| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| deserves |
verdient |
| usage |
Sprachgebrauch |
| One good turn deserves another. |
Eine Hand wäscht die andere. |
| one good turn deserves another |
eine Hand wäscht die andere |
| This book deserves careful perusal. |
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. |
| to think one deserves sth. |
sich etw. gönnen |
| to think one deserves sth. |
sich etw. genehmigen |
| thinking one deserves |
sich gönnend |
| I'm really glad for him, as he deserves it. |
Ich gönne es ihm von Herzen. |
| thinking one deserves |
sich genehmigend |
| He deserves better. |
Er hat etwas Besseres verdient. |
| He deserves a slap. |
Er gehört geohrfeigt. |
| He deserves a slap. |
Ihm gehört eine Ohrfeige. |
| He deserves a slap. |
Er verdient eine Ohrfeige. |
| to get what one deserves |
bekommen, was man verdient hat |
| He's getting no more than he deserves. |
Er bekommt genau das, was er verdient. |
| This deserves strong support across industry. |
Dies setzt jedoch eine ausgeprägte Unterstützung durch die Branche voraus. |
| …diversifies in such a way as to make it possible to shift large volumes of goods from road to rail over long distances deserves to be given the opportunity to translate this into practice, provided that it effectively withdraws from market segments… |
…Unternehmen, dass eine Diversifizierung dahin gehend vornimmt, dass der Transport umfangreicher Gütermengen über lange Strecken von der Straße auf die Schiene verlegt wird, die Möglichkeit erhalten sollte, dies zu realisieren, sofern es sich konkret von Marktsegmenten mit… |
| …case of “business angels” (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because — compared to other venture capital investors — their ability to give relevant advice to new… |
…Fall der natürlichen Personen bzw. Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind (‚Business Angels‘), wird eigens erwähnt, weil im Vergleich zu den anderen Risikokapital-Investoren ihre Fähigkeit, die neuen Unternehmer sachkundig zu beraten… |
| While Air France/KLM recognises that the particular case of Austrian Airlines deserves to be examined more closely, it encouraged the Commission to deal with this issue flexibly, as some of these negotiations with third countries were ongoing. |
Air France/KLM erkenne an, dass der besondere Fall der Austrian Airlines eingehender zu prüfen sei, fordere die Kommission aber auf, diese Frage flexibel zu behandeln, da einige dieser Verhandlungen mit Drittstaaten andauerten. |
| …are required to describe the reasons why they consider that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities [30]. |
…müssen die EFTA-Staaten angeben, weshalb sie der Auffassung sind, dass die fragliche Dienstleistung es aufgrund ihres besonderen Charakters verdient, als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse eingestuft und von anderen wirtschaftlichen Aktivitäten unterschieden zu werden [30]. |
| The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar, |
Die Übergangsregierung verdient das Vertrauen der Europäischen Union bei der Gewährleistung des politischen Übergangs, insbesondere durch die Veranstaltung freier und gerechter Wahlen unter uneingeschränkter Berücksichtigung des hierfür angekündigten Zeitplans — |
