| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Kleid | dress |
| Kleid | gown |
| Kleid | frock |
| Kleid | robe |
| Kleid | livery |
| Kleid | apparel |
| Kleid | article of clothing |
| Kleid | garb |
| Kleid | garment |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ein Kleid tragen | to wear a dress |
| ein Kleid im Biedermeierstil | a dress in the Biedermeier style |
| ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt | a dress that reveals a lot of cleavage |
| ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt | a dress that exposes too much of cleavage |
| Das Kleid betonte ihre Figur. | The dress gave emphasis to the shape of her. |
| ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt | a dress with a low neckline |
| ein auffälliges Kleid | a showy dress |
| tief ausgeschnittenes Kleid | low-cut dress |
| tief ausgeschnittenes Kleid | dress with a plunging neckline |
| Kleid mit Nackenband | halter dress |
| Kleid mit Nackenband | halter top |
| Kleid mit Nackenband | halter-neck |
| weites, kurzes Kleid und lange Hosen | bloomer |
| Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. | She looked the cat's whiskers in that dress. |
| jdm. ein Kleid anprobieren | to fit a dress on sb. |
| Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? | Do you think this dress qualifies as evening wear? |
| Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch. | That dress looks a bit dated. |
| ein Kleid, das an der Taille mit einem breiten Gürtel zusammengehalten wird | a dress cinched at the waist by a wide belt |
| Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. | It clashes horribly with her dress. |
| Macht mich dieses Kleid dick? | Does this dress make me look fat? |
| ein rot-gelb getupftes Kleid | a red and yellow polka-dot dress |
| ihr Kleid | her dress |
| Dieses Kleid steht ihr nicht. | This dress is unbecoming to her. |
| Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. | She wears a very nice dress. |
| Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. | Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? |
| Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat? | Did you see him ogling the woman in the green dress? |
| Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat. | She was a little coy about how much her dress cost. |
| ein Kleid raffen | to gather up a dress |
