| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilnehmerstaaten |
participating states |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. |
The present Convention shall be open for signature by the participating States. |
| Er wird auch allen anderen Teilnehmerstaaten mitgeteilt. |
It shall also be communicated to all other participating States. |
| Im Interesse von Transparenz, Kohärenz und Wirksamkeit ist festzulegen, welche Angaben die Anträge auf Transportunterstützung sowie die diesbezüglichen Antworten der Teilnehmerstaaten und der Kommission enthalten müssen. |
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by the Participating States and the Commission. |
| Durchführung von Schulungen gemäß dem vorgenannten Schulungsplan in bis zu acht Teilnehmerstaaten. |
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above. |
| …dieser Entscheidung gestellten Anträge auf Transportunterstützung und ihre Beantwortung sowie jeder Informationsaustausch zwischen den Teilnehmerstaaten und der Kommission werden dem mit der Entscheidung 2004/277/EG, Euratom eingerichteten Beobachtungs- und Informationszentrum der Kommission… |
…for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC… |
| Expertensitzungen in bis zu acht Teilnehmerstaaten, bei denen bewertet wird, ob die Software-Anwendung für die SALW-Bestandsverwaltung mit den nationalen Anforderungen vereinbar ist, sowie Begleitmaßnahmen im Hinblick auf nationale Verfahren und Rechtsvorschriften; |
Expert meetings in up to eight Participating States to evaluate the compatibility of the SALW inventory application to national requirements and follow-up with regard to national procedures and legislation; |
| Insbesondere ist in dem Aktionsplan ausdrücklich die Unterstützung der Maßnahmen der OSZE zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit SALW und der dazugehörigen Munition und zur Vernichtung überschüssiger Bestände in OSZE-Teilnehmerstaaten (im Folgenden „Teilnehmerstaaten“) vorgesehen. |
In particular it contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE Participating States' (‘Participating States’) surplus stocks. |
| Verbesserte Kontrolle der SALW-Vermittlungstätigkeiten in den Teilnehmerstaaten, die zur Teilnahme am Workshop eingeladen waren; |
Improved brokering controls on SALW in Participating States invited to participate in the workshop; |
| Verbesserung und Standardisierung der Verwaltung und Registrierung der Bestände an SALW und konventioneller Munition in bis zu acht Teilnehmerstaaten; |
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States; |
| Verbesserung der Waffenregistrierung und der Buchführung über Waffen, u. a. durch Kennzeichnung und Rückverfolgung, nationale Meldungen an das UN ROCA über und verbesserte nationale Kapazitäten für Ausfuhrkontrollen zwischen den Teilnehmerstaaten. |
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states. |
| Angaben der Teilnehmerstaaten, die Transportunterstützung im Rahmen der Katastrophenhilfe beantragen |
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance |
| Angaben der Teilnehmerstaaten oder der Kommission bei Bereitstellung von Transportunterstützung für die Katastrophenhilfe |
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance |
| Ergänzend zu den in Absatz 3 genannten Informationen übermittelt die Kommission den Teilnehmerstaaten alle anderen ihr vorliegenden Informationen über Transportmittel, die anderweitig, einschließlich bei gewerblichen Unternehmen, verfügbar sind, und erleichtert… |
In addition to the information referred to in Paragraph 3, the Commission shall forward to the participating States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall… |
| Installation des elektronischen Registrierungssystems in bis zu acht Teilnehmerstaaten; |
Installation of the electronic record-keeping system in up to eight Participating States; |
| Auf der Ebene der Gemeinschaft wie der Teilnehmerstaaten sind Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabilität von Katastrophenschutzmodulen erforderlich, insbesondere im Hinblick auf Ausbildung und Übungen. |
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises. |
| in begrenztem Umfang Bereitstellung von Hardware für bis zu acht Teilnehmerstaaten entsprechend den Erfordernissen; |
Limited provision of hardware to up to eight Participating States, where necessary; |
| Es sind die Regeln und Verfahren festzulegen, nach denen die Teilnehmerstaaten bei der Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung für den Transport ihrer Hilfe in die betroffenen Länder beantragen können und die Kommission diese Anträge bearbeitet. |
It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission. |
| Bei der Definition der Begriffe „Teilnehmerstaaten“ und „Drittländer“ muss auf diese Entscheidung Bezug genommen werden. |
It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries. |
| In dieser Mitteilung fordert die Kommmission die Teilnehmerstaaten auf, ihr nähere Einzelheiten zu den Transportmitteln zu übermitteln, die sie dem antragstellenden Teilnehmerstaat zur Verfügung stellen können. |
In the notification, the Commission shall invite participating States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the participating State making the request. |
