| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtauflage eines Buches |
total number of copies published |
| Gesamtauflage eines Buches |
total edition |
| broschierte Ausgabe eines Buches |
paper edition of a book |
| Standort eines Buches |
location of a book |
| im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc. |
within the compass of this debate/book etc. |
| Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. |
The publisher has commissioned a Russian translation of the book. |
| eine Kurzfassung eines Buches erstellen |
to abridge a book |
| Film /Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches |
prequel |
| beim Lesen eines Buches |
when reading a book |
| Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. |
The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. |
| Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch. |
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code; |
| …dem Grunde nach die Voraussetzungen für den befristeten Zuschlag nach Bezug von Arbeitslosengeld (§ 24 Absatz 1 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch) erfüllt sind. |
…the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled. |
| So ist es durchaus möglich, ein Videospiel in einer anderen Sprache zu spielen, ohne dass die Integrität des Werkes darunter leidet, was bei der Synchronisierung eines Films oder der Übersetzung eines Buches nicht der Fall ist. |
It would seem that the language of a video game can be changed without affecting the integrity of the work, something which is not the case with the dubbing of a film or the translation of a book. |
| Ein Erzeugnis in Form eines so genannten „Pop-up-Buches“ mit bedruckten Seiten aus Karton, davon zwei mit begrenztem die Spieltätigkeit betreffendem Text. |
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity. |
| Das Register ist in Form eines Buches anzulegen, dessen Seiten nicht ausgetauscht werden können. |
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution. |
| Geschäfte, die von Lebensversicherungsunternehmen im Sinne des Buches IV Titel 4 Kapitel 1 des französischen „Code des assurances“ (Versicherungsordnung) durchgeführt werden; |
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’; |
| …des Rates an die Kommission, „bei der Anwendung der Regeln für den Wettbewerb und den freien Warenverkehr dem besonderen kulturellen Wert des Buches und seiner Bedeutung für die Förderung der kulturellen Vielfalt sowie der transnationalen Dimension des Buchmarktes Rechnung zu tragen“ [28]. |
…rules and rules on the free taking movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market’ [28]. |
