| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| tränen |
to water |
| tränen |
to cry |
| tränen |
to weep |
| Substantive |
nouns |
| Tränen |
tears |
| Tränen |
teardrops |
| Tränen |
tear drops |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Tränen ausbrechen |
to burst into tears |
| unvergossene Tränen |
unshed tears |
| voller Tränen stehen |
to be brimming with tears |
| unter Tränen |
in tears |
| in Tränen ausbrechen |
to break into tears |
| den Tränen nahe sein |
to be close to tears |
| die Tränen versiegen |
the tears go by |
| Die Tränen traten mir in die Augen. |
Tears came to my eyes. |
| Tränen... |
lacrymal |
| Tränen... |
lachrymal |
| wegen einer Sache Tränen vergießen |
to shed tears over sth. |
| Ihre Augen standen voller Tränen. |
Her eyes were filled with tears. |
| Sie brach ab, von Tränen übermannt. |
She broke off, for the tears overcame her. |
| zu Tränen gerührt sein |
to be moved to tears |
| Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten. |
I cannot refrain from crying when I listen to this song. |
| in Tränen aufgelöst sein |
to be resolved into tears |
| seine Tränen unterdrücken |
to force back one's tears |
| bittere Tränen weinen |
to weep bitter tears |
| Ihre Augen füllten sich mit Tränen. |
Her eyes filled with tears. |
| sich vor Tränen krümmen |
to be doubled up in tears |
| Tränen lachen |
to laugh oneself to tears |
| Tränen laufen über meine Wangen. |
Tears running down my cheeks. /TRDMC/ |
| Tränen kullerten ihr über die Wangen. |
Tears were rolling down her cheeks. |
| in Tränen zerfließen |
to melt in tears |
| Blut, Schweiß und Tränen |
blood, sweat and tears |
| tränen |
to shed tears |
| …den Positionen 7409 und 7410 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
…7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they… |
| Zu Position 7905 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not… |
| …gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter… |
…those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of… |
| Sie waren den Tränen nahe („Rong-Hai“ in Thai), daher der Name „Thung Kula Rong-Hai“ („Ebene der weinenden Kula“). |
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’). |
