| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| anziehen | to attract |
| sich anziehen | to dress |
| anziehen | to dress |
| anziehen | to draw |
| anziehen | to tighten |
| anziehen | to pull |
| anziehen | to attire |
| anziehen | to lure |
| anziehen | to tog |
| anziehen, kleiden | to clothe |
| sich schick anziehen | to primp |
| sich übertrieben anziehen | to overdress |
| zu stark anziehen | to strip |
| zu stark anziehen | to overtighten |
| anziehen | to tense |
| anziehen | to suit |
| anziehen | to apply |
| anziehen | to array |
| anziehen | to clothe |
| anziehen | to rack |
| anziehen | to fit |
| anziehen | to jerk |
| anziehen | to tug |
| anziehen | to strain |
| anziehen | to stretch |
| anziehen | to stress |
| anziehen | to yank |
| Substantive | nouns |
|---|
| Anziehen | initial set |
| Handfest-Anziehen | fingertight fastening |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| anziehen | to put on |
| sich schick anziehen | to dress up |
| seine Schuhe anziehen | to put on one's shoes |
| sich warm anziehen | to dress warmly |
| anziehen | to drive home |
| Handschuhe anziehen | to put on gloves |
| starkes Anziehen der Preise | strong rise of prices |
| Anziehen der Preise | hardening of prices |
| eine Schraube fest anziehen | to drive home/drive in/cinch a screw |
| Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. | The cap / shoe doesn't fit and I'm not willing to wear it. |
| neue Unterwäsche anziehen | to put on clean underwear |
| anziehen | to draw up |
| anziehen, kleidend | clothing |
| anziehen | to don sth. |
| anziehen | to put on sth. |
| Ich geh' mich jetzt anziehen. | I'll go and get dressed. |
| Preise anziehen | to harden prices |
| sich fürs Theater anziehen | to dress for the theatre |
| jdm. etw. anziehen | to dress sb. in sth. |
| andere Schuhe anziehen | to change one's shoes |
| eine Schraube anziehen | to tighten a bolt |
| sich schick anziehen | to pretty up |
| etw. nachträglich anziehen | to tighten up sth. |
| kräftig anziehen | to advance strongly |
| die Beine anziehen | to tuck your legs under yourself |
| Sie hat nichts zum Anziehen. | She has not a rag to put on. |
| rasch anziehen | to slip on |
| anziehen | to wind up |
| Das Verdünnungsmittel kann mit einem Spray oder einer Sprühflasche auch nach dem Anziehen der Stiefel aufgebracht werden. | Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle. |
| Die Steigerung der Mobilität von Forschern und die Stärkung der Ressourcen der Institutionen, die Forscher aus anderen Ländern anziehen, werden Spitzenleistungszentren in der Europäischen Union begünstigen. | Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers internationally will encourage centres of excellence around the European Union. |
| Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“ | The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’. |
| auf innovativen Geschäftsmodellen beruhen und/oder neuer Arten von Projektträgern oder Investoren anziehen, oder | be based on innovative business models and/or attract new categories of project promoters or new categories of investors; or |
| sich allein anziehen? | Can he/she dress unaided? |
| Gleichzeitig dürfte die Nachfrage auf dem US-Markt etwas weniger stark anziehen als auf dem Unionsmarkt; ferner dürften die Überkapazitäten in den USA frühestens 2013 absorbiert sein. | At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013. |
| Vorgebracht wurde, dass die Preise für Zeolith-A-Pulver von den Kosten für Rohstoffe, insbesondere Ätznatron, und Energie abhingen und mit einem Anziehen der Marktpreise zu rechnen sei. | It was argued that prices of zeolite A powder depend on cost of raw materials, especially caustic soda, and energy and that the market prices are expected to rise. |
| Sowohl der private Verbrauch als auch die Investitionen dürften erst ab 2014 wieder anziehen, d. h. einem Zeitpunkt, zu dem die Inlandsnachfrage der Hauptfaktor für ein BIP-Wachstum in Höhe von 1,2 % werden dürfte. | Both private consumption and investment are anticipated to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a real GDP growth rate of 1,2 %. |
| „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen; | ‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish; |
| Jede Beihilfemaßnahme, die einen Vorteil zugunsten eines Unternehmens in einem für den Handel offenen Sektor (wie z. B. dem Agrar- und Industriesektor) darstellt oder Kunden aus anderen Mitgliedstaaten (wie z. B. im Hotelsektor) anziehen kann, hat Auswirkungen auf die Handelsströme. | Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows. |
| DOW Chemical vertrat die Auffassung, dass die Krise keinen entscheidenden Einfluss auf die Ethanolamin-Wirtschaft haben werde, dass die aktuelle Krise ihren Tiefpunkt erreicht habe und die Preise in der zweiten Jahreshälfte 2009 wieder anziehen würden. | DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the second half of 2009. |
