| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dozen |
Dutzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by the dozen |
dutzendweise |
| to talk nineteen to the dozen |
reden wie ein Wasserfall |
| dozen /doz./ |
Dutzend /Dtzd./ |
| baker's dozen |
13 Stück |
| long dozen |
13 Stück |
| devil's dozen |
13 Stück |
| to be a dime a dozen |
wie Sand am Meer vorhanden sein |
| Books like this are ten a penny / a dime a dozen. |
Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
| That's six of one and half a dozen of another. |
Das ist gehupft wie gesprungen. |
| It is six in one hand and half-a-dozen in the other. |
Das ist gehupft wie gesprungen. |
| It is six in one hand and half-a-dozen in the other. |
Das ist Jacke wie Hose. |
| That's six of one and half a dozen of another. |
Das ist Jacke wie Hose. |
| She manages to juggle half a dozen tasks at once. |
Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. |
| to do one's daily dozen |
Frühsport treiben |
| to talk nineteen to the dozen |
wie ein Wasserfall reden |
| to talk nineteen to the dozen |
nicht aufhören zu reden |
| by the dozen |
reihenweise |
| Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. |
Seit seiner Ernennung zum Polizeichef von Minsk am 21. Oktober 2011 war er als Befehlshaber für die Repressionen gegen etwa ein Dutzend friedlicher Demonstranten in Minsk verantwortlich, die später wegen Verstoßes gegen das Gesetz über Massenveranstaltungen verurteilt wurden. |
| …since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide attacks, (e) Believed to be in the Gulf region. |
…d) leistete ferner Hilfestellung für Treffen zwischen ranghohen Taliban-Vertretern und wohlhabenden Förderern und organisierte die Beförderung von etwa einem Dutzend Personen nach Kabul, die dort Selbstmordanschläge verüben sollten, e) soll sich in der Golfregion aufhalten. |
| According to the information available, there are about a dozen EU producers of sisal on the Community market. |
Den verfügbaren Informationen zufolge gibt es etwa zwölf europäische Sisalproduzenten auf dem Gemeinsamen Markt. |
| …of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments. |
…Veterinär-, Gesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen ist derzeit sehr unterschiedlich und in zahlreichen Einzelvorschriften festgelegt. |
| A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU. |
Ein Hersteller medizinischer Radioisotope erhält ein Dutzend Transportbehälter mit abgereichertem Uran, die er in einem Land außerhalb der EU erworben hat. |
| Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago. |
Durch Verunreinigung, Jagd und eine starke Dezimierung ihres Lebensraums aufgrund der Deltawerke gab es vor ungefähr fünfzig Jahren nur noch ein paar Dutzend Exemplare. |
| Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement. |
Regionalstatistische Daten werden für rund ein Dutzend weit gefasste statistische Bereiche erhoben, von denen einige durch einen Rechtsakt, andere durch eine Vereinbarung geregelt werden. |