| Die Teilnehmerstaaten der Ad-hoc-Konferenz haben am 20. Juli 2001 das Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten angenommen (Aktionsprogramm). |
On 20 July 2001, the States participating in the ad-hoc Conference adopted the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the Programme of Action). |
| die Verteidigungsministerien von bis zu acht Teilnehmerstaaten; |
Ministries of Defence of up to eight Participating States; |
| Am 24. November 2000 haben die Teilnehmerstaaten das OSZE-Dokument über Kleinwaffen und leichte Waffen angenommen, in dem sie sich verpflichten, wirksame innerstaatliche Kontrollmaßnahmen für den SALW-Transfer, die auch die Ausfuhrkontrolle und die Kontrolle von Vermittlungstätigkeiten einschließen, zu verabschieden und umzusetzen. |
On 24 November 2000, the Participating States adopted the OSCE SALW Document that committed them to establishing and implementing effective national controls on transfers of SALW, including export and brokering controls. |
| Des Weiteren haben die Teilnehmerstaaten des Wassenaar-Arrangements 2007 die „Bewährten Praktiken zur Verhütung destabilisierender Transfers von Kleinwaffen und leichten Waffen auf dem Luftweg“ angenommen. |
Similarly, Participating States in the Wassenaar Arrangement adopted in 2007 ‘Best practices to prevent destabilising transfers of SALW through air transport’. |
| Bedienstete und nationale Behörden von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Transfers; |
State officials and national authorities of Participating States responsible for SALW transfer controls; |
| Gegebenenfalls schließt die Kommission mit den zuständigen Behörden der Teilnehmerstaaten Partnerschaftsrahmenvereinbarungen gemäß Artikel 163 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission [5], um die Verfahrensschritte nach diesem Artikel zu… |
The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this… |
| Die Kommission informiert alle Teilnehmerstaaten über die Wahl, die der antragstellende Teilnehmerstaat getroffen hat. |
The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request. |
| …zum Transport von Katastrophenhilfe in einen betroffenen Staat benachrichtigt die Kommission umgehend die von den Teilnehmerstaaten gemäß Artikel 3 Buchstabe e der Entscheidung 2001/792/EG benannten Kontaktstellen über diesen Antrag. |
…in order to transport civil protection assistance to an affected State, immediately notify the contact points, designated by the participating States under point (e) of Article 3 of Decision 2001/792/EC, Euratom of this request. |
| Die Kommission unterrichtet alle Teilnehmerstaaten umgehend von dem Antrag. |
The Commission shall immediately inform all the participating States of the request. |
| für bis zu acht Teilnehmerstaaten technische Anpassung der Software-Anwendung zur SALW-Bestandsverwaltung zur Herstellung der Kompatibilität mit den vereinbarten technischen Anforderungen in Zusammenarbeit mit dem UNDP-Büro in Belarus und dem belarussischen Verteidigungsministerium; |
Technical adjustments to the SALW inventory application in up to eight Participating States to provide for compatibility with agreed technical requirements, in cooperation with the UNDP Belarus Office and the Ministry of Defence of Belarus; |
| Teilnehmerstaaten, denen keine geeigneten Transportmittel zur Verfügung stehen, sollten dies der Kommission unverzüglich mitteilen. |
Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately. |
| Die Teilnehmerstaaten benennen die zuständigen Behörden, die befugt sind, bei der Kommission in Anwendung dieser Entscheidung eine finanzielle Unterstützung zu beantragen und entgegenzunehmen, und teilen sie der Kommission binnen 60 Tagen nach Bekanntgabe dieser Entscheidung… |
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this… |
| Die Teilnehmerstaaten informieren die Kommission so bald wie möglich über alle Transportmittel, die sie auf freiwilliger Basis aufgrund des Antrags auf Unterstützung für die gemeinsame Nutzung oder die Ermittlung von Transportmitteln zur Verfügung stellen können. |
Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources. |
| sonstige sachdienliche und zuverlässige Informationen der Teilnehmerstaaten und internationaler Organisationen, die der Kommission zum Zeitpunkt der Entscheidung vorliegen; |
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations; |
| Veranstaltung eines an die maßgeblichen Bediensteten von bis zu 15 Teilnehmerstaaten gerichteten dreitägigen regionalen Workshops durch das OSZE-Sekretariat. |
Organisation by the OSCE Secretariat of a three-day regional workshop for relevant state officials from up to 15 Participating States. |
| Veranstaltung eines regionalen Workshops zur Fortbildung maßgeblicher Bediensteter von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Vermittlungstätigkeiten |
Organisation of a regional training workshop for relevant Participating States’ officials on brokering controls on SALW |
| Veranstaltung eines regionalen Workshops zur Fortbildung maßgeblicher Bediensteter von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Vermittlungstätigkeiten; |
organising a regional training workshop for relevant Participating States' officials responsible for brokering controls on SALW, |
