| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hemd | shirt |
| Button-down-Hemd | button-down shirt |
| Button-down-Hemd | button-down |
| Hemd | vest |
| Hemd | undershirt |
| Hemd | shroud |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| kurzärmeliges Hemd | short-sleeved shirt |
| offenes Hemd | open-necked shirt |
| jdm. sein letztes Hemd geben | to give sb. the shirt off one's back |
| besticktes Hemd | embroidered shirt |
| langärmeliges Hemd | long-sleeved shirt |
| ohne Hemd | shirtless |
| Apfel im Hemd | apple beignets |
| Apfel im Hemd | apple fritters |
| sportliches Hemd | sports shirt |
| sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen | button-down collar sport shirt |
| sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen | sport shirt with a button-down collar |
| nervöses Hemd | jitterbug |
| nervöses Hemd | nervous Nellie |
| nervöses Hemd | nervous Nelly |
| nervöses Hemd | panicky person |
| Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? | Do you have this shirt in any colour other than blue. |
| Das Hemd ist mir näher als der Rock. | Charity begins at home. |
| Dieses Hemd färbt ab. | The dye comes off this shirt. |
| Er gab ihm sein letztes Hemd. | He gave him the shirt off his back. |
| ein Hemd mit dezentem Muster | a shirt with discreet pattern |
| Steck dir dein Hemd hinein! | Tuck your shirt in! |
| Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. | He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. |
| sein letztes Hemd verlieren | to lose one's shirt |
| sein letztes Hemd verwetten | to put one's shirt on a horse |
| Das Hemd passt prima. | The shirt fits great. |
| Die Prüfpuppe muss mit einer dreiviertellangen eng anliegenden Hose aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein; außerdem kann sie noch mit einem kurzärmeligen eng anliegenden Hemd aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein. | The dummy shall be clothed in a form-fitting cotton stretch mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton stretch shirt with short sleeves. |
