| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pride |
Stolz |
| pride |
Hochmut |
| pride |
Überheblichkeit |
| national pride |
Nationalstolz |
| pride |
Rudel |
| pride of place |
Ehrenplatz |
| pride |
Hoffart |
| gay pride parade |
Schwulenparade |
| gay pride march |
Schwulenparade |
| gay pride parades |
Schwulenparaden |
| gay pride marches |
Schwulenparaden |
| pride |
Hoffahrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wounded pride |
verletzter Stolz |
| to take pride in |
stolz sein auf |
| pride goes before a fall |
Hochmut kommt vor dem Fall |
| pride comes before a fall |
Hochmut kommt vor dem Fall |
| The prize winner was given pride of place at the meeting. |
Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung. |
| to have/take pride of place |
einen Ehrenplatz haben/einnehmen |
| This certificate will have/take pride of place on my living room wall. |
Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
| It is our pride and joy. |
Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. |
| to be full of pride |
voller Stolz sein |
| to swallow one's pride |
seinen Stolz verbergen |
| Pride comes before the fall. |
Hochmut kommt vor dem Fall. |
| to pride oneself on sth. |
sich einer Sache rühmen |
| to pride oneself on sth. |
sich viel einbilden auf |
| to have too much pride to do sth. |
zu stolz sein, um etw. zu tun |
| 'Pride and Prejudice' |
'Stolz und Vorurteil' |
| In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. |
In seinem früheren Amt als Innenminister befehligte er die Truppen des Innenministeriums, die die friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010 blutig niederschlugen; manifestierte einen gewissen Stolz für diese Verantwortlichkeit. |
| Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities. |
Luxemburg kann erfreuliche Entwicklungen bei den Kinderbetreuungseinrichtungen vorweisen. |
| …to understanding between peoples and the importance of sport for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top Italian sportsmen to succeed in these most important international competitions. |
…den Völkern sind und da dem Sport für die italienische Gesellschaft allgemein und für den Nationalstolz im besonderen große Bedeutung zukommt, und da die genannten Ereignisse den italienischen Spitzensportlern zudem Gelegenheit bieten, Erfolge in diesen wichtigen internationalen Wettbewerben zu erringen. |
| Those games act as a focal point for society at large, helping to create a sense of national identity and pride in being Irish. |
Diese Spiele wirken als Aufmerksamkeitsfokus für die ganze Gesellschaft und tragen dazu bei, ein Gefühl von nationaler Identität und Nationalstolz aufzubauen. |
| The Belgian Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride. |
Der Große Preis von Belgien der Formel 1 findet in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da er auf einer landschaftlich sehr reizvollen Rennstrecke ausgetragen wird, auf die die Belgier in besonderem Maße stolz sind. |
| …to understanding between peoples, as well as the importance of sport for the German society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to succeed in these most important international competitions. |
…den Völkern sind und da dem Sport für die deutsche Gesellschaft allgemein und für den Nationalstolz im besonderen große Bedeutung zukommt, und da die genannten Ereignisse den deutschen Spitzensportlern zudem Gelegenheit bieten, Erfolge in diesen wichtigen internationalen Wettbewerben zu erringen. |
| The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the many fish merchants have been able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further into Europe. |
Der Hafen und die Stadt sind stolz darauf, dass die zahlreichen Fischhändler seit mehr als einem Jahrhundert die meisten Arten von Fisch in alle Teile des Landes und in jüngster Zeit sogar weiter nach Europa liefern können. |
