, dass das Austreten der Behandlungslösung kein nicht vertretbares Risiko für die Umwelt, insbesondere für Wasserorganismen, mit sich bringt; |
…Member State that the discharge of the treatment solution does not have an unacceptable risk to the environment and in particular to aquatic organisms, |
| Nacherntebehandlung von Kartoffeln darf nur zugelassen werden, wenn bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass das Austreten von Verarbeitungsabfällen von behandelten Kartoffeln kein nicht vertretbares Risiko für Wasserorganismen mit sich bringt; |
post-harvest treatment of potatoes may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the processing waste from treated potatoes does not have an unacceptable risk to aquatic organisms, |
| das Langzeitrisiko für Wasserorganismen; |
to the long-term risk to aquatic organisms, |
| den Schutz von Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorschreiben. |
to the protection of aquatic organisms and non target arthropods and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures as appropriate. |
| auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren sowie Wasserorganismen. |
to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
| das Risiko für Wasserorganismen; |
to the risk to aquatic organisms, |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und Nicht-Zielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von… |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer… |
| prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig die möglichen Auswirkungen einer bodennahen Ausbringung auf Wasserorganismen in Reisfeldern. |
Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields. |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures. |
| besonders auf den Schutz von Wasserorganismen, Bienen und Nichtziel-Arthropoden achten. |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods. |
| auf den Schutz von Wasserorganismen und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures; |
| dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Oligochäten, Wasserorganismen, Oberflächenwasser und Grundwasser in empfindlichen Bereichen besondere Aufmerksamkeit schenken. |
Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations. |
| Die Mitgliedstaaten achten besonders auf den Schutz von Wasserorganismen und tragen dafür Sorge, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von Pufferzonen. |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones. |
| Die Mitgliedstaaten sollen dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen und sicherstellen, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. Abstandsauflagen |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones |
| Diese Daten sollten sowohl die Exposition des Menschen als auch von Vögeln und Wasserorganismen abdecken; |
This data shall cover human exposure as well as exposure of birds, mammals and aquatic organisms; |
| …dass Imazalil und seine Abbauprodukte im Boden und in Oberflächengewässersystemen Risiken für Bodenmikroorganismen und Wasserorganismen bergen können; die unerhebliche Grundwasserexposition muss bestätigt werden; weitere Untersuchungen zur Art der Rückstände in… |
…it appears that imazalil and its degradation products in soil and surface water systems may cause risks for soil micro-organisms and aquatic organisms; negligible groundwater exposure needs to be confirmed; further investigation is needed on the… |
| Aus den neu vorgelegten Daten geht hervor, dass Azoxystrobin Risiken für Wasserorganismen bergen kann. |
From the new data submitted, it appears that azoxystrobin may cause risks for aquatic organisms. |
| Die Bioakkumulation von Stoffen in Wasserorganismen kann über längere Zeiträume toxische Wirkungen verursachen, auch wenn die tatsächlichen Konzentrationswerte im Wasser niedrig sind. |
Bioaccumulation of substances within aquatic organisms can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low. |
| das Risiko für Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen; Maßnahmen zur Risikobegrenzung sind vorzuschreiben. |
pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non target plants and require risk mitigation measures to be applied. |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate, |
| Aufgrund seiner Fähigkeit, Wasserorganismen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen. |
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in aquatic organisms. |
| N R52/53 (Schädlich für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben), |
N R52/53 (harmful to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment), |
| N R51/53 (Giftig für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben), |
N R51/53 (toxic to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment), |
| N R50/53 (Sehr giftig für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben), |
N R50/53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment), |
| N R50 (Sehr giftig für Wasserorganismen), |
N R50 (very toxic to aquatic organisms), |
| Die Mitgliedstaaten bewerten das Risiko für das Kompartiment Wasser, wenn nachweislich die Möglichkeit einer Exposition von Wasserorganismen besteht. |
Member States shall evaluate the risk for the aquatic compartment where the possibility of the exposure of aquatic organisms has been established. |
| Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Wasserorganismen und der Wirkungen auf sie. |
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on aquatic organisms. |
| der Mikroorganismus für Wasserorganismen pathogen ist, |
the micro-organism is pathogenic to aquatic organisms, |
| Studien über die Toxizität für Wasserorganismen, |
studies on toxicity to aquatic organisms, |
| den Schutz von Wasserorganismen und Wasserpflanzen vor dem Risiko durch Triflusulfuron und den Metaboliten IN-66036; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, umfassen; |
the protection of aquatic organisms and aquatic plants from the risk arising from triflusulfuron and the metabolite IN-66036 and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate, |
| den Schutz von Wasserorganismen: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z.B. angemessene Abstandsauflagen; |