| Griechenland hat geltend gemacht, dass dadurch, dass die Kasinos mit dem niedrigeren Eintrittspreis hierdurch mehr Besucher anziehen, nicht sicher sei, dass dem Staat Einnahmen entgehen. | Greece argued that, as the casinos with a lower price may thereby attract more customers, there is no certainty that the State forgoes revenue. |
| Wenn die geplanten Kosteneinsparungsmaßnahmen durchgeführt und Geschäftschancen ausgebaut werden, besteht die Möglichkeit, dass die Servicegesellschaft marktwirtschaftlich handelnde Investoren anziehen wird. | If the intended cost-saving measures are implemented and business opportunities are developed, there is a chance that the servicing company will attract market investors. |
| Mithin steht zu erwarten, dass die Nachfrage nach Melamin im Zuge der allgemeinen Wirtschaftserholung wieder anziehen wird. | Hence, melamine demand is expected to resume together with the overall economic recovery. |
| Der angebliche Preisanstieg kann aber auch andere Gründe haben, wie beispielsweise ein Anziehen der Kosten. | Furthermore, the alleged price increase may also have had other reasons such as an increase in cost. |
| Sie leugnen nicht, dass Bioscope auch Besucher aus anderen Ländern und dabei insbesondere aus dem sehr nahen Deutschland anziehen soll, betonen aber, dass der Einzugsbereich des Parks nicht über einige Hundert Kilometer hinausgehe. | It does not deny that the Bioscope project specifically aims to attract visitors from other countries, and especially its very close neighbour, Germany. It points out, however, that the theme park’s catchment area does not extend over more than a few hundred kilometres. |
| Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metallischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. | Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury. |
| örtliche Museen, die wahrscheinlich keine grenzüberschreitenden Besucher anziehen [63], und | local museums unlikely to attract cross-border visitors [63]; and |
| …Außer Betracht zu lassen ist auch die Spinnstoffschlaufe an der Ferse des Schuhs, da es sich um ein Zubehörteil handelt, das das Anziehen der Schuhe erleichtert. | …the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on. |
| Es besteht mithin eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Ausfuhren in die Gemeinschaft wieder anziehen. | In view of the above there is a strong likelihood that exports to the Community will resume if measures were allowed to lapse. |
| Die Preise werden aber wahrscheinlich nicht sehr stark anziehen, weil die bedeutenden Einfuhren aus anderen Ländern zu Konkurrenzpreisen verhindern werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise übermäßig anhebt. | However, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the Community industry from increasing its prices excessively. |
| Darüber hinaus wird beim Anziehen der Ware der obere Teil der Schalen so hoch wie möglich an der Haut oberhalb der Brüste befestigt, dass die Brüste in den Schalen angehoben und gestützt werden. | Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported. |
| Darüber hinaus könnte eine angemessene Preiserhöhung auf dem Gemeinschaftsmarkt mehr Einfuhren aus anderen Drittländern mit eigener Produktion anziehen, beispielsweise aus Israel und Südamerika, die wahrscheinlich nicht so sehr daran interessiert waren, auf einen Markt mit gedrückten Preisen zu… | Moreover, a reasonable price increase on the Community market could indeed attract more imports from other third countries with own production, such as Israel and South America which were likely less interested in exporting to a market with depressed… |
| betont, dass Finanzinstrumente eine wichtige Rolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 spielen könnten, indem sie Finanzmittel von anderen Anlegern in Bereichen anziehen, die für die Union von großem Interesse sind; | stresses that financial engineering instruments could play an important role in achieving the Europe 2020 Strategy’s objectives by attracting funding from other investors in areas of strong Union’s interest; |
| Investbx soll jene Sorte von Investoren anziehen, denen an einem mittel- bis langfristigen Erfolg ihrer Anlage gelegen ist, weshalb die zusätzlichen Informationen über die Geschäftsaussichten der gehandelten Unternehmen so bedeutsam seien. | The target investor for Investbx listed SMEs is interested in the medium to long-term opportunities and that is why the provision of enhanced information about the prospects of the company is important. |
| Der Technische Dienst muss die Feststellbremse anziehen und lösen, um nachzuprüfen, ob sie einwandfrei arbeitet. | The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function. |
| Bei den nicht erwähnten Zielorten von Transavia handelt es sich um die bedeutenden Ferienziele in Spanien, Portugal und Griechenland, die eine große Zahl von Fluggästen anziehen. | The Transavia destinations which were not mentioned are the important Spanish, Portuguese and Greek holiday destinations which attract a high volume of passengers. |
| Die Bremsanlage der Einheit muss nach einem entsprechenden Bremsbefehl Funktionen wie das Anziehen und Lösen der Bremsen erbringen. | The brake equipment of the unit shall provide the functions of braking such as the application and the release of the brake, upon a transmitted signal. |
