| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gebräuchlicher |
commoner |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gebräuchlicher Begriff |
household name |
| gebräuchlicher |
more common |
| Gebräuchlicher Name: Nordkorea |
Often referred to as North Korea |
| Gebräuchlicher Name: Brunei |
Often referred to as Brunei |
| Gebräuchlicher Name: Weißrussland |
Often referred to as Belorussia |
| Gebräuchlicher Name: Syrien |
Often referred to as Syria |
| Gebräuchlicher Name: Südkorea |
Often referred to as South Korea |
| Gebräuchlicher Name: Laos |
Often referred to as Laos |
| Gebräuchlicher Name |
Common name |
| Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name.“ |
The full or commonly used name shall be indicated." |
| Gebräuchlicher Name: Libyen |
Often referred to as Libya |
| Es wird daher eine Unterscheidung getroffen zwischen Methoden zur Messung von Energieeinsparungen und Methoden zur Schätzung von Energieeinsparungen, wobei die zuletzt genannten Methoden gebräuchlicher sind. |
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice. |
| In Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG sollte unter Nummer 21, DDT, die Bezeichnung DDD aufgenommen werden, da diese für den Metaboliten Dichlordiphenyldichlorethan gebräuchlicher ist als TDE [4]. |
As regards DDT, the name DDD should be included in the row concerning that substance in Annex I to Directive 2002/32/EC, since that name is more commonly used for the metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane than TDE [4]. |
| Gemäß Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission [2] soll eine Reihe gebräuchlicher Analysemethoden, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/1990 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor [3] beschrieben sind, am 1… |
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for… |
| […] hält das Verfahren des bereinigten Kapitalwerts für konsistenter und gebräuchlicher. |
[…] considers the APV method to be more consistent and commonly used. |
| Gebräuchliche Bezeichnung/Gebräuchlicher Begriff |
Common name/qualifier |
| Gebräuchlicher Name |
Common English Name |
| Gebräuchlicher Name der Art, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist. |
Common name of the species if the produce is not visible from the outside. |
| Gebräuchlicher Name der Frucht |
Common Name of the Fruit |
| Die Tests sind mit jungen gesunden Tieren gebräuchlicher Versuchstierstämme durchzuführen; mit der Verabreichung der Prüfsubstanz sollte in einem geeigneten Zeitraum nach der Entwöhnung vom Muttertier begonnen werden. |
Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed and dosing should begin as soon as possible after weaning. |
| In manchen Fällen wird ein zusätzlicher gebräuchlicher Name hinzugefügt. |
An additional common name is included in some cases. |
| In Anbetracht der Erfordernisse der Kontrolle und der begrenzten Möglichkeiten des Handels ist es jedoch angebracht, während eines begrenzten Zeitraums noch eine bestimmte Anzahl gebräuchlicher Verfahren zuzulassen, die eine schnelle und ausreichend sichere Bestimmung der gesuchten Faktoren ermöglichen. |
However, in view of the control requirements and the trade's limited facilities, a small number of usual procedures should continue to be allowed for a limited period so that the requisite factors can be determined rapidly and with reasonable accuracy. |
| Gebräuchlicher Name der Frucht |
Fruit’s Common Name |
| Gebräuchlicher Name: Venezuela |
Often referred to as Venezuela |
| Gebräuchlicher Name: Elfenbeinküste |
Often referred to as Ivory Coast |
| Gebräuchlicher Name: Birma |
Often referred to as Burma |
| Gebräuchlicher Name: Bolivien |
Often referred to as Bolivia |
| Gebräuchlicher Name: Russland |
Often referred to as Russia |
| Republik Moldau Gebräuchlicher Name: Moldau |
Moldova, Republic of |
| Gebräuchlicher Name: Moldau |
Moldova, Republic of |
| Gegenwärtig gebräuchlicher und akzeptierter Name oder Name, der von einer Institution mit beratender Funktion und/oder Entscheidungsbefugnis hinsichtlich Ortsnamenkunde empfohlen wird. |
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy. |
| Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name. |
The full or the commonly used name shall be indicated. |
| Die zusätzlichen technischen Spezifikationen im Sinne des Artikels 34 der Richtlinie 2004/17/EG, die zur Ergänzung europäischer Spezifikationen oder anderer in der Gemeinschaft gebräuchlicher Normen notwendig sind, dürfen nicht im Gegensatz zu den grundlegenden Anforderungen stehen. |
The further technical specifications referred to in Article 34 of Directive 2004/17/EC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements. |
