| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| ob du es glaubst oder nicht | believe it or not |
| Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? | Do you think this dress qualifies as evening wear? |
| Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? | Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? |
| Was denkst/glaubst/sagst du dazu? | What do you think of that? |
| Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. | You must be off your rocker if you think I'm going to do that! |
| 'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.' | 'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.' |
| Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg. | If you think I'm going to do that you've got another think coming. |
| ob du es glaubst oder nicht | believe it or not /BION/ |
| Wenn du das glaubst, irrst du dich. | You're mistaken in believing that. |