| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verdient |
deserved |
| verdient |
deserves |
| verdient |
earned |
| verdient |
merited |
| verdient |
earns |
| verdient |
merits |
| verdient |
warranted |
| verdient |
distinctive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. |
This book deserves careful perusal. |
| eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
an interest representation worthy of the name |
| Er hat bekommen was er verdient hat. |
He got his just deserts. |
| Er verdient es nicht anders. |
He had it coming to him. |
| Ich hoffe, er bekommt, was er verdient. |
I hope he gets his just desserts. |
| Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient. |
No one knew how he really earned his money. |
| Sie verdient gerade mal genug zum Leben |
She earns just about enough to live on. |
| Er verdient keinerlei Beachtung. |
He is beneath notice. |
| Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr. |
He earns about EUR 35,000 a year. |
| Sie verdient gut. |
She earns good money/a good salary. |
| Das hat sie sich verdient. |
She's earned it. |
| Er hat etwas Besseres verdient. |
He deserves better. |
| sich um etw. verdient machen |
to make an outstanding contribution to/towards sth. |
| Er verdient eine Ohrfeige. |
He deserves a slap. |
| Womit habe ich das verdient? |
What have I done to deserve this? |
| sich verdient |
earned |
| Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient. |
I think we've earned a rest. |
| sich um etw. verdient machen |
to render outstanding services to sth. |
| Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt. |
She doesn't deserve to be lied to. |
| bekommen, was man verdient hat |
to get what one deserves |
| Er bekommt genau das, was er verdient. |
He's getting no more than he deserves. |
| Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ... |
Those earning in excess of twice the average wage... |
| Womit verdient er sein Brot? |
What does he do for a living? |
| …den Marie-Curie-Maßnahmen und Jungunternehmer aus dem Programm Erasmus für Unternehmer Nutzen ziehen, haben junge Innovatoren die Chance verdient, über Grenzen hinweg Mobilität zum Vorteil der Innovation in Europa in Anspruch zu nehmen. |
…researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe. |
| Die Tätigkeit von IFP auf dem Markt für Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung verdient gesonderte Erwähnung. |
IFP’s activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software deserve special mention. |
| Nach Auffassung der Kommission verdient in Fällen eines vorsätzlichen unrechtmäßigen Verhaltens die Tatsache, dass ein Unternehmen dieses Verhalten vor dem Eingreifen der Kommission beendet hat, nur insofern eine Belohnung, als sich der Zeitraum der… |
In the Commission’s view, in such cases of deliberate illegal behaviour, the fact that a company terminates this behaviour before any intervention of the Commission does not merit any particular reward other than that the period of infringement of the company concerned… |
| es ist unangemessen, die Zuwendungen der öffentlichen Hand im Gewinn oder Verlust zu berücksichtigen, da sie nicht verdient worden sind, sondern einen von der öffentlichen Hand gewährten Anreiz darstellen, ohne dass entsprechender Aufwand entsteht. |
it is inappropriate to recognise government grants in profit or loss, because they are not earned but represent an incentive provided by government without related costs. |
| Die Arbeitsmobilität in den Euro-Ländern verdient mehr Aufmerksamkeit. |
More attention must be paid to labour mobility in the euro area countries. |
| Dieser Punkt verdient um so mehr Beachtung, als Dexia zu einem erheblichen Teil von Marktfinanzierungen und kurzfristigen Finanzierungen abhängig ist, die sowohl die Amplitude als auch Geschwindigkeit, mit der sich ein solcher Kapitalkostenanstieg auf Dexia auswirken würde, erhöhen. |
This element is all the more pertinent when one considers that Dexia depends significantly on market-based and short-term funding, which increases both the extent to which and speed at which such an increase in the financing costs could impact on Dexia. |
| Das Unternehmen verdient sie durch die Beachtung der Bedingungen und mit der Erfüllung der vorgesehenen Verpflichtungen. |
The entity earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations. |
| Die Prozessvertreter werden ebenfalls gebeten, ihre Darstellung der Rechtssache so weit wie möglich zu vereinfachen. Eine Folge kurzer Sätze verdient immer den Vorzug vor einer langen, komplizierten Satzkonstruktion. |
Counsel for the parties are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible; a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated sentence. |
| …ohne die Einführung von Maßnahmen zu empfehlen, wobei die Unterrichtung über diejenigen Tatsachen und Erwägungen besondere Beachtung verdient, die sich von denen unterscheiden, die für die vorläufigen Maßnahmen herangezogen wurden. |
…or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures. |
| Die Vertreter der Parteien werden zudem gebeten, ihre Darstellung der Rechtssache soweit wie möglich zu vereinfachen. Eine Folge kurzer Sätze verdient immer den Vorzug vor einer langen, komplizierten Satzkonstruktion. |
The parties’ representatives are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible; a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated sentence. |
| …aufzubauen, müssen die EFTA-Staaten angeben, weshalb sie der Auffassung sind, dass die fragliche Dienstleistung es aufgrund ihres besonderen Charakters verdient, als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse eingestuft und von anderen wirtschaftlichen Aktivitäten unterschieden zu werden [30]. |
…EFTA States are required to describe the reasons why they consider that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities [30]. |
| Die Übergangsregierung verdient das Vertrauen der Europäischen Union bei der Gewährleistung des politischen Übergangs, insbesondere durch die Veranstaltung freier und gerechter Wahlen unter uneingeschränkter Berücksichtigung des hierfür angekündigten Zeitplans — |
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar, |
