| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| overleaf |
umseitig |
| overleaf |
umstehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The conditions overleaf are an integral part of this contract. |
Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. |
| I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, |
Der Unterzeichner, Ausführer/Exporteur der auf der Vorderseite beschriebenen Waren, |
| See notes overleaf before completing this form. |
Vor dem Ausfüllen Anmerkungen auf der Rückseite beachten |
| Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf. |
Genaue Angaben zu den einzelnen Beihilfeempfängern, von denen eine nach der Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist, sind in der nachstehenden Übersicht mitzuteilen. |
| Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf [3]. |
Die Fahrzeuge müssen den in der Tabelle [3] für die jeweilige Fahrzeugbezeichnung angegebenen nachstehenden Vorschriften entsprechen. |
| I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf. |
Der Unterzeichnete bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung beschriebene Rindfleisch den Angaben auf der Rückseite entspricht. |
| I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf. |
Der Unterzeichnete bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung genannte Rindfleisch den auf der Rückseite angegebenen besonderen Merkmalen entspricht. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods |
:Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die in der umseitigen Tabelle genannten Parameter unter Anwendung der folgenden Prüfverfahren gemessen wurden: |
| …indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1. |
…u. a. belegen, dass jede Wertung über der gegebenenfalls angegebenen Mindestwertung liegt) gemäß der Matrix auf der folgenden Seite und den entsprechenden Anweisungen in der Technischen Anlage — A1 vorzulegen. |
| Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf. |
Berufs- und Sicherheitsschuhe müssen (gemäß der Richtlinie 89/686/EWG des Rates [9] mit dem EG-Zeichen versehen werden).Alle anderen Schuhe müssen den in der umseitigen Tabelle angegebenen Anforderungen genügen. |
| On the table overleaf, please provide details of each of the recipients from whom aid granted unlawfully under the scheme is to be recovered. |
In der anliegenden Tabelle bitten wir um Angabe der Daten eines jeden Begünstigten, von dem die auf der Grundlage der Beihilfregelung unrechtmäßig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist. |
| See matrix overleaf. |
Siehe Matrix auf der nächsten Seite. |
| See ‘instructions’ overleaf |
Bitte „Hinweise“ auf der Rückseite beachten! |
| Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf. |
In der anliegenden Tabelle bitten wir um Angabe der Daten eines jeden Begünstigten, von dem die auf der Grundlage der Beihilferegelung unrechtmäßig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist. |
| Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf. |
Bitte tragen Sie in der nachstehenden Tabelle die entsprechenden Angaben für jeden einzelnen Begünstigten, von dem die gemäß der Beihilferegelung unrechtmäßig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist, und den vom Begünstigten zurückbezahlten Beihilfebetrag ein: |
| Please provide details for each subject from whom the tax incentives unlawfully granted under the scheme are to be recovered in the table overleaf. |
In der anliegenden Tabelle bitten wir um Angabe der Daten eines jeden Begünstigten, von dem die auf der Grundlage der Regelung unrechtmäßig gewährten steuerlichen Anreize zurückzufordern sind. |
| Continued overleaf |
Fortsetzung umseitig |