| …Gemisches, der/das an die breite Öffentlichkeit abgegeben wird, haben weder eine Form oder ein Design, die/das die aktive Neugier von Kindern wecken oder anziehen oder die Verbraucher irreführen könnte, noch weisen sie eine ähnliche Aufmachung oder ein ähnliches Design auf, wie sie/es für Lebensmittel, Futtermittel… | …or a mixture supplied to the general public shall not have either a shape or design likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or have a similar presentation or a design used for foodstuff or animal… |
| weist darauf hin, dass die Union ein wichtiger Handelsblock ist und dass die großen europäischen Häfen viele Schiffe anziehen; | points out that the Union is a major trading block and that large European ports handle many ships; |
| Die Maßnahmen dürften ein Anziehen der Preise zum Vorteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bewirken, so dass er wieder angemessene Gewinne erzielen kann. | The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation. |
| Ziel dabei ist, in den Hauptbereichen des wissenschaftlichen Fortschritts herausragende Forschungsprojekte und -netze aufzubauen, die Forscher und Investitionen aus Europa und der ganzen Welt anziehen. | The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world. |
| …Fortschritts herausragende Forschungsprojekte und -netze aufzubauen, die Forscher und Investitionen aus Europa und der ganzen Welt anziehen und so die industriellen und technologischen Grundlagen Europas stärken und die Politik der Gemeinschaft unterstützen. | …advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the European industrial and technological base and supporting Community policies. |
| Im ECON-Bericht wurde auch geprüft, ob die betreffende Dienstleistungsbranche in einer bestimmten Region Kunden aus anderen Gebieten oder EWR-Staaten anziehen könne. | The ECON report also evaluated whether the specific service activity located in a given region was capable of attracting customers from another location or EEA State. |
| durchgehend sein (der Befehl zum Anziehen oder Lösen der Bremse wird von einer zentralen Steuereinheit über eine Steuerleitung an den ganzen Zug übertragen), | continuous (the brake application or release signal is transmitted from a central command to the whole train by a control line), |
| …dass TvDanmark keine ausreichenden Einnahmen erzielen kann, um bessere Programme finanzieren und damit mehr Werbekunden anziehen zu können. | …prevents TvDanmark from generating sufficient revenues, thus precluding it from funding better programming to attract advertisers. |
| Wird mehr als ein Magnet verschluckt, können diese Magnete einander anziehen und eine — unter Umständen tödliche — Darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen. | When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal. |
| Während in einer normalen Marktsituation aufgrund des Anstiegs der Rohstoffpreise ein Anziehen der PVA-Verkaufspreise um 10—20 % zu erwarten gewesen wäre, gingen die Verkaufspreise der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Ware um 5… | Whereas, in view of the increase of raw material prices, in a normal market situation an increase of the PVA sales price by 10 % to 20 % could have been expected, the sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 5 %, to… |
| Es steht zu erwarten, dass die Nachfrage nach AN insbesondere auf dem Unionsmarkt im Vergleich zum UZÜ leicht anziehen dürfte. | With particular regard to the Union market, it can be expected that the demand for AN will increase slightly from the level observed in the RIP. |
| …Werften abhängiges Projektunternehmen zu gründen, das Windtürme herstellt, und ist der Auffassung, dass diese Tätigkeit Fremdkapital anziehen wird. | …subsidiary of the merged shipyards to conduct windmill production, and it expects this business to attract external capital. |
| Der Wunsch, angesichts der steigenden Verluste die Risiken abzubauen, könnte dazu führen, dass die Banken die Kreditbremse anziehen. | The desire to reduce risks in the face of mounting losses may cause banks to tighten the supply of credit. |
| Sollte den Kasinos mit den günstigeren Eintrittpreisen ein Vorteil entstehen, weil sie mehr Kunden anziehen, so treten die griechischen Behörden und Mont Parnes der Auffassung entgegen, dass dies zwangsläufig mit einer Einbuße an Staatseinnahmen verbunden wäre. | The Greek authorities and Mont Parnès contend that should there be an advantage to lower priced casinos (because they attract more customers) then by the same token there is no loss of State resources. |
| Der Anstieg der Produktionskosten wurde hauptsächlich durch das starke Anziehen der Preise für die wichtigsten Rohstoffe, d. h. Coils, Zink und Energie, verursacht (vgl. Randnummer 287). | The increase in the cost of production was mainly due to a substantial increase in the purchase price of the major raw materials, i.e. coils, zinc, and energy — as explained in recital 287. |
