| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anaesthetic |
Narkosemittel |
| anaesthetic |
Betäubungsmittel |
| anaesthetic |
Anästhetikum |
| anaesthetic |
Narkotikum |
| anaesthetic mask |
Narkosemaske |
| anaesthetic |
Betäubung |
| anaesthetic ether |
Narkoseäther |
| anaesthetic ether |
Narkoseether |
| anaesthetic ether |
Anästhesieäther |
| anaesthetic ether |
Anästhesieether |
| anaesthetic induction |
Narkoseeinleitung |
| general anaesthetic |
Vollnarkose |
| other |
andere |
| anaesthetic |
anästhetisch |
| anaesthetic |
betäubend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be under general anaesthetic |
in Narkose liegen |
| This anaesthetic has only a limited duration of action. |
Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit. |
| under a general anaesthetic |
unter Vollnarkose |
| Anaesthetic apparatus and instruments |
Apparate und Geräte für Anästhesie |
| While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg. |
Obwohl es in der EU eine Höchstmenge (MRL) für Isofluran gibt, ist dieser Stoff wegen seiner Erholungsmerkmale nicht für alle Narkosen beim Pferd geeignet, weil sich das Pferd bei Erregung ein Bein brechen kann. |
| Purpose: intravenous anaesthetic. |
Zweck: intravenöses Narkotikum. |
| Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia. |
Zweck: ähnlich dem Ketamin ein dissoziativ wirkendes Anästhetikum, das besonders in der Anästhesie unter Feldbedingungen eingesetzt wird. |
| Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine. |
Bupivacain ist ein Lokalanästhetikum mit längerer Wirkdauer als das für gewöhnlich verwendete Lidocain. |
| Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death. |
Spezifische Vorteile: Acepromazin verringert nachweislich die Gefahr des Narkosetodes. |
| Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic. |
Spezifische Vorteile: rasch ausgeschiedenes injizierbares Narkosemittel. |
| Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion. |
Spezifische Vorteile: Sevofluran ist ein Inhalationsnarkotikum mit geringer Metabolisierung und rascher Ausscheidung. |
| Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic. |
Spezifische Vorteile: Lokalanästhetikum mit lang anhaltender Wirkdauer. |
| As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060. |
Da das Modul nicht zur Anästhesie verwendet wird, kann es nicht als Apparat oder Gerät für Anästhesie des KN-Code 90189060 angesehen werden. |
| For intra-articular and epidural use as local anaesthetic only. |
Nur zur intraartikulären und epiduralen Anwendung als lokales Anästhetikum |
| Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery. |
Sie sollten dabei nur so kurz wie möglich betäubt bleiben und danach zum Erholen in sauberes, belüftetes Wasser gesetzt werden. |
| A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’). |
Modul mit den Abmessungen von etwa 8,5 × 30 × 23 cm zur Überwachung der von einem Patienten in medizinischer Behandlung eingeatmeten Atem- und Anästhesiegase (so genanntes Gasanalysemodul). |
| Anaesthetic overdose |
Überdosis eines Betäubungsmittels |
| An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure. |
Während der gesamten Versuchsdurchführung sollte eine wirksame Anästhetikumkonzentration aufrechterhalten werden. |
| An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic. |
Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels. |
| an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species. |
durch eine Überdosis Betäubungsmittel nach einer der Größe und Fischart angemessenen Methode und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel. |
| Ethylene is an anaesthetic, asphyxiant and highly inflammable gas that explodes on contact with the air. |
Ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, hochentzündliches Gas, das mit Luft explosionsfähige Gemische bildet und der höchsten Gefahrenklasse zugeordnet wird. |
| For use as anaesthetic only. |
Nur zur Verwendung als Anästhetikum |
| For use as local anaesthetic only. |
Nur zur Verwendung als Lokalanästhetikum |
| If the weight-of-the-evidence analysis indicates that the substance has the potential to cause pain, or initial testing shows that a painful reaction will occur, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance. |
Ergibt die kritische Analyse aller bereits vorliegenden Daten, dass die Substanz Schmerzen auslösen kann, oder zeigt der Vorversuch, dass eine Schmerzreaktion auftreten wird, kann vor dem Einträufeln der Prüfsubstanz ein lokales Anästhetikum verabreicht werden. |
| If castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian. |
Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden. |
| if local anaesthetic is used, identification, purity, type, dose, and potential interaction with test substance. |
bei lokalen Anästhetika Identität, Reinheit, Art, Dosis und potenzielle Interaktion mit der Prüfsubstanz. |
| In addition, the SCCP maintained that recent scientific evidence did not confirm the assumed local-anaesthetic effect of polidocanol. |
Ferner stellte der SCCP fest, dass die jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse die vermutete lokalanästhesierende Wirkung von Polidocanol nicht bestätigen. |
| NOT APPLICABLE For anaesthetic use only. NO ENTRY Isoleucine |
Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten |
| In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen. |
In diesen Fällen ist eine wissenschaftliche Begründung mit Angaben zu den verordneten Betäubungsmitteln oder Analgetika vorzulegen. |
| nets, traps, poisoned or anaesthetic bait, |
Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder; |
| Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to |
:Kurz und intermediär wirkende Barbitursäure-Derivate (Barbiturate) zur Anästhesie einschließlich — aber nicht beschränkt auf —: |
| This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’ |
Diese Nummer erfasst auch Erzeugnisse, die eines der genannten Barbiturate enthalten.“ |
| The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised. |
Dabei sollten die Menge an Betäubungsmittel und dessen Einwirkungszeit so gering wie möglich gehalten werden. |
| plants and their extracts not having anaesthetic effects, and |
Einsatz von Pflanzen und Pflanzenextrakten, die keine betäubende Wirkung haben, sowie |
| Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience. |
Spezifische Vorteile: nach heutigem medizinischem Stand ein wesentlicher Bestandteil der Protokolle zur Narkoseeinleitung, insbesondere bei Pferden. |
| The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route. This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive. |
Die bevorzugte Methode, junge und ausgewachsene Vögel zu töten, besteht in der Verabreichung einer Überdosis eines Anästhetikums auf angemessenem Weg und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel. |
| When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or |
Werden die Fische durch Eintauchen getötet, so sollten sie nach Aufhören der Bewegung des Kiemendeckels und/oder des Vestibular-Okular-Reflexes (VOR) noch mindestens fünf Minuten in der Betäubungslösung verbleiben; oder |
| The type, concentration, and dose of the local anaesthetic should be carefully selected to ensure that differences in reaction to the test substance will not result from its use. |
Die Entscheidung über Art, Konzentration und Dosis des lokalen Anästhetikums soll sorgfältig abgewogen werden, um zu gewährleisten, dass keine Abweichungen in der Reaktion auf die Prüfsubstanz auftreten. |
| Using a general anaesthetic (e.g. an aqueous solution of 100 mg/l tricaine methane sulphonate (MS 222) neutralised by the addition of two parts of sodium bicarbonate per part of MS 222), fish should be weighted individually as wet weights (blotted dry) to… |
Unter Verwendung eines allgemeinen Anästhetikums (z. B. einer wässrigen Lösung von 100 mg/l Tricainmethansulphonat (MS 222), die durch Zugabe von zwei Teilen Natriumhydrogencarbonat pro Teil MS 222 neutralisiert wird), werden die (trockengetupften) Fische einzeln gewogen, um das Feuchtgewicht mit der in… |
