| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| like-minds |
Gleichgesinnten |
| like-minds |
Gleichgesinnte |
| like-minds |
Gesinnungsgenossen |
| like-minds |
Gesinnungsgenossinnen |
| little minds |
Kleingeister |
| other |
andere |
| minds |
achtet |
| minds |
hütet |
| minds |
beachtet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| read minds |
Gedanken lesen |
| This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers. |
Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert. |
| to be in /of two minds |
im Zweifel sein |
| to be in /of two minds |
sich nicht entscheiden können |
| to be in /of two minds |
hin- und hergerissen sein |
| He's in two minds as to whether he should go or not. |
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. |
| minds |
passt auf |
| As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. |
| Great minds think alike. /GMTA/ |
Große Köpfe denken ähnlich. |
| 'A Man in Two Minds' |
'Der Zerrissene' |
| Consequently, the French authorities cannot be considered as ‘responsible for the expectations created in the minds of La Poste’s creditors concerning the existence of a guarantee’ and as voluntarily maintaining ‘an opaque legal situation’ that could lead… |
Den französischen Behörden dürfe daher nicht, wie unter Randnummer 74 des Einleitungsbeschlusses geschehen, vorgehalten werden, dass sie „verantwortlich für die Erwartungen der Gläubiger von La Poste hinsichtlich des Vorliegens einer Bürgschaft“ seien und dass sie absichtlich eine „unklare Rechtslage… |
| In the minds of the citizens of Poznań and visitors to this city on the river Warta, the product is associated with Saint Martin’s Day celebrations on 11 November. |
Im Bewusstsein der Posener wie auch der Gäste dieser alten polnischen Stadt am Fluss Warthe sind die Hörnchen untrennbar mit dem am 11. November begangenen Festtag des Heiligen Martin verbunden. |
| Such bottles can evoke certain characteristics or a certain origin of products in the minds of consumers due to their long-established use. |
Weil diese Flaschen schon sehr lange verwendet werden, können sie im Bewusstsein der Verbraucher mit bestimmten Merkmalen oder einem genauen Ursprung in Verbindung gebracht werden. |
| Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine. |
Diese traditionellen Ausdrücke können im Bewusstsein der Verbraucher mit einem bestimmten Herstellungs- oder Reifungsverfahren oder einer Qualität, einer Farbe, einer Weinart, einem Ort oder einem historischen Ereignis im Zusammenhang mit der Geschichte des Weins in Verbindung gebracht werden. |
| …difficulties distort the concomitance test in so far as private investors cannot be considered to have made up their minds on the sole basis of the Company's situation. |
…wiederholt hat, wird die Prüfung des Gleichzeitigkeitskriteriums insoweit verfälscht, als nicht davon ausgegangen werden kann, dass die Privatinvestoren ihre Entscheidungen allein auf Grundlage der Finanzsituation des Unternehmens trafen. |