| Präsentation der Software-Anwendung für die SALW-Bestandsverwaltung in interessierten Teilnehmerstaaten (Teilnehmer: bis zu 20 Personen); |
Presentation of the SALW inventory application to interested Participating States for up to 20 people; |
| Die Kommission stellt die Angaben zu den verfügbaren Transportmitteln zusammen und übermittelt sie so bald wie möglich dem antragstellenden Teilnehmerstaat sowie den anderen Teilnehmerstaaten. |
The Commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible. |
| Regionaler Workshop zur Fortbildung maßgeblicher Bediensteter von Teilnehmerstaaten mit Zuständigkeit für die Kontrolle von SALW-Vermittlungstätigkeiten; |
the regional training workshop for relevant Participating States' officials on brokering controls on SALW, |
| Ausarbeitung eines Schulungsplans für bis zu acht Teilnehmerstaaten (zwei Module – für das Personal der militärischen Hauptquartiere in den Hauptstädten der ausgewählten Teilnehmerstaaten und für das Personal in den Waffenlagern); |
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites); |
| Die Verfahrensschritte gemäß den Artikeln 4 und 5 gelten für Anträge der Teilnehmerstaaten auf im Rahmen des Verfahrens zu gewährende Unterstützung des Transports ihrer Katastrophenhilfe in einen betroffenen Staat, im Folgenden „Transportunterstützung“ genannt. |
The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’. |
| Das OSZE-Sekretariat wird in Abstimmung mit dem Hohen Vertreter und den zuständigen Ratsgremien die Teilnehmerstaaten festlegen, die Begünstigte des Projekts sind. |
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project. |
| Der antragstellende Teilnehmerstaat unterrichtet die Kommission über die von ihm gewählten Transportlösungen und setzt sich mit den anderen Teilnehmerstaaten, die diese Unterstützung leisten, oder mit dem entsprechenden von der Kommission ermittelten Marktteilnehmer in Verbindung. |
The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission. |
| Die Teilnehmerstaaten übermitteln alle weiteren Angaben, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Kriterien von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom zu bewerten. |
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom. |
| Übersetzung der Software-Anwendung zur SALW-Bestandsverwaltung in bis zu drei Amtssprachen (insgesamt), entsprechend den Erfordernissen der Teilnehmerstaaten, die diese Anwendung einführen; |
Translation of the SALW inventory application in up to three state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application; |
| …zwar schon als Währung, nicht aber als Bargeld eingeführt war, sehen die meisten Umstellungspläne der künftigen Teilnehmerstaaten die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen für denselben Tag vor wie die Übernahme des Euro als Währung. |
…phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro. |
| Verbesserung der Verwaltung und Registrierung der Bestände an SALW und konventioneller Munition in bis zu acht Teilnehmerstaaten, um so die Gefahr des illegalen Handels mit SALW und konventioneller Munition zu verringern. |
To improve SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition. |
| Sensibilisierung von Teilnehmerstaaten für die bestehenden internationalen und regionalen Verpflichtungen bezüglich der Kontrolle von Vermittlertätigkeiten auf dem Gebiet von SALW sowie Verbesserung der Umsetzung dieser Verpflichtungen durch die Teilnehmerstaaten; |
To raise awareness and improve implementation by Participating States of existing international and regional commitments in the field of SALW brokering controls; |
| Kann eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gemäß der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom geleistet werden, sollten die Teilnehmerstaaten die Wahl haben, entweder eine Finanzhilfe oder aber eine Transportleistung zu beantragen. |
Where Community financial assistance may be provided in accordance with Decision 2007/162/EC, Euratom, participating States should have the choice to request either a grant or a transport service. |
| Einführung einer Software-Anwendung für die SALW-Bestandsverwaltung zur Verbesserung von Bestandskontrolle, Registrierung und Rückverfolgbarkeit von SALW und konventioneller Munition in mehreren Teilnehmerstaaten. |
the introduction of a SALW inventory management application to improve stockpile, record keeping, and tracing of SALW and conventional ammunition in several Participating States. |
| Nach Erhalt des Antrags gemäß Absatz 1 setzt die Kommission alle Teilnehmerstaaten umgehend hiervon in Kenntnis und informiert den Teilnehmerstaat, der die Transportleistung beantragt, über alle verfügbaren Transportlösungen und deren Kosten. |
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs. |
| Das Programm Fiscalis, das von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerstaaten durchgeführt wird, bietet den Mitgliedstaaten einen Unionsrahmen, in dem diese Zusammenarbeit entwickelt werden kann und der kostenwirksamer ist, als wenn jeder Mitgliedstaat seinen… |
The Fiscalis programme, implemented by the Commission in cooperation with the participating countries, offers Member States a Union framework within which to develop those cooperation activities, and which is more cost-effective than if each Member State… |
