| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Buch liest sich wie von selbst. |
This book is a real page-turner. |
| liest aus |
selects |
| Dieses Buch liest sich gut. |
This book makes good reading. |
| liest aus |
picks out |
| Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
You shouldn't believe everything you read. |
| liest falsch |
misreads |
| Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut. |
At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management. |
| er/sie liest |
he/she reads |
| du liest |
you read |
| liest nochmals |
rereads |
| er/sie liest vor |
he/she reads to |
| Alle Vorgänge müssen die allgemeinen IT-Vorschriften für die elektronische Nachrichtenübermittlung erfüllen, damit gewährleistet ist, dass das Unionsregister einen Vorgang korrekt liest, prüft und registriert. |
All processes must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry. |
| Schlecht: Wenn der Fahrer eine Liste mit Verkehrsmeldungen liest und sich dann dem Verkehrsgeschehen zuwendet, obwohl er erst die halbe Liste gesehen hat, löscht das System die Liste nach einer kurzen Zeitüberschreitung. |
Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out period. |
| Damit sich die Entscheidung besser liest, wurden einige dieser Stellen durch eine nicht vertrauliche Fassung in einer Fußnote ersetzt, die mit einem Sternchen gekennzeichnet ist. |
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure. |
| Er liest die Hinweise auf dem Prüfbogen sorgfältig durch und beginnt erst dann mit der Prüfung der Proben, wenn er sich über seine Aufgabe vollends im Klaren ist (entspannt und ohne Eile). |
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried). |
