| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| authorisations for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn by 20 March 2008; |
Zulassungen für Benfuracarb enthaltende Pflanzenschutzmittel bis 20. März 2008 widerrufen werden; |
| benfuracarb: all products; |
Benfuracarb: alle Erzeugnisse; |
| Benfuracarb shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Benfuracarb wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
| Benfuracarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Benfuracarb sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. |
| Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC. |
Bei Benfuracarb handelt es sich um einen Stoff, dessen wichtigster Metabolit Carbofuran ist; Carbofuran ist ebenfalls ein Wirkstoff, der gemäß der Richtlinie 91/414/EWG geprüft wurde. |
| For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children. |
Bei der Bewertung der Carbofuran-Rückstände aus der Anwendung von Benfuracarb haben sich Bedenken wegen der akuten Exposition gefährdeter Verbrauchergruppen ergeben, vor allem von Kindern. |
| For acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl… |
Für Acephat, Azocyclotin, Benfuracarb, Captafol, Carbaryl, Carbofuran, Carbosulfan, Chlorfenapyr, Cyhexatin, Diazinon, Dicofol, Disulfoton, Fenitrothion, Furathiocarb, Hexaconazol, Methamidophos, Monocrotophos, Oxydemeton-methyl, Parathion-methyl, Phorat… |
| For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004. |
Der berichterstattende Mitgliedstaat für Benfuracarb war Belgien, das am 2. August 2004 sämtliche relevanten Informationen vorlegte. |
| For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier. |
Die Auswirkungen von Benfuracarb auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 und (EG) Nr. 703/2001 für eine Reihe von durch den Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
| concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance |
über die Nichtaufnahme von Benfuracarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff |
| Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Folglich war es nicht möglich, auf der Grundlage der zur Verfügung stehenden Informationen zu schließen, dass Benfuracarb die Kriterien für die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt. |
| …for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing benfuracarb should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures… |
…Beseitigung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Benfuracarb enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate betragen, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzen… |
| in Part B, the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted; |
In Teil B werden die Spalten für Benfuracarb, Captafol, Furathiocarb, Hexaconazol, Monocrotophos, Tridemorph und Tolylfluanid gestrichen. |
| …demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. |
…wurden, konnten nicht aufzeigen, dass Benfuracarb enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG generell erfüllen. |
| It has been decided not to include the substances 1,3-dichloropropene, benfuracarb and trifluralin as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of… |
Es wurde beschlossen, die Stoffe 1,3-Dichlorpropen, Benfuracarb und Trifluralin nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass sie nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Liste der Chemikalien in… |
| no authorisations for plant protection products containing benfuracarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Benfuracarb enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder verlängert werden. |
| The substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole have not been included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals… |
Die Stoffe Benfuracarb, Cadusafos, Carbofuran und Tricyclazol wurden nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, so dass sie nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Chemikalienlisten in Anhang I Teile 1… |
| This Decision does not prejudice the submission of an application for benfuracarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I. |
Diese Entscheidung steht der Einreichung eines Antrags für Benfuracarb gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG in Hinblick auf eine mögliche Aufnahme in deren Anhang I nicht entgegen. |
| …in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb. |
…in Form von Schlussfolgerungen der EFSA zum Peer Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff Benfuracarb vorgelegt. |
| That list includes benfuracarb. |
Diese Liste enthält Benfuracarb. |
| Parent compound (benfuracarb) to be analysed on a voluntary basis. |
Untersuchung der Ausgangsverbindung (Benfuracarb) freigestellt |
| the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted; |
Die Spalten für Benfuracarb, Captafol, Furathiocarb, Hexaconazol, Monocrotophos, Tridemorph und Tolylfluanid werden gestrichen. |
| Therefore, the substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
Die Stoffe Benfuracarb, Cadusafos, Carbofuran und Tricyclazol sollten deshalb den Chemikalienlisten in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 hinzugefügt werden. |
| The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb. |
Die Anwendung von Benfuracarb führt zum Vorhandensein des Metaboliten Carbofuran, der deutlich giftiger ist als die Ausgangsverbindung Benfuracarb. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassungen für Benfuracarb enthaltende Pflanzenschutzmittel bis 20. März 2008 widerrufen werden; |
