| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sodium toluene-4-sulphonate |
Natriumtoluol-4-sulfonat |
| Zn ftalocyanin sulphonate |
Zink-Phthalocyanin-Sulfonat |
| Hexadecyltrimethylammonium toluene-p-sulphonate |
Hexadecyltrimethylammoniumtoluol-p-sulfonat |
| Sodium decane-1-sulphonate |
Natriumdecan-1-sulfonat |
| Tetra propylene benzene sulphonate |
Tetrapropylenbenzolsulfonat |
| Potassium toluene-4-sulphonate |
Kaliumtoluol-4-sulfonat |
| Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate |
Zinkphenolsulfonat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate. |
…gehalten wird und die aus 99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen enthält, und einem Teil Alkylarylsulfonat besteht. |
| camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate |
Camsylat, Camphersulfonat, Camphersulphonat, R-Camphersulfonat, R-Camphersulphonat, S-Camphersulfonat, S-Camphersulphonat, Campher-10-sulfonat, Campher-10-sulphonat, Campher-10-sulfonsäure |
| C 14/18 alfa olefin sulphonate |
C 14/18 alpha-Olefinsulfonate |
| Disodium 6-[(2,4-dimethyl-6-sulphonatophenyl)azo]-5-hydroxynaphthalene-1-sulphonate |
Dinatrium-6-[(2,4-dimethyl-6-sulfonatophenyl)azo]-5-hydroxynaphthalin-1-sulfonat |
| Sodium 2-methylprop-2-ene-1-sulphonate (CAS RN 1561-92-8) |
Natrium-2-methylprop-2-en-1-sulfonat (CAS RN 1561-92-8) |
| Sodium 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate |
Natrium-4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluol-3-sulfonat |
| Disodium 6-hydroxy-5-[(3-sulphonatophenyl)azo]naphthalene-2-sulphonate |
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(3-sulfonatophenyl)azo]naphthalin-2-sulfonat |
| Benzene sulphonate |
benzolsulfonat |
| C14/17-Alkyl sulphonate |
C 14/17 Alkansulfonate |
| 4-acetyl aminobenzene sulphonate |
4-Acetylaminobenzolsulfonat |
| Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate) |
Ethofumesat (Summe aus Ethofumesat und dem Metaboliten 2,3-Dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl-methansulfonat, ausgedrückt als Ethofumesat) |
| Sodium toluene-4-sulphonate (CAS RN 657-84-1) |
Natriumtoluol-4-sulfonat (CAS RN 657-84-1) |
| Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate |
Alkyl-(C8-C18)benzolsulfonat, Natrium-Salz |
| Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [1]Acid Blue 62 |
Natrium-1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracen-2-sulfonat [1]Acid Blue 62 CAS-Nr. |
| Sodium 2-(dodecyloxy)-2-oxoethane-1-sulphonate |
Natrium-2-(dodecyloxy)-2-oxoethan-1-sulfonat |
| Sodium 2-[methyloleoylamino]ethane-1-sulphonate |
Natrium-2-[methyloleoylamino]ethan-1-sulfonat |
| Sodium isopropyl naphthalene sulphonate |
Isopropylnaphthalinsulfonat, Natrium-Salz |
| Disodium 3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′dylbis(azo)]bis[4-aminonaphthalene-1-sulphonate); C.I. |
Dinatrium 3,3'-[[1,1'-biphenyl]-4,4'-diylbis(azo)]bis(4-aminonaphthalin-1-sulfonat); C.I. |
| Disodium 7-benzamido-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulphonatophenyl)azo]phenyl]azo]naphthalene-2-sulphonate (CI 28160) |
Dinatrium-7-benzamido-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfonatophenyl)azo]phenyl]azo]naphthalin-2-sulfonat (CI 28160) |
| Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035) |
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulfonato-m-tolyl)azo]naphthalin-2-sulfonat [7]; (CI 16035) |
| Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate and its permitted lakes and salts |
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulfonato-m-tolyl)azo]naphthalin-2-sulfonat und dessen zugelassene Farblacke und Salze |
| Disodium 6-hydroxy-5-[(4-sulphonatophenyl)azo]naphthalene-2-sulphonate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments |
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(4-sulfonatophenyl)azo]naphthalin-2-sulfonat einschließlich seiner unlöslichen Barium-, Strontium- und Zirconiumlacke, -salze und -pigmente |
| Disodium 6-hydroxy-5-[(4-sulphonatophenyl)azo]naphthalene-2-sulphonate and its permitted lakes and salts |
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(4-methyl-2-sulfonatophenyl)azo]naphthalin-2-sulfonat und dessen zugelassene Farblacke und Salze |
| Disodium 5,7-dinitro-8-oxidonaphthalene-2-sulphonate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments |
Dinatrium-5,7-dinitro-8-oxidonaphthalin-2-sulfonat einschließlich seiner unlöslichen Barium-, Strontium- und Zirconiumlacke, -salze und -pigmente |
| Disodium 5,7-dinitro-8-oxidonaphthalene-2-sulphonate and its permitted lakes and salts |
Dinatrium-5,7-dinitro-8-oxidonaphthalin-2-sulfonat und dessen zugelassene Farblacke und Salze |
| Disodium 5,7-dinitro-8-oxidonaphthalene-2-sulphonate (CI 10316) |
Dinatrium-5,7-dinitro-8-oxidonaphthalin-2-sulfonat (CI 10316) |
| Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate and its permitted lakes and salts |
Dinatrium-3-[(2,4-dimethyl-5-sulfonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalin-1-sulfonat und dessen zugelassene Farblacke und Salze |
| Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (CI 14700) and other salts |
Dinatrium-6-[(2,4-dimethyl-6-sulfonatophenyl)azo]-5-hydroxynaphthalin-1-sulfonat (CI 14700) und andere Salze |
| Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) (CAS 4548-53-2; EINECS 224-909-9) when used as a substance in hair dye products |
Dinatrium-3-[(2,4-dimethyl-5-sulfonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalin-1-sulfonat (Ponceau SX, CI-Nr. 14700) (CAS-Nr. 4548-53-2, EINECS-Nr. 224-909-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Using a general anaesthetic (e.g. an aqueous solution of 100 mg/l tricaine methane sulphonate (MS 222) neutralised by the addition of two parts of sodium bicarbonate per part of MS 222), fish should be weighted individually as wet weights (blotted dry) to… |
Unter Verwendung eines allgemeinen Anästhetikums (z. B. einer wässrigen Lösung von 100 mg/l Tricainmethansulphonat (MS 222), die durch Zugabe von zwei Teilen Natriumhydrogencarbonat pro Teil MS 222 neutralisiert wird), werden die (trockengetupften) Fische einzeln gewogen, um das Feuchtgewicht mit der in… |
