| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schuh |
shoe |
| Brogue-Schuh |
wingtip shoe |
| Brogue-Schuh |
wingtip brogue shoe |
| Schuh |
boot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Budapester Schuh |
wingtip shoe |
| Budapester Schuh |
wingtip brogue shoe |
| Schuh mit Plateausohle |
elevator shoe |
| Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. |
The cap / shoe doesn't fit and I'm not willing to wear it. |
| Ich weiß, wo der Schuh drückt. |
I know where the shoe pinches. |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. |
Everyone knows best where the shoe pinches him. |
| Dein Schuh ist offen. |
Your shoe is untied. |
| Wo drückt der Schuh? |
What's bothering you? |
| Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. |
Only the wearer knows where the shoe pinches. |
| Schuh mit Keilabsatz |
wedgie |
| hoher Schuh |
boot |
| Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel |
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) |
| Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel |
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather |
| Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung, einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten; Bürsten für die Tierpflege |
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals |
| Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege |
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals |
| CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
| Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel |
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal |
| Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh) |
Lower foot impact test (with shoe) |
| 2 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL OHNE SCHUH |
LOWER FOOT IMPACT TEST WITHOUT SHOE |
| An jedem Fuß der Prüfpuppe muss ein Schuh vom Format 11XW befestigt sein, der im Hinblick auf Größenausführung sowie die Sohle und die Absatzstärke den Anforderungen der US-Militärnorm MIL S 13192, Revision P, entspricht und dessen Gewicht 0,57 kg ± 0,1 kg beträgt. |
A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0,57 ± 0,1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies. |
| Der Fuß ist mit dem in Absatz 2.9.2 des Anhangs 5 genannten Schuh zu versehen. |
The foot shall be fitted with the shoe specified in annex 5, paragraph 2.9.2. |
| …den Absatz des Schuhs in einer horizontalen Ebene im Abstand von 62 mm ± 2 mm über der Ferse der Prüfpuppe treffen, wenn der Schuh auf der starren waagerechten Plattform ruht, so, dass die Längsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1… |
…the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree… |
| Den Knöchel bedeckender Schuh. |
Boot which covers the ankle. |
| Schuh-, Bekleidungs- und Täschnerleder |
Footwear, garment, and leathergoods leathers |
| An jedem Fuß muss sich ein Schuh befinden. |
Each foot shall be equipped with a shoe. |
| EN 17708 — Prüfverfahren für den ganzen Schuh — Sohlenhaftung |
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion, |
| Im Übrigen ist, wie vorstehend erläutert, derzeit ein verstärkter Wettbewerb zwischen vielen dieser Spezialschuhe und dem klassischen „braunen Schuh“, der traditionell vom Wirtschaftszweig der Union hergestellt wird, festzustellen. |
Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical ‘brown shoe’ traditionally produced by the Union industry. |
| …Kaufkraft der Verbraucher bewirkt, dass der Markt weniger stark auf kurzlebige Modetrends reagiert und der klassische „braune Schuh“, also das Segment, in dem der Wirtschaftszweig der Union führend ist, eine Renaissance erlebt. |
…in purchasing power of the consumer will make the market less responsive to short term fashion-trends leading to a revival of the classical ‘brown shoe’ which is the segment where the Union industry is the strongest. |
| Vgl. die Begründung zu Maßnahme A2 in der Entscheidung der Kommission zu Beihilfe N 244/08, Spanisches Schuh- und Lederwarenprogramm (ABl. C 52 vom 5.3.2009, S. 1). |
See the reasoning in measure A2 in Commission Decision N 244/2008 Spanish Programme for the footwear, tanning and leather manufacturing sector (OJ C 52, 5.3.2009, p. 1). |
| Die Schuh- und die Fußbaugruppe werden für die Messung des Fußwinkels kalibriert. |
Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle. |
| Da die typischen Trekkingschuhsohleneinsätze aus Kautschuk zum Schuhoberteil passen, ist dieser Schuh im Wesentlichen zur Benutzung als Trekkingschuh bestimmt und zusammengesetzt. |
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot. |
| Die Spinnstoffsohleneinsätze und das Metallwerkzeug sind lediglich Zubehör zum Schuh. |
The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear. |
| Der Schuh hat somit eine Kunststofflaufsohle. |
Thus, the footwear has a plastic outer sole. |
| Damit hat der Schuh eine Laufsohle aus Kautschuk. |
Thus, the footwear has an outer sole of rubber. |
| Daher ist die Zusammenstellung als Schuh mit Laufsohlen aus Kautschuk und Oberteilen aus Leder einzureihen. |
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather. |
| Der Schuh ist weder wasserdicht noch wasserabweisend. |
The boot is neither waterproof nor water resistant. |
| Somit sind Schuh und einzusetzende Kautschuksohlen als vollständiger, aber nicht zusammengesetzter Schuh im Sinne der Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (AV) 2a zweiter Satz einzureihen. |
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence. |
| Der Schuh bildet zusammen mit zwei Einsätzen mit jeweils unterschiedlichen Laufsohlen und einem Metallwerkzeug zur Befestigung der Einsätze eine für den Einzelhandel aufgemachte Zusammenstellung. |
The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts. |
| Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse) |
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) |
| Das rechteckige Lederstück C3 verstärkt den mittleren Spinnstoffriemen T3 und verziert auch den Schuh. |
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe. |
| Da der den Boden berührende Teil der Sohle des zusammengesetzten Schuhs im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe b zu Kapitel 64 aus Kautschuk ist, hat der Schuh Laufsohlen aus Kautschuk. |
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber. |
| Der Schuh ist mit Spinnstoff gefüttert. |
The inside of the boot is lined with textile material. |
| Der Schuh kann nicht ohne die Einsätze verwendet werden. |
The footwear cannot be used without the inserts. |
| Der Schuh kann sowohl von Männern als auch von Frauen benutzt werden. |
The footwear can be used by men and women. |