authorisations for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn by 20 March 2008; |
| Benfuracarb: alle Erzeugnisse; |
benfuracarb: all products; |
| Benfuracarb wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
Benfuracarb shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Benfuracarb sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. |
Benfuracarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Bei Benfuracarb handelt es sich um einen Stoff, dessen wichtigster Metabolit Carbofuran ist; Carbofuran ist ebenfalls ein Wirkstoff, der gemäß der Richtlinie 91/414/EWG geprüft wurde. |
Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC. |
| Bei der Bewertung der Carbofuran-Rückstände aus der Anwendung von Benfuracarb haben sich Bedenken wegen der akuten Exposition gefährdeter Verbrauchergruppen ergeben, vor allem von Kindern. |
For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children. |
| Für Acephat, Azocyclotin, Benfuracarb, Captafol, Carbaryl, Carbofuran, Carbosulfan, Chlorfenapyr, Cyhexatin, Diazinon, Dicofol, Disulfoton, Fenitrothion, Furathiocarb, Hexaconazol, Methamidophos, Monocrotophos, Oxydemeton-methyl, Parathion-methyl, Phorat… |
For acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl… |
| Der berichterstattende Mitgliedstaat für Benfuracarb war Belgien, das am 2. August 2004 sämtliche relevanten Informationen vorlegte. |
For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004. |
| Die Auswirkungen von Benfuracarb auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 und (EG) Nr. 703/2001 für eine Reihe von durch den Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier. |
| über die Nichtaufnahme von Benfuracarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff |
concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance |
| Folglich war es nicht möglich, auf der Grundlage der zur Verfügung stehenden Informationen zu schließen, dass Benfuracarb die Kriterien für die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt. |
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Benfuracarb enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate betragen, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine… |
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing benfuracarb should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in… |
| In Teil B werden die Spalten für Benfuracarb, Captafol, Furathiocarb, Hexaconazol, Monocrotophos, Tridemorph und Tolylfluanid gestrichen. |
in Part B, the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted; |
| …eingereichten und auf den EFSA-Expertensitzungen geprüften Informationen vorgenommen wurden, konnten nicht aufzeigen, dass Benfuracarb enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1… |
…of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements… |
| Es wurde beschlossen, die Stoffe 1,3-Dichlorpropen, Benfuracarb und Trifluralin nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass sie nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Liste der Chemikalien in… |
It has been decided not to include the substances 1,3-dichloropropene, benfuracarb and trifluralin as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of… |
| ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Benfuracarb enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder verlängert werden. |
no authorisations for plant protection products containing benfuracarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
| Die Stoffe Benfuracarb, Cadusafos, Carbofuran und Tricyclazol wurden nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, so dass sie nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Chemikalienlisten in Anhang I Teile 1… |
The substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole have not been included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals… |
| Diese Entscheidung steht der Einreichung eines Antrags für Benfuracarb gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG in Hinblick auf eine mögliche Aufnahme in deren Anhang I nicht entgegen. |
This Decision does not prejudice the submission of an application for benfuracarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I. |
| …Juli 2006 in Form von Schlussfolgerungen der EFSA zum Peer Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff Benfuracarb vorgelegt. |
…July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb. |
| Diese Liste enthält Benfuracarb. |
That list includes benfuracarb. |
| Untersuchung der Ausgangsverbindung (Benfuracarb) freigestellt |
Parent compound (benfuracarb) to be analysed on a voluntary basis. |
| Die Spalten für Benfuracarb, Captafol, Furathiocarb, Hexaconazol, Monocrotophos, Tridemorph und Tolylfluanid werden gestrichen. |
the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted; |
| Die Stoffe Benfuracarb, Cadusafos, Carbofuran und Tricyclazol sollten deshalb den Chemikalienlisten in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 hinzugefügt werden. |
Therefore, the substances benfuracarb, cadusafos, carbofuran and tricyclazole should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
| Die Anwendung von Benfuracarb führt zum Vorhandensein des Metaboliten Carbofuran, der deutlich giftiger ist als die Ausgangsverbindung Benfuracarb. |
The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb. |
