| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rainy season |
Regenzeit |
| rainy day |
Regentag |
| rainy weather |
Regenwetter |
| rainy period |
Regenzeit |
| rainy squall |
Regenböe |
| rainy squall |
Regenbö |
| rainy squalls |
Regenböen |
| rainy days |
Regentage |
| other |
andere |
| rainy |
regnerisch |
| rainy |
verregnet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| save something for a rainy day |
etwas auf die hohe Kante legen |
| to save money for a rainy day |
Geld auf die hohe Kante legen |
| This rainy weather is the absolute pits. |
Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. |
| Put something by for a rainy day! |
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! |
| on a rainy day in November |
an einem verregneten Novembertag |
| …and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma. |
…geschliffenen Paddy-Reis der lichtempfindlichen Sorten Khao Dawk Mali 105 und Kor Khor bzw. RD 15, die in der Regenzeit in Thailand im Gebiet Thung Kula Rong-Hai angebaut werden und ein natürliches Aroma aufweisen. |
| Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season). |
Die Ernte findet in der kühlen Jahreszeit statt, wenn das Wetter kalt und trocken ist (nach der Regenzeit). |
| Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods. |
Das Klima ist im gesamten Erzeugungsgebiet gekennzeichnet durch einen relativ strengen, sehr feuchten und nebligen Herbst und Winter und einen milden und regenreichen Frühling, während im Sommer hohe Temperaturen mit häufigen und starken Regenschauern herrschen. |
| Thanks to the special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and optimal temperatures, i.e. around… |
Dank dieser besonderen Umweltbedingungen, dem Zusammenwirken von Boden (Pedologie und Hydrologie) und Klima (regenreiche Herbst- und Wintermonate, milde Frühjahrstemperaturen schon ab Ende Februar und optimale Bedingungen von 25 °C zur Zeit der… |
| The entire region is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and rainy winters with occasional snow and hot, dry summers. |
Im gesamten Gebiet der weitläufigen Hochfläche der Beira zeichnen sich die landwirtschaftlich-klimatischen Bedingungen durch kalte, regnerische und lange Winter, z. T. mit Schnee, sowie heiße und trockene Sommer aus. |
| There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters. |
Das mediterrane Klima ist durch lange und trocken-heiße Sommer sowie milde und regenreiche Winter gekennzeichnet. |
| The geographical area’s altitude and rainy climate particularly favour the growth of grass. |
Das geografische Gebiet bildet aufgrund seiner Höhenlage und des regenreichen Klimas gute Voraussetzungen für das Wachstum von Gras. |
