| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pronounce |
aussprechen |
| to pronounce |
verkünden |
| to pronounce |
erklären |
| to pronounce |
prononcieren |
| to pronounce |
verzollen |
| to pronounce |
anzeigen |
| to pronounce |
deklarieren |
| to pronounce |
fällen |
| to pronounce |
melden |
| to pronounce |
ansagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pronounce sb.'s dead |
den Tod feststellen |
| to pronounce judgement |
das Urteil sprechen |
| to pronounce sth. |
erklären |
| to pronounce sth. |
verkünden |
| How do you pronounce/say that/this word? |
Wie spricht man das/dieses Wort aus? |
| to pronounce sth. |
etw. aussprechen |
| to pronounce oneself for/in favour of/against sth. |
sich für/gegen etw. aussprechen |
| to pronounce oneself for/in favour of/against sth. |
für/gegen etw. Stellung beziehen |
| to pronounce on sth. |
etw. für Recht erkennen |
| However, given the exceptional measures granted to the banking sector in 2009 and the uncertain future context, the Commission is not able to pronounce on the future trend in the cost of Dexia’s funding. |
Angesichts der außerordentlichen Maßnahmen für den Bankensektor im Jahr 2009 und der ungewissen Zukunft ist die Kommission jedoch nicht in der Lage, sich zur zukünftigen Entwicklung der Finanzierungskosten von Dexia zu äußern. |
| Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions. |
Weitere Stärkung der Wettbewerbsbehörde durch Befugnisse zur Durchsetzung der Gesetze und zur Verhängung von Sanktionen. |
| In such a case, the court should not be obliged to pronounce a divorce by virtue of this Regulation. |
In solch einem Fall sollte das Gericht nicht verpflichtet sein, aufgrund dieser Verordnung eine Scheidung auszusprechen. |
| In such a case, the court should not be obliged to pronounce a divorce or a legal separation by virtue of this Regulation. |
In einem solchen Fall sollte das Gericht nicht verpflichtet sein, eine Ehescheidung oder eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes nach dieser Verordnung auszusprechen. |
| …does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to pronounce a divorce by virtue of the application of this Regulation. |
…nicht vorgesehen ist oder die betreffende Ehe für die Zwecke des Scheidungsverfahrens nicht als gültig angesehen wird, nicht verpflichtet, eine Ehescheidung in Anwendung dieser Verordnung auszusprechen. |
| …of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify… |
…zur Zuständigkeit der betreffenden Behörde und zur Zulässigkeit des Antrags abgeben, doch äußert er sich in keinem Fall zur Schuld oder Nichtschuld des Mitglieds bzw. zur Zweckmäßigkeit einer Strafverfolgung der dem Mitglied zugeschriebenen Äußerungen oder Tätigkeiten… |
| The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts. |
Der federführende Ausschuss äußert sich zu den vom Rat geänderten Texten und nimmt zu den Abänderungsentwürfen zu diesen Texten Stellung. |
| The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority. |
Der wissenschaftliche Ausschuss legt seine Standpunkte mit Zweidrittelmehrheit fest. |
