| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pits |
Gruben |
| etch pits |
Ätzgruben |
| rubbish pits |
Abfallgruben |
| arm pits |
Achselhöhlen |
| pits |
Achselhöhlen |
| pits |
Achseln |
| arm pits |
Achseln |
| manure pits |
Dunggruben |
| liquid manure pits |
Jauchengruben |
| liquid manure pits |
Jauchegruben |
| liquid manure pits |
Senkgruben |
| lime pits |
Kalkgruben |
| cable pits |
Kabelschächte |
| cable pits |
Kabelbrunnen |
| ash pits |
Aschengruben |
| ash pits |
Aschenkästen |
| ash pits |
Aschenräume |
| flooded gravel pits |
Baggerseen |
| bear pits |
Bärenzwinger |
| settling pits |
Absetzbecken |
| building pits |
Baugruben |
| foundation pits |
Baugruben |
| casting pits |
Gussgruben |
| catch pits |
Sinkkästen |
| catch pits |
Dolen |
| catch pits |
Gullys |
| gravel pits |
Kiesgruben |
| pits |
Kerne |
| coal pits |
Kohlegruben |
| cherry pits |
Kirschkerne |
| fire pits |
Lavaseen |
| loam pits |
Lehmgruben |
| pits |
Kohlenbergwerke |
| pits |
Kohlengruben |
| pits |
Kohlenzechen |
| fault pits |
Trichter |
| fault pits |
Pingen |
| plague pits |
Pestgruben |
| pits |
Obstkerne |
| pits |
Steine |
| reactor pits |
Reaktorgruben |
| soot pits |
Rußsammelkästen |
| sand pits |
Sandgruben |
| sand pits |
Sandkuhlen |
| sand pits |
Sandstiche |
| salt pits |
Salzgruben |
| collecting pits |
Sammelgruben |
| pits |
Schachtgruben |
| pits |
Sprunggruben |
| stone pits |
Steinbrüche |
| open pits |
Tagebaue |
| basalt pits |
Basaltwerke |
| storage pits |
Vorratsgruben |
| foundation pits |
Fundamentgruben |
| test pits |
Schurflöcher |
| trial pits |
Schurflöcher |
| trial pits |
Schürfgruben |
| test pits |
Schürfgruben |
| foul pits |
Schlagwettergruben |
| slush pits |
Schlammgruben |
| mud pits |
Schlammgruben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The hotel we stayed in was the pits. |
Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte. |
| the pits |
das Letzte |
| This rainy weather is the absolute pits. |
Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. |
| His most recent film is really the pits. |
Sein neuester Film ist wirklich das Letzte. |
| Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) |
Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.) |
| Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
| NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
NACE 08.12: Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
| NACE 14.21: Operation of gravel and sand pits |
NACE 14.21: Gewinnung von Kies und Sand |
| In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. |
Bei in Käfigen gehaltenen Zuchtherden kann die Probe je nach Bauweise der Ställe aus natürlich vermischtem Kot von Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben entnommen werden. |
| launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits, |
SM-Schlacken, Schweißschlacken (aus Blockwärmeöfen) und Walzzunder sowie Hammerschlag, |
| …Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was ‘injecting money into bottomless pits’. |
…Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“. |
| Efforts were concentrated on those pits which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality. |
Die Anstrengungen konzentrierten sich auf die Bergwerke mit der höchsten Produktivität, den geringsten Gesamtkosten und der besten Qualität. |
| Cherry, spraydried CoE 369 / Cherry concentrate CoE 369 / Cherry distillate CoE 369 / Cherry pits extract CoE 369 |
Süßkirsche, sprühgetrocknet CoE 369/Süßkirsche, Konzentrat CoE 369/Süßkirsche, Destillat CoE 369/Süßkirsch-Kerne, Extrakt CoE 369 |
| Cherry, spraydried CoE 370 / Cherry concentrate CoE 370 / Cherry distillate CoE 370 / Cherry pits extract CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9 |
Sauerkirsche, sprühgetrocknet CoE 370/Sauerkirsche, Konzentrat CoE 370/Sauerkirsche, Destillat CoE 370/Sauerkirsche-Kerne, Extrakt CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9 |
| D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) |
Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.) |
| …or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits. |
…Bandkratzern ausgestattet sind, an 60 unterschiedlichen Stellen aus den Kotgruben unterhalb der Käfige zwei Proben von je 150 g aus frischen vermischten Fäkalien zu nehmen sind. |
| In that case works consisted in re-sealing the pits or existing concrete surfaces or in installing bi-phase supply systems, reducing pollution at source in pig farms and improving the management of droppings in poultry farms. |
Die geförderten Arbeiten bestehen meist in der Wiederabdichtung vorhandener Lagervorrichtungen oder Betonflächen, der Einrichtung von Zweiphasen-Versorgungssystemen zur Reduzierung der Ausgangsbelastung in der Schweinehaltung, oder der Verbesserung der Mistverarbeitung in der Geflügelhaltung. |
| on 25 February 1999, GBP 9479 was granted to assist with the installation of a new de-watering system to reduce the amount of excess water entering fish storage pits; |
am 25. Februar 1999 wurden 9479 GBP für die Installation eines neuen Entwässerungssystems gewährt, mit dem das in die Fischbecken fließende Überschusswasser reduziert wird; |
| on 7 January 1999, GBP 3600 was granted to assist with the purchase of a new feeding screw for the factory's fish pits; |
am 7. Januar 1999 wurden 3600 GBP für den Kauf einer neuen Zuführschnecke für die Fischbecken der Fabrik gewährt; |
| …liquid, solid and most often mixed — and therefore of effluent storage in terms of both its nature (slurry or dung pits) and its capacity, and because of that investments in storage, land concreted-over and coverage for exercise areas were… |
…von Wirtschaftsdünger — flüssig, fest, oder meistens gemischt — und somit von Lagervorrichtungen, sowohl nach ihrer Art (Mistgrube, Jauchetank) wie nach ihrer Kapazität, sowie durch die technischen Begrenzungen bzw. besonders niedrigen Förderhöchstsätze für diese… |
| (The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.). |
(Die Ursache dafür kann ein technischer Engpass bei der Sauerstoffversorgung, bei Tieföfen, Laufkränen usw. sein.) |
| The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed. |
Dieses Verfahren kann in Gruben, Säcken, Kammern, Containern oder in zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden |
| The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well. |
Die genaue Lage von Sammlern und Probenahmestellen (z. B. Depositionssammler oder Schürfgruben) wird ermittelt (GPS oder Entfernung und Richtung von der Flächenmitte aus) und ebenfalls in dieser Karte eingetragen. |
