| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| overloaded |
überlastet |
| overloaded |
überladen |
| overloaded |
überansprucht |
| overloaded |
überbeanspruchte |
| overloaded |
überlastete |
| overloaded |
überbeansprucht |
| overloaded |
überfüllt |
| overloaded |
übersteuert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network. |
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. |
| overloaded |
zu schwer beladen |
| The electrical lines shall not be capable of short circuiting even when overloaded; |
In den elektrischen Leitungen darf auch bei Überlastung kein Kurzschluss entstehen. |
| However, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be obscured by larger ones, they may be missed. |
Ist der Filter jedoch überladen, ist die Messung aller messbaren Fasern erschwert und es besteht die Gefahr, dass kleinere Fasern durch größere Fasern überdeckt und dadurch übersehen werden. |
| Such an accommodation of existing rules would reduce the risk that drivers drive with overloaded category B vehicles in order to avoid the costs of training and taking the test on C or C1 vehicles, and thus improve road safety. |
Durch eine solche Anpassung der geltenden Vorschriften würde das Risiko gesenkt, dass Fahrer mit überladenen Fahrzeugen der Klasse B fahren, um die Kosten für Ausbildung und Prüfung für Fahrzeuge der Klassen C oder C1 zu vermeiden, und so die Straßenverkehrssicherheit erhöht. |
| They point out that the European Commission had underlined that European hubs are highly overloaded. |
BARIG macht geltend, dass die Kommission bereits auf die hochgradige Überlastung der europäischen Großflughäfen hingewiesen habe. |
