| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sheer |
gieren |
| to sheer |
Sprungkurven straken |
| to sheer |
ausreißen |
| to sheer |
ausbüxen |
| to sheer |
scheren |
| nouns |
Substantive |
| sheer |
Ausscheren |
| sheer legs |
Ladebaum |
| sheer legs |
Lademast |
| sheer legs |
Kranbaum |
| sheer strake |
Schergang |
| other |
andere |
| sheer |
rein |
| sheer |
schier |
| sheer |
pur |
| sheer |
durchsichtig |
| sheer |
blank |
| sheer |
durchscheinend |
| sheer |
dünn |
| sheer |
hauchdünn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sheer |
Abweichung vom Kurs |
| sheer invention |
blauer Dunst |
| out of sheer curiosity |
aus reiner Neugier |
| That interview was sheer torture. |
Dieses Interview war vielleicht eine Tortur. |
| sheer blouse |
durchscheinende Bluse |
| pure/sheer self-deceit |
reiner Selbstbetrug |
| sheer nonsense |
glatter Unsinn |
| sheer nonsense |
blanker Unsinn |
| Ruffians were breaking windows out of sheer devilment. |
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. |
| That's sheer madness. |
Das ist heller Wahnsinn. |
| It was a sheer delight. |
Es war eine wahre Wonne. |
| It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. |
Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. |
| to sheer away |
vom Kurs abweichen |
| to sheer away |
ausscheren |
| to sheer off |
vom Kurs abweichen |
| to sheer off |
ausscheren |
| pure/sheer bliss |
die reine Wonne |
| It was pure/sheer/blind chance that ... |
Es war reiner Zufall, dass ... |
| It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. |
Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. |
| sheer/pure mockery |
blanker Hohn |
| from sheer malice |
aus reiner Bosheit |
| It was sheer/pure coincidence. |
Es war purer Zufall. |
| That is sheer/pure nonsense. |
Das ist blanker Unsinn. |
| to sheer away from sth. |
eine Sache ausweichen |
| out of sheer politeness |
schon der Höflichkeit halber |
| lost through sheer negligence |
verschlampt |
| a feeling of sheer terror |
panische Angst |
| Just the sheer number of Deutsche Post's civil servants in 1995 [93] renders implausible the assumption that it would have legally and economically possible to replace since 1995 all civil servants by equally productive private employees at a lower wage. |
Allein die große Anzahl der 1995 von der Deutschen Post beschäftigten Beamten [93] macht es unwahrscheinlich, dass es ab 1995 rechtlich und wirtschaftlich möglich gewesen wäre, alle Beamten durch ebenso produktive Privatangestellte mit niedrigeren Gehältern zu ersetzen. |
| As regards the technical aspects, the sheer number of variations of this product, coupled with product development possibilities, makes this product unsuited to undertakings as product developments would require a constant update of the MIPs which is not… |
Was die technischen Aspekte angeht, so sind Verpflichtungen als Maßnahmenform für diese Ware wegen der enormen Zahl an Produktvarianten im Verein mit den Produktentwicklungsmöglichkeiten nicht geeignet, da Produktentwicklungen eine fortwährende Aktualisierung der MEP erforderlich machen würden, was praktisch nicht… |
| Considering that the Community market is one of the biggest in the world, its sheer size makes it attractive to any Thai exporting producer of the product concerned. |
Da der Gemeinschaftsmarkt einer der größten Märkte der Welt ist, ist er schon allein wegen seiner Größe für jeden thailändischen ausführenden Hersteller der betroffenen Ware attraktiv. |
| Even if the Community industry had maintained similar levels of exports volumes and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size of price undercutting, point to a significant material impact of the aforesaid… |
Selbst wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vergleichbare Ausfuhrmengen und Preise aufrechterhalten hätte, deuten allein der Durchdringungsgrad der chinesischen Einfuhren wie auch der Umfang der Preisunterbietung darauf hin, dass sich die chinesischen Einfuhren entscheidend auf die… |
| …Recommendation of 27 April 2009 for the correction of the excessive deficit in Greece needs to be extended, given the sheer size of the consolidation required, by 2 years to 2012, in line with the January 2010 update. |
…2009 gesetzte Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits in Griechenland allein schon wegen des Umfangs des Konsolidierungsbedarfs um zwei Jahre, d. h. bis 2012, zu verlängern, was auch der griechischen Aktualisierung vom Januar 2010 entspricht. |
| …illiquid assets of approximately EUR [40-70] billion, a portfolio effect has to be taken into consideration, in view of the sheer size of the overall portfolio. |
…vergleichbare illiquide Vermögenswerte von rund [40-70] Mrd. EUR, allein angesichts der Größe des Gesamtportfolios einem Portfolioeffekt Rechnung getragen werden müsse. |
| …before the bankruptcy of SSPH (framework agreement and lease agreement of January 2002), the Commission also notes that the sheer size of SSN after June 2002 as compared to that of ASS before June 2002 undermines the assertion that there was economic… |
…Rahmenvertrag und Mietvertrag vom Januar 2002). Sie weist aber gleichzeitig darauf hin, dass allein aus der Größe der Stettiner Werft nach Juni 2002 — verglichen mit der Größe von ASS vor Juni 2002 — nicht geschlussfolgert werden kann, dass zwischen den beiden Unternehmen… |
| The sheer number of African peacekeeping operations and arms embargos clearly illustrates the scale of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW and other conventional weapons. |
Die große Zahl afrikanischer Friedensmissionen und Waffenembargos ist ein eindeutiger Beleg für das Ausmaß der Bedrohung afrikanischer Staaten aufgrund der unerlaubten Anhäufung und Verbreitung von SALW und anderer konventioneller Waffen. |
| …obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content. |
…kann Material verloren gehen, wenn sich der Zustand der Datenträger mit der Zeit verschlechtert, und Datenspeicher können durch die große Menge an neuen und geänderten Inhalten einfach überlastet werden. |
| While it is acknowledged that the production cannot be switched from yellow corn to sweet corn on a 1:1 basis, the sheer magnitude of the difference in production volumes makes it clear that even a small shift in the production quantities from yellow corn… |
Auch wenn die Produktion zugegebenermaßen nicht im Verhältnis 1: 1 von gelbem Mais auf Zuckermais umgestellt werden kann, macht doch schon allein der Umfang des Unterschiedes in den Produktionsmengen deutlich, dass sogar eine geringfügige Verlagerung bei den Produktionsmengen von gelbem Mais hin zu… |
| the generous entitlements granted to members, combined with the sheer number of active, deferred and retired members (which was unavoidable given RMG’s USO), represent additional pension costs that RMG’s competitors do not have to bear. |
die großzügigen Leistungen für die Mitglieder und dazu die große Anzahl aktiver, suspendierter und im Ruhestand befindlicher Mitglieder (in Anbetracht der Universalpostleistungen der RMG unvermeidlich) verursachen zusätzliche Rentenkosten, die die Wettbewerber der RMG nicht zu tragen haben. |