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones; |
| den Schutz von Wasserorganismen: die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung enthalten, wie etwa Abstandsauflagen, die Verringerung des Eintrags durch Abfluss und abdriftreduzierende Düsen; |
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and drift reduction nozzles, |
| den Schutz von Bienen, Nichtzielarthropoden, Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen. |
the protection of bees, non-target arthropods, birds, mammals and aquatic organisms. |
| den Schutz von Wasserorganismen; hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, getroffen werden; |
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate, |
| den Schutz von Wasserorganismen; Freisetzungen im Rahmen der Anwendung in Gewächshäusern müssen auf ein Mindestmaß beschränkt werden und sollten keinesfalls in größeren Mengen in umliegende Gewässer gelangen können. |
the protection of aquatic organisms. Releases from glasshouse application must be minimised and, in any case, should not have the potential to reach in significant levels water bodies in the vicinity, |
| den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielorganismen im Boden, Bienen, nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden, Oberflächenwasser und Wasserorganismen in empfindlichen Bereichen. |
the protection of birds, mammals, soil non-target organisms, bees, non-target arthropods, surface waters and aquatic organisms in vulnerable situations. |
| den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Oberflächengewässern sowie Wasserorganismen. |
the protection of birds, mammals, surface waters and aquatic organisms. |
| den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen. |
the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. |
| den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden. |
the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. |
| den Schutz von Vögeln, Wasserorganismen, Bienen sowie nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden und im Boden lebenden Makroorganismen. |
the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms. |
| auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen. |
the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
| den Schutz von Nichtzielarthropoden und Wasserorganismen. |
the protection of non target arthropods and aquatic organisms. |
| TW(chronisch) Toxizitätswert auf der Grundlage der chronischen Toxizität bei Wasserorganismen. |
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms. |
| Den Grundbestand bei der Prüfung von Inhaltsstoffen auf ihre Toxizität für Wasserorganismen bilden Akuttests bei Fischen, Wasserflöhen und Algen. |
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae. |
| Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Wasserorganismen und Boden-Makroorganismen. |
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for aquatic organisms and soil macro-organisms. |
| :Informationen, die weiteren Aufschluss geben über das von Metaboliten mit der Benzyl-Komponente ausgehende Risiko für Wasserorganismen; |
The Member States concerned shall request the submission of information to further address |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen über die Spezifikation des technischen Wirkstoffs bis spätestens 1. Januar 2010 und über das Risiko für Wasserorganismen bis spätestens 31. Dezember 2011 vorlegt. |
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured by 1 January 2010 and on the risk to aquatic organisms by 31 December 2011. |
| Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über das Risiko für Wasserorganismen sowie Informationen zur Bestätigung der Bewertungen der Grundwasser-, Oberflächenwasser- und Sedimentexposition. |
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, as regards the risk to aquatic organisms and of information confirming the groundwater, surface water and sediment exposure assessments. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen über Verbleib und Verhalten (aerober Abbau im Boden) sowie das Langzeitrisiko für Vögel, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden. |
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (aerobic degradation in soil), the long-term risk to birds, aquatic organisms and non-target arthropods. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien über Rückstände in Folgefrüchten sowie einschlägige Informationen zur Bestätigung der Bewertung des Risikos für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen. |
The Member States concerned shall request the submission of further studies on rotational crops residues and relevant information to confirm the risk assessment for birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. |
| Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des akuten und langfristigen Risikos für Vögel und Säugetiere sowie des Risikos der Exposition von Wasserorganismen gegenüber dem Metaboliten 6-Chloro-2-pyridinol. |
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten NOA 435343 sowie zum Risiko für Wasserorganismen. |
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite NOA 435343 and on the risk to aquatic organisms. |
| Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien über den Metabolismus bei Fruchtfolge zur Bestätigung der Risikobewertung für Metabolit B12 und für Wasserorganismen. |
The Member States concerned shall request the submission of further studies on rotational crops metabolism and to confirm the risk assessment for metabolite B12 and for aquatic organisms. |
| eine differenziertere Bewertung der Gefahren, die von diesen Metaboliten für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen und Nichtziel-Arthropoden ausgehen; |
the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods, |
| R50 (Sehr giftig für Wasserorganismen.) |
R50 (very toxic to aquatic organisms), |
| R50-53 (sehr giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben), |
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment), |
| Beim Entscheidungsverfahren nach den einheitlichen Grundsätzen achten die Mitgliedstaaten besonders auf den Schutz von Wasserorganismen. |
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
