| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insectivorous animals |
Insectivoren |
| insectivorous animal |
Insektenfresser |
| insectivorous animal |
Insectivore |
| insectivorous animals |
Insektenfresser |
| small insectivorous tree finch |
Zweigdarwinfink |
| charles insectivorous tree finch |
Kleinschnabel-Darwinfink |
| large insectivorous tree finch |
Papageischnabel-Darwinfink |
| other |
andere |
| insectivorous |
insektenfressend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the long-term risk to insectivorous birds. |
das Langzeitrisiko für insektenfressende Vögel. |
| the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
den Schutz insektenfressender Vögel; es ist sicherzustellen, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate. |
den Schutz von insektenfressenden Vögeln und Honigbienen: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zum Abbau des Cyclohexadion-Anteils in Boden und Wasser sowie zur Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel. |
| …on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field. |
…Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können. |
| the acute risk to insectivorous birds; |
die akute Gefährdung insektenfressender Vögel; |
| the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods. |
das Risiko für insektenfressende Vögel, nicht zur Zielgruppe gehörende Wasser- und Landpflanzen sowie Nichtzielarthropoden. |
| information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin. |
Informationen darüber, wie das von Fenpropidin ausgehende langfristige Risiko für pflanzen- und insektenfressende Vögel weiter angegangen werden kann. |
| information to further address the risk to insectivorous birds. |
weitere Informationen zur Gefährdung insektenfressender Vögel. |
| information confirming the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds; |
Angaben, die die Bewertung des Risikos für die Verbraucher sowie des akuten und des Langzeitrisikos für insektenfressende Vögel bestätigen; |
| Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds. |
In Bezug auf Tebufenpyrad sollte der Antragsteller aufgefordert werden, Informationen zu übermitteln, aus denen hervorgeht, dass keine relevanten Verunreinigungen vorliegen; außerdem sollten Angaben zur Gefährdung insektenfressender Vögel angefordert werden. |
| Furthermore, for sulcotrione it is appropriate to require the notifier to submit further information as regards the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long term risk to insectivorous birds. |
Des Weiteren sollte in Bezug auf Sulcotrion der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zum Abbau des Cyclohexadion-Anteils in Boden und Wasser sowie zur Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel vorzulegen. |
| In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to insectivorous birds. |
Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Risiko für insektenfressende Vögel besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| The applicant shall submit confirmatory information as regards the long-term risk to insectivorous birds. |
Der Antragsteller legt bestätigende Informationen über die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel vor. |
| the acute risk to insectivorous mammals; |
das akute Risiko für insektenfressende Säugetiere; |
| pay particular attention to the long-term risk to insectivorous birds. |
dem Langzeitrisiko für insektenfressende Tiere besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| the risk to insectivorous birds. |
die Gefährdung insektenfressender Vögel. |
| …as regards the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long term risk to insectivorous birds and on the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field. |
…vorzulegen: Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können. |
| …long range atmospheric transport potential of methyl isothiocyanate and related environmental risks, the acute risk to insectivorous birds and the long term risk to birds and mammals. |
…atmosphärischen Transports von Methylisothiocyanat und damit zusammenhängender Umweltrisiken, die akute Gefährdung insektenfressender Vögel sowie die Langzeitgefährdung von Vögeln und Säugetieren. |
| …metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, and the long-term risk to insectivorous birds. |
…Hauptkulturen, Kulturen bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie das langfristige Risiko für insektenfressende Vögel bestätigen. |
| …that the notifier submit further information as regards consumer intakes, the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds, and on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion, before authorisations are granted. |
…aufzufordern, weitere Informationen betreffend die Aufnahme durch die Verbraucher, die Bewertung des akuten bzw. des Langzeitrisikos für insektenfressende Vögel und die Quantifizierung der unterschiedlichen Wirksamkeit von Malaoxon und Malathion vorzulegen, bevor Zulassungen erteilt werden. |
| …should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds and such studies should be presented by the notifiers. |
…Bewertung des langfristigen Risikos für pflanzen- und insektenfressende Vögel weitere Untersuchungen vorgeschrieben werden; diese Studien sollten von den Antragstellern vorgelegt werden. |
| There is also a high long-term risk for insectivorous birds and a high acute risk to herbivorous mammals, a high acute and long-term risk to aquatic organisms and a high risk for beneficial arthropods. |
Außerdem bestehen folgende Risiken: hohes Langzeitrisiko für Vögel, die sich von Insekten ernähren, hohes akutes Risiko für Pflanzen fressende Säugetiere, hohes akutes sowie langfristiges Risiko für Gewässerorganismen sowie hohes Risiko für Nutzarthropoden. |
| the long-term risk to insectivorous and herbivorous birds and mammals; |
das Langzeitrisiko für insekten- und pflanzenfressende Vögel und Säugetiere; |
