| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hollow-shelled snails |
Küstenschnecken |
| soft-shelled almond |
Knackmandel |
| soft-shelled almond |
Krachmandel |
| Malayan flat-shelled turtle |
Plattenrücken-Schildkröte |
| Southeast Asian soft-shelled turtle |
Knorpel-Weichschildkröte |
| Malayan flat-shelled turtle |
Waldbachschildkröte |
| Malayan soft-shelled turtle |
Malayen-Weichschildkröte |
| other |
andere |
| shelled |
geschält |
| shelled |
gehäusetragend |
| shelled |
beschossen |
| shelled |
pellte |
| shelled |
enthülste |
| shelled |
schälte |
| shelled |
enthülst |
| shelled |
gepellt |
| shelled |
schalig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hard-shelled clam |
Nördliche Venusmuschel |
| hard-shelled |
hartschalig |
| Tree nuts (shelled or unshelled) |
Nüsse (mit oder ohne Schale) |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| TREE NUTS (shelled or unshelled) |
SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schale) |
| Groundnuts (peanuts), shelled |
Erdnüsse, geschält |
| Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled |
:geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet: |
| Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled |
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
| Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Hulled (shelled or husked) |
:geschält (entspelzt): |
| Shelled |
ohne Schale |
| Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert |
| Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| (in shell or shelled) |
(in der Schale oder geschält) |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet |
| Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell. |
Die Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei Mandeln ohne Schale, Haselnüssen in der Schale, Haselnüssen ohne Schale und Walnüssen in der Schale. |
| of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 |
Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408 |
| setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1 |
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen des Verfahrens A1 für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) |
| Beans, shelled |
Bohnen, ausgelöst |
| Shelled; in grey-and-white-striped shell |
geschält; ungeschält, grau-weiß gestreift |
| Shelled, whether or not broken |
geschält, auch geschrotet |
| dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713); |
getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte (Position 0713); |
| Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713 |
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713 |
| Leguminous vegetables, shelled or unshelled |
Hülsengemüse, auch ausgelöst |
| Madagascar flat-shelled tortoise |
Madagassische Flachrücken-Schildkröte |
| …Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more |
…asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“ (Portunus-Arten), nur in Wasser gekocht und geschält, auch gefroren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder mehr |
| Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared |
Garnelen der Art Pandalus borealis, ohne Schale, gegart, gefroren, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled |
:geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet; perlförmig geschliffen: |
| Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter |
Mandeln, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen, andere als bittere Mandeln |
| almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212; |
Mandeln in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 080211 oder 080212 fallen, |
| Prepared or preserved shelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Ausgelöste Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Macadamia-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| …or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat… |
…oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg geschälter frischer Eier, Vogeleier und Eigelb ausgedrückt. Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der… |
| Hulled (shelled or husked) grains of oats |
Haferkörner, geschält (entspelzt |
| Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled |
Weizenkörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
| Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled |
Maiskörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
| Hulled (shelled or husked) grains of barley |
Gerstenkörner, geschält (entspelzt) |
| Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020 |
Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet, ausgenommen Areka-(Betel-)Nüsse und Kolanüsse der Unterposition 08029020 |
| Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried, whether or not shelled |
Haselnüsse (Corylus-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen |
| hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200; |
Haselnüsse (Corylus-Arten) in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 08022100 oder 08022200 fallen, |
| Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Pine nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Pinienkerne, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Pistachios, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Walnuts, fresh or dried, whether or not shelled |
Walnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, |
| Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing) |
Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet (weder zu Futterzwecken noch zu technischen Zwecken oder zur Herstellung von Bier) |
| Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed |
Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet, zu Futterzwecken |
| Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Esskastanien (Castanea-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish |
:Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale: |
| Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish |
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale |
| shelled almonds of CN code 080212, |
Mandeln ohne Schale des KN-Codes 080212, |
| shelled walnuts of CN code 080232, |
Walnüsse ohne Schale des KN-Codes 080232, |
| shelled hazelnuts of CN code 080222, |
Haselnüsse ohne Schale des KN-Codes 080222, |
| coli in shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish |
:coli in Erzeugnissen von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale: |
| Canned shelled beans |
Ausgelöste Bohnen in Dosen |
| Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") |
Hülsengemüse, auch ausgelöst, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“) |
| Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell. |
Feld I.28: Art der Behandlung: Zwischen „geröstet“, „anderweitig verarbeitet“, „ohne Schale“ oder „mit Schale“ auswählen. |
| Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, shelled, cooked, prepared, preserved. |
Feld I.28: Art der Behandlung: gekühlt, gefroren, vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht. |
| Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2005 der Kommission [2] wurden im Sektor Obst und Gemüse die Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) festgesetzt. |
| Almonds shelled, other than bitter |
Mandeln, andere als bittere, ohne Schale |
| Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’ |
Anhang Begriffsbestimmungen für geschälte und geschliffene und perlförmig geschliffene Getreidekörner |
| Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split |
Puffbohnen „Dicke Bohnen -Vicia faba var. major-“, Pferdebohnen und Ackerbohnen „Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled chickpeas "garbanzos", whether or not skinned or split |
Kichererbsen, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled small red "Adzuki" beans "Phaseolus or Vigna angularis", whether or not skinned or split |
Adzukibohnen „Phaseolus oder Vigna angularis“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled peas "Pisum sativum", whether or not skinned or split |
Erbsen „Pisum sativum“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", whether or not skinned or split |
Gartenbohnen „Phaseolus vulgaris“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled leguminous vegetables, whether or not skinned or split (excl. peas, chickpeas, beans, lentils, broad beans and horse beans) |
Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Erbsen, Kichererbsen, Bohnen, Linsen, Puffbohnen, Pferdebohnen und Ackerbohnen) |
| Dried, shelled lentils, whether or not skinned or split |
Linsen, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled beans "Vigna and Phaseolus", whether or not skinned or split (excl. beans of species "Vigna mungo [L] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", small red "Adzuki" beans and kidney beans) |
Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Bohnen der Art Vigna mungo „L.“ Hepper oder Vigna radiata „L.“ Wilczek, Adzukibohnen und Gartenbohnen) |
| Dried, shelled beans of species "Vigna mungo [L.] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", whether or not skinned or split |
Bohnen der Art Vigna mungo „L.“ Hepper oder Vigna radiata „L.“ Wilczek, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken |
Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält, nicht geschrotet |
| have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004 |
nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gehandhabt und ggf. vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht, gefroren, verpackt und gelagert wurden. |
| Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana; |
Erdnüsse, in der Schale und geschält, und Erdnussbutter (Futter- und Lebensmittel) mit Ursprung in oder versandt aus Ghana; |
| Groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India; |
Erdnüsse, in der Schale und geschält, Erdnussbutter, Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht (Futter- und Lebensmittel), mit Ursprung in oder versandt aus Indien; |
| groundnuts (in shell or shelled), peanut butter and groundnuts otherwise prepared and preserved (food and feed) from Argentina; |
Erdnüsse (in der Schale oder geschält), Erdnussbutter und in anderer Weise zubereitete oder haltbar gemachte Erdnüsse (Lebens- und Futtermittel) aus Argentinien; |
| Groundnuts, shelled |
Erdnüsse, geschält |
| Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled |
Haselnüsse (Corylus-Arten), in der Schale oder ohne Schale |
| For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’ |
Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet ‚,Schnecken‘: gekühlte, gefrorene, ausgelöste, gegarte, zubereitete oder haltbar gemachte Landlungenschnecken der Arten Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix Lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken.‘ |
| Fresh or dried almonds, shelled and peeled |
Mandeln, frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet |
| Fresh or dried hazelnuts or filberts "Corylus spp.", shelled and peeled |
Haselnüsse „Corylus-Arten“, frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet |
| Fresh or dried pistachios, whether or not shelled or peeled |
Pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
| Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", whether or not shelled or peeled |
Esskastanien „Castanea-Arten“, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
