| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Berufszweige |
professional fields |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. |
This concept can be applied to other professional contexts as well. |
| Importeure, Spediteure und andere beteiligte Berufszweige angehalten werden, Geschäfte mit und das Umladen von Fisch zu unterlassen, der von Schiffen gefangen wurde, die auf der IUU-Liste aufgeführt sind. |
importers, transporters, and other sectors concerned are encouraged to refrain from dealing with and from transhipping fish caught by vessels on the IUU vessel list. |
| Empfehlungen für besonders betroffene Berufszweige. |
recommendations to occupational groups particularly affected. |
| Unmittelbar vergleichbare Dienstleistungen müssen auf die gleiche Weise behandelt werden, wenn sie von Angehörigen eines der von dieser Richtlinie erfassten Berufszweige erbracht werden. |
Directly comparable services need to be treated in the same manner when provided by any of the professionals covered by this Directive. |
| den Verbrauch zu erhöhen, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufszweige über die Verwendung und den Nährwert von Rapsöl unterrichtet werden. |
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil. |
| …einen Klienten in einem gesetzlich normierten Verfahren vertreten, wäre es nach dieser Richtlinie allerdings nicht angebracht, diese Berufszweige im Hinblick auf diese Tätigkeiten zur Meldung des Verdachts auf Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zu verpflichten. |
…representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under this Directive to put those legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing. |
